Ano ang ibig sabihin ng NI APOSTOL sa Espanyol

• apóstol

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni apostol sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Hindi ba dapat sundin ang halimbawa ni Apostol Pablo?
¿No debería seguirse el ejemplo del apóstol Pablo?

Sinipi ni apostol Pedro mula kay propetang Joel nang sabihin niya.
El apóstol Pedro cita al profeta Joel cuando dice.

Dapat nating sundan ang halimbawa ni Apostol Pedro.
Debemos hacer al apóstol Pedro nuestro ejemplo en estos asuntos.

Si Polycarp, ang disipulo ni Apostol Juan, ay kinilala ang labin-limang aklat( A. D. 108).
Policarpo, un discípulo del apóstol Juan, reconoció 15 libros(108 d.C.).

Sapagka't kung ikaw ay may hindi mabilang na mga gabay sa Kristo, wala kang maraming mga ama," Ang isinulat ni Apostol Pablo.
Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, usted no tiene muchos padres,”Escribió el apóstol Pablo.

Kailangang makilala ni Apostol Juan ang mga tribo ng Israel ay 13 sa katotohanan.
El apóstol Juan tuvo que haber sabido que las tribus de Israel eran 13 en realidad.

Sa pasimula ng ikalawang siglo, namayapa na ang lahat ng mga apostolikong ama ng iglesya maliban sa mga dinisipulo ni Apostol Juan gaya ni Polycarp.
Los Padres Apostólicos habrían desaparecido de escena para principios del segundo siglo, excepto por aquellos pocos que pudieron haber sido discípulos del Apóstol Juan, tales como Policarpo.

Manunulat: Ipinakilala ni Apostol Pablo ang kanyang sarili bilang manunulat ng Aklat ng 1 Corinto( 1: 1).
Autor: 1 Corintios 1:1 identifica al autor del libro de 1 Corintios, como el apóstol Pablo.

Ang tradisyon mula sa pinakaunang panahon ng iglesya ay itinuturing na si Lukas, isang manggagamot at malapit na kaibigan ni Apostol Pablo ang sumulat ng Lukas at mga Gawa( Colosas 4: 14; 2 Timoteo 4: 11).
La tradición de los primeros días de la iglesia es que Lucas, un médico y compañero cercano del Apóstol Pablo, fue quien escribió Lucas y Hechos(Colosenses 4:14; 2 Timoteo 4:11).

At nang maglaon, hiniling ni apostol Pablo ang mga nahahati upang makiisa kay Kristo( 1 Corinthians 1).
Y más tarde, el apóstol Pablo rogó a los que estaban divididos que se unieran en Cristo(1 Corinthians 1).

( Mangyaring Tandaan: Ang mga mambabasa ay hindi dapat gawin ang bahaging ito upang maging sa anumang paraan sa pagtatangkang bawasan ang mga nagawa at pangako ni Apostol Pablo sa pagpapalaganap ng mabuting balita).
(Tenga en cuenta que los lectores no deben considerar esta sección como un intento de disminuir los logros y el compromiso del Apóstol Pablo para difundir las buenas nuevas).

Alam ni Apostol Pablo kung ano ito ay tulad ng upang maghatid sa mga tao na kinasusuklaman kanya at sa kanyang Ebanghelyo.
El apóstol Pablo sabía lo que era para servir entre las personas que él y su Evangelio odiaba.

Sa India, ang mga misyonaryong Portuges at Heswitang si Francis Xavier ay nang-akay ng mga hindi Kristiyano at isang pamayanang Kristiyano na nag-aangkin na itinatag ni Apostol Tomas.
Por otra parte, en India, los misioneros portugueses y el jesuita español Francisco Javier evangelizado entre los no cristianos y una comunidad cristiana que afirmaba haber sido establecido por Tomás Apóstol.

Sa kabanatang ito, ipinaliwanag ni Apostol Pablo kung bakit mahalagang maunawaan at paniwalaan ang pagkabuhay na muli ni Kristo.
En este capítulo, el apóstol Pablo explica por qué es crucial el entender y creer en la resurrección de Jesucristo.

Sa pasimula ng ikalawang siglo, namayapa na ang lahat ng mga apostolikong ama ng iglesya maliban sa mga dinisipulo ni Apostol Juan gaya ni Polycarp.
Los verdaderos Padres Apostólicos que fueron enseñados por los Apóstoles, habrían ya desaparecido de escena para principios del segundo siglos, excepto por aquellos pocos que pudieron haber sido discípulos del Apóstol Juan, tales como Policarpo.

Sinabi ni apostol Pablo sa mga taga-Corinto:" Sa bibig ng dalawang saksi o ng tatlo bawat bagay ay dapat itatag"( 2 Mga Taga-Corinto 13: 1).
El apóstol Pablo dijo a los corintios:“En boca de dos testigos o de tres, todo asunto debe ser establecido”(2 Corintios 13: 1).

Marami ngayon ang naghahabol sa mga hindi pangkaraniwang karanasan ng pagkarinig sa tinig ng Diyos ngunit sinabi sa atin ni Apostol Pedro, At kami ay mayroong lalong panatag na salita ng hula; na mabuti ang inyong ginagawa kung ito'y inyong sinusundan( 2 Pedro 1: 19).
Muchos hoy en día están persiguiendo una experiencia sobrenatural de oír la voz de Dios, pero el apóstol Pedro nos dice que"Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones"(2 Pedro 1:19).

Sinasabi ni Apostol Mateo sa atin na ang Salita ni Jesus ay pinahayag sa bawat isa sa mundong ito, sapagkat kanyang nakita si Jesus bilang Hari ng mga Hari.
El Apóstol Mateo nos dice que la Palabra de Jesús se dijo a todo el mundo, ya que él veía a Jesús como el Rey de reyes.

Sa tungkol sa 437, Saint Quodvultdeus nakilala ang mga Babae sa Pahayag 12 bilang ang Banal na Birhen, pagpuna,“ Hayaan ang sinoman sa inyo na huwag pansinin( ang katotohanan) na ang dragon( sa pahayag ni apostol Juan) ay ang diablo; malaman na ang virgin Sumisimbolo Mary, ang isa dalaga, na nagbigay ng kapanganakan sa aming basal ulo”( Third Homiliya 3: 5).
En aproximadamente 437, San Quodvultdeus identificó a la mujer en Revelación 12 como la Virgen, señalando,“Que ninguno de ustedes ignoran(el hecho) que el dragón(en el Apocalipsis del apóstol Juan) es el diablo; sabe que la virgen María significa, la casta, que dio a luz a nuestra cabeza casta”(En tercer lugar Homilía 3:5).

Sinabi ni apostol Pablo tungkol sa mga pagano," Sapagkat ayaw nilang kumilala sa Diyos, hinayaan sila ng Diyos sa kanilang masamang pag-iisip at sa mga di tumpak na asal."( Roma 1: 28).
El apóstol Pablo dijo de los paganos,"Y como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada"(Romanos 1:28).

Gayundin, hindi tinutukoy ni apostol Pablo ang lingguhan na pagpupulong gamit ang iniresetang pormulasyon ng isang Samahan, kung saan ang lahat ay nagsisilbi sa parehong bahid, hindi nutritional pagkain.
Además, el apóstol Pablo no se refería a las reuniones semanales utilizando el formato prescrito de una Organización, donde todos reciben la misma comida suave y no nutricional.

Mahusay tayong hinihimuk ni Apostol Juan sa paksang ito," Alam nating ang mga anak ng Diyos ay hindi nagpapatuloy sa pagkakasala sapagkat iniingatan sila ni Hesu Kristo, at hindi sila maaaring anhin ng diyablo"( 1 Juan 5: 18).
El apóstol Juan nos da gran aliento en esta área:"Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado, pues Aquel que fue engendrado por Dios le guarda, y el maligno no le toca."(1 Juan 5:18).

Tulad ng mapagpakumbabang sinabi ni Apostol Juan sa nakatatanda na mas kilala ng matanda kaysa sa kanya, kinumpirma ng matanda ang sagot na nagsasabing" Ito ang mga lumalabas sa malaking kapighatian, at hugasan nila ang kanilang mga damit at pinaputi sila sa dugo ng Kordero”( Pahayag 7: 14).
Cuando el apóstol Juan humildemente le dice al anciano que el anciano sabe mejor que él, el anciano confirma la respuesta diciendo"Estos son los que salen de la gran tribulación, y se han lavado la túnica y la han puesto blanca en la sangre del Cordero”(Apocalipsis 7: 14).

Isang Apostol ni Jesus- San Thomas.
Un Apóstol de Jesús- Tomás.

Sapagka't ang mga gayong tao ay mga bulaang apostol, mga magdarayang manggagawa, na nangagpapakunwaring mga apostol ni Cristo.
Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de Cristo.

Si Pablo, na apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at ang kapatid nating si Timoteo.
Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo.

Sapagka't ang mga gayong tao ay mga bulaang apostol, mga magdarayang manggagawa, na nangagpapakunwaring mga apostol ni Cristo.
Porque tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se transforman en apóstoles de Cristo.

Si Pablo, na tinawag na maging apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at si Sostenes na ating kapatid.
Pablo, llamado a ser apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes.

Si Pablo, na apostol ni Cristo Jesus ayon sa utos ng Dios na ating Tagapagligtas, at ni Cristo Jesus na ating pagasa;
Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza.