Ano ang ibig sabihin ng NAGDUSA sa Espanyol

• sufrió
• sufrido

Mga halimbawa ng paggamit ng Nagdusa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nagdusa si Francis mula sa malalang sakit.
Francisco sufría de dolor crónico.

Tingnan, lahat tayo ay nagdusa sa mga kamay ng tao.
Verán, todos nosotros hemos sufrido en las manos del hombre.

Tagakita ay malubha mula sa kapanganakan at continously nagdusa.
El vidente estaba gravemente enfermo desde el nacimiento y continuamente sufrido.

Sa una nagdusa ko mula sa takot sa pagtanggi.
Inicialmente he sufrido desde el miedo al rechazo.

Ikaw o ang iyong anak ay maaaring nagdusa buhay-binabago pinsala.
Usted o su hijo pueden haber sufrido lesiones que alteran la vida.

Elsa nagdusa ng isang kakila-kilabot aksidente at mapilit nangangailangan ng medikal na atensiyon.
Elsa sufrió un terrible accidente y necesita urgentemente atención médica.

Ang Pasko ng Pagkabuhay kuneho ay nagdusa ng aksidente. Makatulong sa kanya Hayaang.
El conejito de Pascua ha sufrido un accidente. Vamos a ayudarlo.

Malinaw na nagdusa ng lubos ang kanyang mga tagahanga dahil magkatunog sila ng pangalan ni Judas.
Aparentemente su club de admiradores sufre mucho porque su nombre se parece tanto al de Judas.

Ang mga empirical na data mula sa mga lalaking nagdusa mula sa kondisyong ito ay nakolekta.
Se han recogido datos empíricos de hombres que padecen esta condición.

Marami sila na nagdusa pag-uusig, nabilanggo at namatay na nag-ensayado sa bibliya mananampalataya-bautismo sa pamamagitan ng paglulubog.
Muchos son los que han sufrido persecución, encarcelados y asesinados que han practicado la bíblica creyentes-bautismo por inmersión.

Ang bawat Kristiyano din alam na si Hesus ay nagdusa, ipinako sa krus, namatay at inilibing….
Todo cristiano sabe también que Jesús sufrió, fue crucificado, muerto y sepultado….

Nagdusa si Pablo dahil sa Kanyang tinik sa laman, isang karamdaman na hindi ipinaliwanag sa Bibliya at tatlong beses niyang ipinananalangin sa Diyos na alisin sa kanya iyon.
El apóstol Pablo sufrió de un“aguijón en[su] carne”- una aflicción que no se explica en la Biblia- y tres veces pidió al Señor quitarle ese aguijón.

Si Mario ay hindi kailanman nagdusa mula sa acne o pimples, ngunit biglang sila ay naroon.
Mario nunca sufrió de acné o granos, pero de repente estaban allí.

Alam namin na ito sa pamamagitan ng pag-aaral ang mga taong nagdusa naisalokal pinsala sa utak.
Sabemos esto por las personas que estudian que han sufrido daño cerebral localizada.

Vanellope von Schweetz ay nagdusa ng isang malubhang aksidente sa huling lahi at nasugatan.
Vanellope von Schweetz ha sufrido un grave accidente en la última carrera y se lesionó.

Sa walang kaso ang bisita ng forums o ang site ay hindi maaaring maging laban sa editor para sa anumang pinsala( materyal o katawan) nagdusa sumusunod sa pagbabago ng engine nito.
En cualquier caso, los foros de visitantes o Poura sitio se vuelven contra el editor por cualquier daño(o lesión) sufrieron tras la modificación de su motor.

May ibang mananampalataya na nagdusa ng sakit na hindi nalunasan o napagaang ng modernong medisina.
Otros creyentes han sufrido dolor que no pudo ser aliviado por la medicina moderna.

Ang mga eksperto ay lumikha ng isang listahan ng mga pinaka-madalas na mga tagapagpahiwatig na maaaring matagpuan sa mga bata at mga kabataan kapag sila ay naghihirap o nagdusa ng pang-aabuso.
Los expertos crearon un listado de los indicadores más frecuentes que pueden encontrarse en niños y jóvenes cuando están sufriendo o han sufrido abuso.

Ang malaking bahagi ng mga tao na mahigit 40 ngayon ay nagdusa mula sa isa sa mga sintomas o higit pa.
La mayor parte de los hombres que ahora son más de 40 sufre de uno de estos síntomas o más.

Ang Iran ay nagdusa ng isang matalim na pagbagal sa ekonomiya sa taong ito, na may isang bumabagsak na pera, nagpapadala ng pagbagsak ng inflation at pagtulak sa mga presyo ng pag-import.
Irán sufrió una fuerte desaceleración económica este año, con una caída de la moneda, lo que elevó la inflación y elevó los precios de importación.

Dalawang araw pagkatapos kong bumili ang radio, aking ama nagdusa ng isang matinding pagkabigo puso.
Dos días después de haber comprado la radio, mi padre sufrió una insuficiencia cardíaca grave.

Pagkakataon na ikaw ay may isang katrabaho o kaibigan na nagdusa mula sa naturang kahila-hilakbot na sakit ng ulo na sila na wala na upang makakuha ng acupuncture at ngayon ay sumusumpa sa pamamagitan ng ito.
Es probable que usted ha tenido un compañero de trabajo o amigo que ha sufrido de tales dolores de cabeza terribles que han ido a buscar la acupuntura y ahora confían en él.

Abstinensya nila mula sa Eukaristiya at mula sa panalangin, dahil hindi nila aminin na Eukaristiya ay ang Laman ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, Laman na nagdusa para sa ating mga kasalanan at ng Ama, sa Kanyang kabutihan, ibinangon muli( Sulat sa mga Smyrnaeans 6: 2; 7: 1).
They abstain from the Eucharist and from prayer, porque no confiesan que la Eucaristía es la carne de nuestro Salvador Jesucristo, Carne que sufrió por nuestros pecados y que el Padre, en su bondad, levantado de nuevo(Carta a los de Esmirna 6:2; 7:1).

Old Apple nagdusa ng isang pagbagsak ng opisyal, at tulad malaki na kahit na ang mga teknikal na saklaw ng mga eksperto ay hindi maaaring isipin ang kanyang matagumpay na pagbalik- sa tamang oras sa tamang lugar at sa tamang iPod.
Antiguo de Apple sufrió un colapso de la oficial, y tan considerable que incluso el alcance técnico de los expertos no podía imaginar su regreso triunfal- en el momento adecuado en el lugar correcto y con el iPod derecha.

Nito konstruksiyon ay natapos noong 1847 at ito ay nagdusa ng higit sa kanyang makatarungang bahagi ng masamang kapalaran mula noon.
Su construcción fue terminada en 1847 y ha sufrido más que su parte justa de la mala suerte desde entonces.

Alam kung paano Libro nagdusa sa mainit na mainit bangketa at kung gaano katagal ito ay naging simula ko gusto ay nagkaroon ng isang tunay na bakasyon, Sinabi ko 'oo' kapag ang kaibigan ng isang kaibigan sinabi sa akin tungkol sa isang hindi inaasahang magagamit sa Long Island beach rental para sa buwan ng Agosto.
Saber Libro sufrido en las aceras que chisporrotea y cuánto tiempo había pasado desde que había tenido unas vacaciones de verdad, Yo dije'sí'cuando el amigo de un amigo me habló de una inesperada disposición alquiler de la playa de Long Island en el mes de agosto.

Sinusunod namin ang henerasyon ng aming mga magulang, na nagdusa mula sa mga siklo ng pang-aapi, at nakakaapekto ito sa amin hanggang sa araw na ito.
Seguimos a la generación de nuestros padres, que sufrió ciclos de opresión, y eso nos afecta hasta nuestros días.

Dito nahahayag ang mga pane sa pamamagitan ng Nanotechnology nagdusa ubod-galing na mata at invisible layer ng pilak ions na hindi pumasa sa anumang malamig o init.
En este el panel a través de la nanotecnología sufrió ojo superfina y la capa invisible de iones de plata que no pasa ningún frío o calor.

Natuto kami, halimbawa, na ang" pagpapawis ng dugo," O hæmatidrosis, na nagdusa si Jesus sa Hardin ng Gethsemane sa gabi ng kanyang pagdakip, nag-ambag sa kanyang relatibong mabilis na kamatayan sa Krus( sa tungkol sa tatlong oras).
Aprendemos, por ejemplo, que el"sudor de sangre,"O hæmatidrosis, que Jesús sufrió en el Jardín de Getsemaní en la noche de su arresto, contribuido a su relativamente rápida muerte en la Cruz(en aproximadamente tres horas).

Ang pansamantalang pagbabawal sa pagkolekta ng mga herbivore sa mga lugar ng bahura na nagdusa sa mga epekto ay maaaring makatulong sa pagbawi ng reef at maaaring isaalang-alang ng mga tagapamahala bilang bahagi ng diskarte sa tulong sa pagbawi.
Las prohibiciones temporales de la recolección de herbívoros en los sitios de arrecifes que han sufrido impactos pueden ayudar a la recuperación de los arrecifes y los administradores pueden considerarlos como parte de una estrategia de asistencia para la recuperación.