Ano ang ibig sabihin ng NG SALITA NG DIOS sa Espanyol

• de la palabra de dios

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng salita ng dios sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At lumago ang salita ng Dios;
La palabra de Dios iba creciendo;

Datapuwa't siya'y sumagot, at sinabi sa kanila, Ang aking ina at ang aking mga kapatid ay itong nangakikinig ng salita ng Dios, at ginagawa.
Pero él respondiendo les dijo:--Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Dios y la hacen.

Datapuwa't lumago ang salita ng Dios at dumami.
Pero la palabra de Dios crecía y se multiplicaba.

Nabalitaan nga ng mga apostol at ng mga kapatid na nangasa Judea na nagsitanggap din naman ang mga Gentil ng salita ng Dios.
Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng Dios at ng pananalangin.
Pues es santificado por medio de la palabra de Dios y de la oración.

At nakalasap ng mabuting salita ng Dios, at ng mga kapangyarihan ng panahong darating.
Que también probaron la buena palabra de Dios y los poderes del mundo venidero.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Kung tinawag niyang mga dios, yaong mga dinatnan ng salita ng Dios( at hindi mangyayaring sirain ang kasulatan).
Si dijo"dioses" a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios(y la Escritura no puede ser anulada).

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
Luc 8:11 Esta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Alalahanin ninyo ang nangagkaroon ng pagpupuno sa inyo na siyang nangagsalita sa inyo ng salita ng Dios; at sa pagdidilidili ng wakas ng kanilang pamumuhay, ay inyong tularan ang kanilang pananampalataya.
Acordaos de vuestros dirigentes que os hablaron la palabra de Dios. Considerando el éxito de su manera de vivir, imitad su fe.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
Ahora bien, la parábola quiere decir esto: La semilla es la palabra de Dios.

Sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng Dios at ng pananalangin.
Porque es santificado mediante la palabra de Dios y la oración.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
El sentido de la parábola es éste: La semilla es la Palabra de Dios.

Sa pananampalataya ay natatalastas natin na ang sanglibutan ay natatag sa pamamagitan ng salita ng Dios, ano pa't ang nakikita ay hindi ginawa sa mga bagay na nakikita.
Por la fe comprendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
La parábola significa lo siguiente: La semilla es la palabra de Dios.

Nangyari nga, na samantalang siya'y sinisiksik ng karamihan na pinakikinggan ang salita ng Dios, na siya'y nakatayo sa tabi ng dagatdagatan ng Genezaret;
Aconteció que, mientras las multitudes se agolpaban sobre él y escuchaban la palabra de Dios, Jesús estaba de pie junto al lago de Genesaret.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
Este es el significado de la parábola: la semilla es la palabra de Dios.

Ito ang talinghaga: Ang binhi ay ang salita ng Dios.
Ahora bien, el sentido de la parábola es este: la semilla es la palabra de Dios.

Datapuwa't sinabi niya, Oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng Dios, at ito'y ginaganap.
Y él dijo:--Más bien, bienaventurados son los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
PE1 1: 23 pues habéis sido reengendrados de un germen no corruptible, sino incorruptible, por medio de la Palabra de Dios viva y permanente.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Pues habéis nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Amaos intensamente unos a otros con corazón puro, pues habéis sido reengendrados de un germen no corruptible, sino incorruptible por medio de la palabra de Dios viva y permanente.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Pues han nacido de nuevo, no de una simiente corruptible, sino de una que es incorruptible, es decir, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.

Yamang ipinanganak kayong muli, hindi sa binhing nasisira, kundi sa walang kasiraan, sa pamamagitan ng salita ng Dios na nabubuhay at namamalagi.
Cuando la verdad llega a ser un principio permanente en nuestra vida, el alma renace,“no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.”.

Ang sa Dios ay nakikinig ng mga salita ng Dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa Dios..
El que es de Dios escucha las palabras de Dios. Por esta razón vosotros no las escucháis, porque no sois de Dios..

Kundi sa halip ay ang katuparan ng mga salita ng Dios na nagsasabing walang natatago na hindi mahahayag.
Es más bien el cumplimiento de las palabras de Dios que dice: porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado.

Paliit ng paliit ang bilang ng mga Cristianong hinayaang pamahalaan ang buhay nila Salita ng Dios.
Menos y menos cristianos están permitiendo que sus vidas sean gobernadas por la palabra de Dios.