Mga halimbawa ng paggamit ng Magsiparoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.At sinabi niya sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? magsiparoon kayo at inyong tingnan.
Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Id más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon!
De David Yo me alegré con los que me decían:"¡Vayamos a la casa de Jehovah!Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Sino id m s bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Ang mga tao ay isinasalin din
At sa kalahating lipi ng Manases ay labing walong libo,na mga nasaysay sa pamamagitan ng pangalan, upang magsiparoon at gawing hari si David.
De la media tribu de Manasés, 18.000,que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David.Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Vayan, en cambio, a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.Si Tomas nga, na tinatawag na Didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad, Tayo'y magsiparoon din naman, upang tayo'y mangamatay na kasama niya.
Entonces Tomás, apodado el Gemelo, dijo a los otros discípulos:”Vamos también nosotros y moriremos con él.”.Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de Israel.Si Tomas nga, na tinatawag na Didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad,Tayo'y magsiparoon din naman, upang tayo'y mangamatay na kasama niya.
Entonces Tomás, que se llamaba Dídimo,dijo a sus condiscípulos:--Vamos también nosotros, para que muramos con él.Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Sino vayan más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot:magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako.
Y él dijo: No temáis, mas anunciad Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
Mas id antes en busca de las ovejas perdidas de la casa de Israel.Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot:magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako.
Mateo 28:10 Entonces Jesús les dijo: No temáis. Id, avisad a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán.Magsiparoon nga kayo sa mga likuang lansangan, at anyayahan ninyo sa piging ng kasalan ang lahat ninyong mangasumpungan.
Id, pues, a las encrucijadas de los caminos y llamad al banquete de bodas a cuantos halléis.Sinabi sa kanila ni Pilato, Mayroon kayong bantay: magsiparoon kayo, inyong ingatan ayon sa inyong makakaya.
Pilato les dijo:--Tenéis tropas de guardia. Id y aseguradlo como sabéis hacerlo.Inyo ngang pakinggan ang salita ng Panginoon, Oh nalabi sa Juda: ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel;Kung inyong lubos na ihaharap ang inyong mukha na pumasok sa Egipto, at magsiparoon upang mangibang bayan doon;
Entonces oíd la palabra de Jehovah, oh remanente de Judá: Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel:Si vosotros habéis decidido At nagsipagbanta silang lahat na magkakasama upang magsiparoon, at magsilaban sa Jerusalem, at upang mangguloroon.
Nang magkagayo'y nagsugo si Nabucodonosor na hari upang pisanin ang mga satrapa, ang mga kinatawan, at ang mga gobernador, ang mga hukom, ang mga tagaingat-yaman, ang mga kasangguni, ang mga pinuno,at ang lahat na pinuno sa mga lalawigan upang magsiparoon sa pagtatalaga ng larawan na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
Y el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, los intendentes y gobernadores, a los consejeros, los tesoreros, los jueces,los oficiales y a todos los gobernantes de las provincias, para que viniesen a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.At nagsipagbanta silang lahat na magkakasama upang magsiparoon, at magsilaban sa Jerusalem, at upang mangguloroon.
Y todos ellos conspiraron juntos para venir a atacar a Jerusalén y hacerle daño.Payaunin mo sila, upang sila'y magsiparoon sa mga bayan at mga nayon sa palibotlibot nito, at mangagsibili ng anomang makakain.
Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer.Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot:magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako.
Entonces Jesús les dijo:--No temáis. Id, dadlas nuevas a mis hermanos, para que vayan a Galilea. Allí me verán.At sinabi niya sa kanila, Magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng nasa katuwiran. At nagsiyaon ng kanilang lakad sa ubasan.
Y les dijo:"Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo." Y ellos fueron.Ako'y nakarinig ng mga balita na mula sa Panginoon, at isang sugo ay sinugo sa gitna ng mga bansa, na sinasabi,Kayo'y magpipisan, at magsiparoon laban sa kaniya, at magsibangon sa pakikipagbaka.
He oído un mensaje de parte del SEÑOR, Y un mensajero es enviado entre las naciones,diciendo les“Reúnanse y vengan contra él, Y levántense para la guerra.”.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
(10) Cuando tuvo la visión, enseguida procuramos ir a Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.Ako'y nakarinig ng mga balita na mula sa Panginoon, at isang sugo ay sinugo sa gitna ng mga bansa, na sinasabi,Kayo'y magpipisan, at magsiparoon laban sa kaniya, at magsibangon sa pakikipagbaka.
He escuchado de parte de Jehovah la noticia de que ha sido enviado un mensajero a las naciones,diciendo:"¡Reuníos y venid contra ella!¡Levantaos para la batalla.At nagpasimulang kumiling ang araw; at nagsilapit ang labingdalawa, at nangagsabi sa kaniya, Paalisin mo ang karamihan,upang sila'y magsiparoon sa mga nayon at sa mga lupaing nasa palibotlibot, at mangakapanuluyan, at mangakakuha ng pagkain: sapagka't tayo'y nangarito sa isang ilang na dako.
El día comenzó a declinar, y los doce se acercaron a él y le dijeron:--Despidea la gente para que vayan a las aldeas y a los campos de alrededor, y se alojen y hallen comida, porque aquí estamos en un lugar desierto.At si Ezechias ay nagsugo sa buong Israel at Juda, at sumulat ng mga liham naman sa Ephraim at Manases, na sila'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon sa Jerusalem, upang ipangilin ang paskua sa Panginoon, sa Dios ng Israel.
Ezequías envió mensajeros por todo Israel y Judá, y también escribió cartas a los de Efraín y Manasés para que acudieran a Jerusalén, a la casa de Jehovah, para celebrar la Pascua de Jehovah Dios de Israel.
