Mga halimbawa ng paggamit ng Mga bakahan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan.
Dalhin ninyo kapuwa ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan, gaya ng inyong sinabi, at kayo'y yumaon: at pagpalain din naman ninyo ako.
Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos. Y bendecidme a mí también.At sa mga bakahan na pinasasabsab sa Saron ay si Sitrai na Saronita: at sa mga bakahan na nangasa mga libis ay si Saphat na anak ni Adlai.
De Sarón, del ganado vacuno que pastaba en Sarón. Safat hijo de Adlai, del ganado vacuno que estaba en los valles.Nagkaroon din naman ako ng mga malaking pag-aari na mga bakahan at mga kawan, ng higit kay sa lahat na nauna sa akin sa Jerusalem.
También tuve gran posesión de vacas y de ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.At ang mga lalake ay mga pastor, sapagka't sila'y naging tagapagalaga ng hayop,at kanilang dinala ang kanilang mga kawan, at ang kanilang mga bakahan, at ang lahat nilang tinatangkilik.
Los hombres son pastores de ovejas, porque poseen ganados.Han traído sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen.Ang pagdodoble ng mga bakahan ng mga baka, tupa at kambing mula noong 1950 ay nagpapawalang-saysay sa mga pastulan at nagiging mga disyerto".
At ang Saron ay magiging kulungan ng mga kawan,at ang libis ng Achor ay dakong higaan ng mga bakahan, dahil sa aking bayan na humanap sa akin.
Sarón será pastizal para ovejas,y el valle de Acor para lugar de descanso de vacas, para mi pueblo que me busca.At pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
Cuando se multipliquen tus vacas y tus ovejas, cuando se multipliquen la plata y el oro, y cuando se multiplique todo lo que tienes.At sinomang tao ay huwag sasampang kasama mo, o makikita ang sinomang tao sa buong bundok; kahit ang mga kawan at ang mga bakahan ay huwag manginain sa harap ng bundok na yaon.
No suba nadie contigo, ni nadie sea visto en todo el monte. No pasten ovejas ni bueyes frente a ese monte.Papatayin ba kaya ang mga kawan at mga bakahan, upang magkasya sa kanila? o ang lahat ng isda sa dagat at titipunin sa kanila upang magkasya sa kanila?
¿Se habrían de degollar para ellos las ovejas y las vacas para que les fuese suficiente?¿Se habrían de juntar para ellos todos los peces del mar para que les fuesen suficientes?At ang Saron ay magiging kulungan ng mga kawan,at ang libis ng Achor ay dakong higaan ng mga bakahan, dahil sa aking bayan na humanap sa akin.
Sarón será transformada en pastizal At doon ninyo dadalhin ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga hain, at ang inyong mga ikasangpung bahagi, at ang handog na itataas ng inyong kamay, at ang inyong mga panata, at ang inyong mga kusang handog,at ang mga panganay sa inyong mga bakahan at sa inyong mga kawan.
Allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, vuestras ofrendas votivas,vuestras ofrendas voluntarias y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas.Bukod dito'y nagtaan siya sa kaniya ng mga bayan, at mga pag-aari na mga kawan at mga bakahan na sagana: sapagka't binigyan siya ng Dios ng maraming tinatangkilik.
Adquirió ciudades, rebaños de ovejas y vacas en gran abundancia, porque Dios le dio muchísimas posesiones.Nguni't nilamon ng nakahihiyang bagay ang gawa ng ating mga magulang na mula sa ating kabataan,ang kanilang mga kawan at ang kanilang mga bakahan, ang kanilang mga anak na lalake at babae.
Lo vergonzoso ha consumido desde nuestra juventud el esfuerzo de nuestros padres:sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.At siya'y may tinatangkilik na mga kawan, at mga tinatangkilik na mga bakahan, at malaking sangbahayan: at kinainggitan siya ng mga Filisteo.
Tenía rebaños At ikaw ay tatahan sa lupain ng Gosen, at malalapit ka sa akin, ikaw at ang iyong mga anak, at ang mga anak ng iyong mga anak,at ang iyong mga kawan, at ang iyong mga bakahan, at ang iyong buong tinatangkilik.
Habitarás en la zona de Gosén, y estarás cerca de mí, tú, tus hijos, los hijos de tus hijos,tus rebaños, tus vacas y todo lo que tienes.Nang magkagayo'y pumasok si Jose at isinaysay kay Faraon, at sinabi, Ang aking ama, at ang aking mga kapatid,at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang mga bakahan, at ang lahat nilang tinatangkilik, ay dumating na mula sa lupain ng Canaan; at, narito, sila'y nasa lupain ng Gosen.
José fue y lo hizo saber al faraón diciendo:--Mi padre y mis hermanos,con sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí que están en la tierra de Gosén.At tinawag ni Faraon si Moises, at sinabi, Yumaon kayo, maglingkod kayo sa Panginoon;inyo lamang iwan ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan; isama rin naman ninyo ang inyong mga bata.
Luego el faraón hizo llamar a Moisés y le dijo:--Id y servida Jehovah. Vayan también vuestros niños con vosotros. Solamente que sean dejadas vuestras ovejas y vuestras vacas.At kanilang dinala ang kanilang mga hayop kay Jose, at binigyan sila ni Jose ng tinapay na pinakapalit sa mga kabayo,at sa mga kawan, at sa mga bakahan, at sa mga asno; at kaniyang pinakain sila ng tinapay na pinakapalit sa kanilang lahat na hayop sa taong yaon.
Ellos llevaron sus Ay narito, ang kamay ng Panginoon ay nakapatong sa iyong hayop na nasa parang, nakapatong sa mga kabayo, nakapatong sa mga asno, nakapatong sa mga kamello,nakapatong sa mga bakahan, at nakapatong sa mga kawan; na magkakaroon ng malaking pagkakasalot.
He aquí la mano de Jehovah traerá una terrible peste sobre tu ganado que está en el campo: caballos, asnos,camellos, vacas y ovejas.At ang Saron ay magiging kulungan ng mga kawan,at ang libis ng Achor ay dakong higaan ng mga bakahan, dahil sa aking bayan na humanap sa akin.
Ako'y bumili ng mga aliping lalake at babae, at nagkaroon ako ng mga aliping ipinanganak sa aking bahay;nagkaroon din naman ako ng mga malaking pag-aari na mga bakahan at mga kawan, ng higit kay sa lahat na nauna sa akin sa Jerusalem.
Adquirí siervos y siervas, y tuve siervos nacidos en casa.También tuve mucho ganado, vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.At si Lot man nakinasama ni Abram ay may tupahan at bakahan, at mga tolda.
También Lot, que iba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas.At kinuha ni David ang lahat ng kawan at bakahan, na kanilang dinala na nasa unahan niyaong mga ibang hayop, at sinabi, Ito'y samsam ni David.
David tomó también todas At kung ang kanilang alay ay haing mga handog tungkol sa kapayapaan; kung ang ihahandog niya ay sa bakahan maging lalake o babae, ay ihahandog niya na walang kapintasan sa harap ng Panginoon.
Y si su ofrenda fuere sacrificio At pinagpalang mainam ng Panginoon ang aking panginoon; at siya'y naging dakila:at siya'y binigyan ng kawan at bakahan, at ng pilak at ng ginto, at ng mga aliping lalake, at babae, at ng mga kamelyo, at ng mga asno.
Jehovah ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha enriquecido.Le ha dado ovejas, vacas, plata, oro, siervos, siervas, camellos y asnos.
