Mga halimbawa ng paggamit ng Masdan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Sapagkat masdan, siya'y nananalangin.".
S isang kahanga-hangang paningin upang masdan!
Es una Masdan, pinahiran kita, ngunit hindi sa pamamagitan ng pilak;
He aquí, te Isang lugar upang masdan sa Beautiful San Diego baya….
Un lugar para la vista en Masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
At nang siya'y mamatay, kaniyang sinabi, Masdan ng Panginoon, at pakialaman.
Huwag ninyo akong masdan dahil sa ako'y kayumanggi, sapagka't sinunog ako ng araw.
No os fijéis en que soy morena, porque el sol me miró.Manggaling sa iyong harapan ang aking kahatulan; masdan ng iyong mga mata ang karampatan.
Sapagkat masdan, Lumapit ako, at ako'y tatahan sa gitna, sabi ng Panginoon.
Porque he aquí, Me acerco, y habitaré en medio de ti, dice el Señor.Iyong alalahanin, Oh Panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
Acuérdate, oh Jehovah, de lo que nos ha sucedido. Mira y ve nuestro oprobio.Masdan mo, Oh Dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
Mira nuestro escudo, Dios, y observa el rostro de Tu ungido.Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka.
Masdan mo, Oh Dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
Ve, oh'Elohim, escudo nuestro, Y mira el rostro de tu ungido.Sila'y nagsisitakbo at nagsisihanda na wala akong sala:ikaw ay gumising na tulungan mo ako, at masdan mo.
Sin que yo sea culpable, corren y sepreparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira.Masdan mo, Oh Dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
Mira, oh Dios, escudo nuestro; pon tu vista en el rostro de tu ungido.Ang tiyan na Japanese tattoo ay dumating sa iba't ibang anyo atang mga ito ay sobrang cool na upang masdan.
Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.
Mira a todo soberbio y somételo; pisotea a los impíos en su sitio.Ngunit dahil tanggihan mo ito, at ibapa hatulan ninyong hindi kayo karapatdapat sa walang hanggang buhay, masdan, babaling kami sa mga Gentil.
Pero debido a que la rechazáis,y así os juzgáis dignos de la vida eterna, observar, nos volvemos a los gentiles.Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen.Sumampa ka sa taluktok ng Pisga at ilingap mo ang iyong mga mata sa dakong kalunuran, at sa dakong hilagaan, at sa dakong timugan,at sa dakong silanganan, at masdan mo ng iyong mga mata;
Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos al oeste, y al norte, y al sur,y al este, y mira con tus propios ojos;Tandaan mo ang sakdal na tao, at masdan mo ang matuwid: sapagka't may isang maligayang wakas sa taong may kapayapaan.
Considera al íntegro y mira al justo; que la posteridad de ese hombre es paz.Sa ganito ay hindi inalaala ni Joas na hari ang kagandahang loob na ginawa ni Joiada na kaniyang ama sa kaniya, kundi pinatay ang kaniyang anak. At nang siya'y mamatay,kaniyang sinabi, Masdan ng Panginoon, at pakialaman!
El rey Joás no se acordó de la bondad que Joyada, padre de Zacarías, había mostrado con él. Más bien, mató a su hijo,quien dijo al morir:"¡Jehovah lo vea y lo demande!Sapagkat masdan, pinuno ninyo ang Jerusalem ng inyong aral, at nais mong dalhin ang dugo ng taong ito sa atin.".
Porque he aquí, que han llenado a Jerusalén de vuestra doctrina, y desea llevar la sangre de este hombre sobre nosotros“.Huwag kang pumasok sa pintuan ng aking bayan sa kaarawan ng kanilang kasakunaan; oo,huwag mong masdan ang kanilang pagdadalamhati sa kaarawan ng kanilang kasakunaan, o pakialaman man ninyo ang kanilang kayamanan sa kaarawan ng kanilang kasakunaan.
No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su ruina.Tampoco debiste mirar su miseria en el día de su ruina. No debiste echar mano de sus bienes en el día de su ruina.Sapagka't masdan ninyo ang sa inyo'y pagkatawag, mga kapatid, na hindi ang maraming marurunong ayon sa laman, hindi ang maraming may kapangyarihan, hindi ang maraming mahal na tao ang mga tinawag.
Pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento: No sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles.Ang kaniyang karumihan ay nasa kaniyang mga laylayan; hindi niya naalaala angkaniyang huling wakas; kaya't siya'y nababa ng katakataka; siya'y walang mangaaliw; masdan mo, Oh Panginoon, ang aking pagdadalamhati; sapagka't ang kaaway ay nagmalaki.
Su inmundicia está en sus faldas; no tuvo en cuenta su final.Asombrosamente fue traída abajo y no hay quien la consuele."Mira, oh Jehovah, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.Ngayon nga'y masdan ninyo ang hari na inyong pinili, at siya ninyong hiningi: at, narito, nilagyan kayo ng Panginoon ng isang hari sa inyo.
Ahora pues, he aquí el rey que Kung magkagayo'y masdan mo ang aming mga mukha sa harap mo, at ang mukha ng mga binata na nagsisikain ng pagkain ng hari; at ayon sa iyong makikita ay gawin mo sa iyong mga lingkod.
Luego sean vistos delante de ti nuestro aspecto y el de los jóvenes que comen de la ración de los manjares del rey. Y según lo que Masdan, ang isang bagong pag-update ng" LiquidLab" Available- Isang award winning na laro sa Windows hamon Telepono isinaayos sa pamamagitan ng Microsoft& Windows Phone( MKD) LiquidLab- I-tweak ang iyong isip_….
He aquí, una nueva actualización de"LiquidLab" está disponible- Un galardonado juego en el reto de Windows Phone, organizado por Microsoft y Windows Phone(MKD) LiquidLab- Ajustar su cuenta YouTube muestra de.Masdan mo, Oh Panginoon; sapagka't ako'y nasa kapanglawan; ang aking puso ay namamanglaw; ang aking puso ay nagugulumihanan; sapagka't ako'y lubhang nanghimagsik: sa labas ay tabak ang lumalansag, sa loob ay may parang kamatayan.
Mira, oh Jehovah, que estoy angustiada; mis entrañas hierven. Mi corazón está trastornado dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. En la calle la espada priva de hijos; en la casa es como la muerte.
