Ano ang ibig sabihin ng NG PAGTUTULI sa Espanyol

• de la circuncisión
• de los circuncisos

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng pagtutuli sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang pagtutuli ng puso ay sa espiritu, hindi sa titik.
Y la circuncisión del corazón es en el espíritu, no en la letra.

Sa araw na ito, isang curious seremonya ng pagtutuli ay tapos na puno ng ubas.
En este día, un curioso rito de la circuncisión se realiza vid.

Maraming Kristiyano na nagsasanay ng pagbabawtismo sa bata ang ginagawa ito dahil ito umano ay tipan na katulad ng pagtutuli.
Muchos cristianos que practican el bautismo infantil lo hacen creyendo que éste es el equivalente a la circuncisión en el Nuevo Pacto.

Oo, pinatotohanan kong muli sa bawa't taong tumatanggap ng pagtutuli, na siya'y may kautangang tumupad ng buong kautusan.
Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley.

Ayon kay Eusebio ng Caesarea sa kanyang Kasaysayan ng Simbahan 4. 5. 3-4: ang unang 15 mga mga obispo ng Herusalem ay" ng pagtutuli".
De acuerdo con la Historia de la Iglesia de Eusebio 4.5.3-4:, los primeros 15 obispos de Jerusalén fueron«de la circuncisión».

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Digo pues, que Jesu Cristo fue ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres;

Ang Center ay nagpasya sa kanyang partido conference na nais nilang ipagbawal ang pagtutuli ng mga lalaki.
El Centro ha decidido en su conferencia del partido que quieren prohibir la circuncisión de los niños.

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Digo, pues, que Cristo fue hecho ministro de la circuncisión a favor de la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los patriarcas.

Kung gayon ay magiging katulad tayo ng mga Kristiyanong Judean na nagsisikap na magpataw ng kanilang lipas na batas ng pagtutuli sa mga Hentil na Kristiyano!
¡Entonces seríamos como los cristianos de Judea que intentaban imponer su ley obsoleta de la circuncisión a los cristianos gentiles!

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Pues afirmo que Cristo se puso al servicio de los circuncisos a favor de la veracidad de Dios, para dar cumplimiento a las promesas ensalzaré tu nombre.=.

Kundi bagkus nang makita nila na sa akin ay ipinagkatiwala ang evangelio ng di-pagtutuli, gaya rin naman ng pagkakatiwala kay Pedro ng evangelio ng pagtutuli;
Antes al contrario, viendo que me había sido confiada la evangelización de los incircuncisos, al igual que a Pedro la de los circuncisos.

Nakita namin na partikular na sinasabi ng Bibliya na hindi mo maaaring i-save sa pamamagitan ng pagtutuli, ngunit ang kaligtasan ay depende sa kung ikaw ay may si Jesus o hindi.
Vemos que la Biblia dice específicamente que no puede ser salvo por la circuncisión, pero la salvación depende de si tiene o no Jesús.

Kundi bagkus nang makita nila na sa akin ay ipinagkatiwala ang evangelio ng di-pagtutuli, gaya rin naman ng pagkakatiwala kay Pedro ng evangelio ng pagtutuli;
Antes por el contrario, como vieron que el Evangelio de la incircuncisión me era encargado, como a Pedro el de la circuncisión.

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
ROM 15:8 Digo, pues, que Cristo Jesús fue hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas á los padres.

Kundi bagkus nang makita nila na sa akin ay ipinagkatiwala ang evangelio ng di-pagtutuli, gaya rin naman ng pagkakatiwala kay Pedro ng evangelio ng pagtutuli;
Gál 2:7 Antes por el contrario, como vieron que me había sido encomendado el evangelio de la incircuncisión, como a Pedro el de la circuncisión.

Weekend na ito, ito ay nagpasya sa pulong Center Party na sila ay gumagana upang pagbawalan ang pagtutuli ng lalaki ay hindi ginawa para sa mga medikal na mga dahilan.
Este fin de semana, se decidió en la reunión del Partido de Centro que van a trabajar para prohibir la circuncisión de los niños no se hace por razones médicas.

At ang ama ng pagtutuli nila na hindi lamang sa pagtutuli, kundi pati naman sa mga nagsisilakad sa mga bakas niyaong pananampalataya ng ating amang si Abraham na nasa kaniya nang siya'y nasa di-pagtutuli.
Y también es padre de aquellos que, además de haber sido circuncidados, siguen las huellas de nuestro padre Abraham, quien creyó cuando todavía era incircunciso.

Ngunit may mga tao sa Biblia na nais na magpataw ng pagtutuli mananampalataya.
Pero había gente en la Biblia que querían imponer los creyentes de la circuncisión.

Doo'y hindi maaaring magkaroon ng Griego at ng Judio, ng pagtutuli at ng di pagtutuli, ng barbaro, ng Scita, ng alipin, ng laya; kundi si Cristo ang lahat, at sa lahat.
Aquí no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, esclavo ni libre; sino que Cristo es todo y en todos.

Sa Bagong Tipan account ng Konseho ng Herusalem, Santo Paul, Barnabas, at ang iba ay ipinadala sa mga apostol at ng mga matanda sa Jerusalem na humingi ng isang namumuno sa usapin ng pagtutuli( makita Gawa ng mga Apostol 15: 2).
En el relato del Nuevo Testamento del Consejo de Jerusalén, santos Pablo, Bernabé, y otros son enviados a los apóstoles y ancianos en Jerusalén para solicitar una decisión sobre la cuestión de la circuncisión(ver Hechos de los Apóstoles 15:2).

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Os digo que Cristo se hizo servidor de los judíos2 para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas.

At ang ama ng pagtutuli nila na hindi lamang sa pagtutuli, kundi pati naman sa mga nagsisilakad sa mga bakas niyaong pananampalataya ng ating amang si Abraham na nasa kaniya nang siya'y nasa di-pagtutuli.
Y padre de la circuncisión--de los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado--.

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Rom 15:8 Pues os digo, que Cristo Jesús vino a ser siervo de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres.

At tinanggap niya ang tanda ng pagtutuli, na isang tatak ng katuwiran ng pananampalataya na nasa kaniya samantalang siya'y nasa di-pagtutuli: upang siya'y maging ama ng lahat ng mga nagsisisampalataya, bagaman sila'y nasa di-pagtutuli, upang ang katuwiran ay maibilang sa kanila;
Él recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía estando aún incircunciso, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados--para que también a ellos les fuera conferida la justicia--.

Sapagka't sinasabi ko na si Cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng Dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang.
Pues os digo, que CristoJesús vino a ser siervo de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres, 9 y para quelos gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia.

At ibinigay niya sa kaniya ang tipan ng pagtutuli: at sa ganito'y naging anak ni Abraham si Isaac, at ito'y tinuli nang ikawalong araw; at naging anak ni Isaac si Jacob, at naging mga anak ni Jacob ang labingdalawang patriarka.
Dios le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac y le circuncidó al octavo día. Lo mismo hizo Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.

Pagtutuli ay ng hindi gumamit.
La circuncisión es de ninguna utilidad.

Pagtutuli ay nagse-save ng hindi.
La circuncisión no ahorra.

Siya wrote ito sa Hebreo, para sa kapakanan ng mga nasa pagtutuli, na nahikayat.
Lo escribió en hebreo, por el bien de los de la circuncisión, que se había convertido.