Mga halimbawa ng paggamit ng Pagpapanibago sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Pagpapanibago: sa Al.
De Hudaifah Ibn Al-Yaman Al-lah.Katunayang totoong kopya ng sertipiko ng pagpapanibago.
Pagpapanibago: Aling panalangin ang pinakadinidinig?
Parusa para sa mga late na pagpapanibago ng isang tatak trademark/ serbisyo.
Pena de renovación tardía de una marca de productos/ servicios.Ang tulong ng mga micronutrients ay makakatulong sa muling pagsunog at pagpapanibago ng iyong mga kalamnan.
El impulso de los micronutrientes ayudan a recargar y revitalizar sus músculos.Pagpapanibago: Ang panalangin ng tao para sa kapatid niya nang palihim ay tinutugon. Sa tabi ng ulo niya ay may isang anghel na itinalaga.
الترجمة الأسبانية La súplica, de toda persona musulmana, por su hermano musulmán ausente es respondida, es decir.Ito ay isang problema sa pananatili sa pagpapanibago theory: Robert ang Bruce's spider.
Este es un problema de persistencia en la teoría de la renovación: La araña de Robert Bruce.Maaari mong i-upgrade ngayon atmakatanggap ng isang LIBRENG Digital Media Doctor sa iyong SanDisk RescuePRO® pagpapanibago!
Puede actualizar ahora yrecibir un doctor Medios Digitales GRATIS con su SanDisk RescuePRO® renovación!Pagpapanibago:" Itaas mo ang ulo mo, Magsabi ka ay maririnig ito, Humiling ka at ipagkakaloob ito[ sa iyo], At mamagitan ka at tatanggapin ang pamamagitan mo.
Hadiz: Levanta tu cabeza y habla que serás escuchado, pide que te será concedido, e intercede que será aceptada tu intercesión.Pagpapanibago: Hindi ko narinig si 'Umar, malugod si Allah sa kanya, na nagsasabi sa isang bagay kailanman: Tunay na ako ay talagang nagpapalagay na ito ay ganito, malibang ito ay gaya ng ipinagpapalagay niya.
Narró Ibn Omar-Al-lah se complazca de ambos-: Nunca he escuchado a Omar-Al-lah se complazca de él- decir sobre algo: creo que esto es así, sin que sea como él pensaba que era.Pagpapanibago: Kinakagat ng isa sa inyo ang kapatid niya tulad ng pagkagat ng lalaking[ kamelyo o kabayo], Walang kabayaran para sa iyo- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz:¡Que alguien muerda a su hermano como si de un animal salvaje se tratase! Le dijo a quién mordió: No te debe pagar ninguna compensación por ello.- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.Pagpapanibago: Ang kalikasan[ sa kagandahan ng paglikha sa tao] ay lima: Ang pagtutuli, Ang pag-ahit ng bulbol, Pag-ahit ng begote, Pagputol ng mga kuko, Pagtanggal ng buhok sa kilikili.
Hadiz: Estas cinco son caracteristicas de la Fitrah(la predisposición natural para hacer lo que es correcto): circuncidarse, rasurarse el vello púbico, cortarse el bigote, cortarse las uñas y depilarse las axilas.Pagpapanibago: Huwag mo siyang patayin sapagkat kung papatayin mo siya, tunay na siya ay nasa kalagayan mo bago mo siya pinatay at tunay na ikaw ay nasa kalagayan niya bago siya nagsabi ng pangungusap na sinabi niya.
Hadiz: No lo mates. Pues si lo matas, logrará el mismo grado(el de musulmán que tú tenías antes de matarlo). Y tú el mismo grado(el de idólatra) que él tenía antes de decir lo que dijo.Pagpapanibago: Kapag nagsagawa ng wuḍū' ang taong Muslim o Mananampalataya at hinugasan niya ang mukha niya, lalabas mula sa mukha niya ang bawat pagkakamali niya na tiningnan niya ng mga mata niya kasabay ng tubig o kasabay ng huling patak ng tubig.
Hadiz: Cuando el siervo musulmán o creyente hace la ablución(wudú), al lavar su cara, el agua se llevará-o con la última gota se irán- todas las faltas que haya cometido con la vista.Pagpapanibago: Tungkulin ng taong Muslim ang pagdinig at ang pagtalima[ sa pinuno] sa anumang naibigan niya at kinasuklaman niya malibang nag-utos sa kanya ng isang pagsuway sapagkat kapag nag-utos sa kanya ng isang pagsuway ay walang pagdinig at walang pagtalima.
Hadiz: El hombre musulmán debe oír y obedecer lo que le gusta y lo que detesta, a excepción de que se le ordene cometer un pecado. Si le ordena cometer un pecado, no debe ni oír ni obedecer.Pagpapanibago: Huwag ninyong gawin ang aking puntod bilang lugar na palagiang bisitahin, at ang mga bahay niyo na parang mga puntod, at manalangin kayo sa akin, dahil tiyak na ang inyong panalangin ay aabot sa akin kahit saan sulok pa mankayo.
Hadiz: No transforméis mi tumba un lugar de celebración, ni vuestras casas en tumbas, sino suplicad por mi para la bendición y la paz de Al-lah. Esta súplica que hacéis por mí me alcanza siempre donde quiera que estéis.Pagpapanibago: Ang kalikasan[ sa kagandahan ng paglikha sa tao] ay lima: Ang pagtutuli, Ang pag-ahit ng bulbol, Pag-ahit ng begote, Pagputol ng mga kuko, Pagtanggal ng buhok sa kilikili- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz: Estas cinco son caracteristicas de la Fitrah(la predisposición natural para hacer lo que es correcto): circuncidarse, rasurarse el vello púbico, cortarse el bigote, cortarse las uñas y depilarse las axilas.- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.Pagpapanibago: Ipinakita sa akin sa isang panaginip na ako ay naglilinis ng ngipin gamit ang siwak, dumating sa akin ang dalawang kalalakihan, ang isa ay mas malaki mula sa iba, Ibinigay ko ang siwak sa maliit, Ngunit sinabi sa akin: Sa malaki, Kaya ibinigay ko ito sa mas malaki sa kanilang dalawa.
Hadiz: Me vi en un sueño cepillándome los dientes con un siwak(un cepillo vegetal natural). Y vinieron a mí dos hombres, uno más grande que el otro. Yo le di el siwak al más pequeño de los dos, pero se me dijo:“Al más grande”, y yo se lo di al más grande.Pagpapanibago: Talagang darating sa mga tao ang panahon na iikot ang lalaki sa paghahanap ng mapagkawang-gawaan mula sa ginto at wala siyang matatagpuan na kukuha nito, at makikita ang isang lalaki na sinusundan ng apat-napong babae, mag-aagawan sila dito dahil sa liit ng bilang ng kalalakihan at dami ng kababa-ihan.
Hadiz: Llegará un tiempo en el que un hombre dará vueltas con una caridad de oro para y no encontrará a nadie que la tome de él. Y se verá a un solo hombre seguido por cuarenta mujeres, debido a que habrá muy pocos hombres y muchas mujeres.Pagpapanibago: walang isang alipin na malalagay[ sa isang lugar na] may epidemya, at mananatili siya sa lugar niya na may pagtitimpi at paghahangad sa gantimpala[ ni Allah], nalalaman niya na walang tumatama sa kanya maliban sa ito ay nakatadhana ni Allah sa kanya, maliban sa mapapasakanya ang tulad ng gantimpala ng isang martir.
Hadiz: Todo siervo que haya sido alcanzado por la peste y permanezca en su tierra paciente y sumiso(ante las pruebas de Al-lah), sabiendo que su desgracia no es más que aquello que Al-lah ha decretado, obtendrá la misma recompensa que el mártir.Pagpapanibago: Katotohanan inyong nalalaman ang mga gawaing higit na manipis para sa inyong paningin mula sa buhok, ngunit amin itong ibinibilang sa panahon ng Sugo ni Allah-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-na kabilang sa mga malalaking kasalanan- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz: Ciertamente practican acciones que son a sus ojos más insignificantes que un cabello, pero que nosotros, en la época del Mensajero de Al-lah-la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- las considerábamos pecados graves.- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.Pagpapanibago: Ipinagkaloob sa akin ang limang bagay, na hindi kailanman ipinagkaloob sa sinuman mula sa mga propetang nauna sa akin: Tinulungan ako[ ni Allah] sa pamamagitan ng pagsindak[ sa kalaban] kahit sa layo ng isang buwan na paglalakbay, At ginawa para sa akin ang lupa upang[ maging lugar na] pinagpapatirapaan at gawing panlinis.
Hadiz: Se me han otorgado cinco dones que no han sido otorgados a ningún profeta de los que me precedieron: victoria por medio del miedo que es infundido en el enemigo, estando a un mes de distancia; y se me ha facilitado toda la tierra como un lugar de oración y purificación.Pagpapanibago: Ang pagsabi ni Allah-Pagkataas-taas Niya: Kaya't huwag kayong magtambal ng anupaman kay Allah sapagkat batid ninyo[ ang katotohanan], Nagsabi si Ibn 'Abbās sa talatang ito: Ang kasama Niya: ito ay Ang Pagtatambal, na mas higit na tago mula sa paglalakad ng langgam sa ibabaw ng itim na bato sa kadiliman ng gabi".
Hadiz: Dice Al-lah en el Corán:(Así Pues, no atribuyan iguales a Al-lah, una vez que saben), dijo Ibn Abbas-Al-lah este complacido con él- sobre el aleya:"iguales" significa: idolatría, la cual se encuentra más oculta que una hormiga azabache sobre una piedra negra en la oscuridad de la noche.Pagpapanibago: Hindi ako umiiyak dahil hindi ko Alam na kung ano ang nasa kay Allah-Pagkataas-taas Niya ay higit na mainam para sa Sugo ni Allah-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Datapuwat umiiyak ako dahil ang Pagpapahayag ay tuluyan ng naputol mula sa kalangitan, Naapektohan silang dalawa sa pag-iyak, Hanggang sa umiyak silang dalawa kasama niya.
Hadiz:“Ya sé que lo que Al-lah tiene es mejor para el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, y no lloro por eso. Lloro porque la Revelación del cielo ya no descenderá más”. Estas palabras hicieron que les saltaran a ellos las lágrimas y comenzaron a llorar con ella.Pagpapanibago: Sumpa man sa Kanya na ang kaluluwa ko ay nasa kamay Niya, hindi papanaw ang Mundo hanggang sa maparaan ang lalaki sa isang puntod at magpapagulong-gulong sa ibabaw nito at magsasabi:" O kung sana ako ay nasa kinalalagyan ng nakalibing sa puntod na ito." Wala siyang[ dahilan mula sa] relihiyon; wala siyang[ dahilan] kundi ang kasawian.
Hadiz: Por Aquel que tiene mi alma en Su mano, este mundo no se ira hasta que el hombre camine por una tumba, sienta pesar y diga: Ojala tuviera el lugar que tiene el dueño de esta tumba, dice esto solo por pasar por dificultades- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.Pagpapanibago: Katotohanan na ako ay magpawalang-sala sa dakilang Allah na magkaroon ako mula sa inyo ng kaibigan, dahil ang dakilang Allah ay ginawa niya ako bilang kaibigan ganon din si Ibrahim ay ginawa niyang kaibigan, at kung ako ay maaaring kukuha ng kaibigan mula sa aking bayan tiyak na kukunin ko si Abu Bakar bilang kaibigan- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz: Yo soy inocente ante Al-lah de haber tomado a alguno de vosotros como amigo, ya que Al-lah me ha tomado como Su amigo, tal y como tomó al Profeta Abraham como amigo. De haber tomado a alguien de mi comunidad como amigo, habría escogido a Abú Bakr.Pagpapanibago: May dalawang lalaking kabilang sa mga kasamahan ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, na umalis mula sa kinaroroonan ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, sa isang gabing madilim. May kasama silang dalawa tulad ng dalawang ilaw sa harapan nila.
الترجمة الأسبانية Narró Anas- Al-lah se complazca de él- que dos hombres de los compañeros de el profeta- la paz y las bendiciones sean con él- salieron de donde el profeta en una noche muy oscura y pareciera que ambos llevaban unas linternas en sus manos, cuando se separaron para ir a cada uno a su casa cada uno de ellos llevaba una luz( que los ilumino hasta su hogar).Pagpapanibago: Matutulog ang lalaki nang mahimbing na pagtulog at kukunin ang Tiwalang Lagak( Ama'nah) sa puso nito, at mag-aanino ang epekto nito na tulad ng maliit na palatandaan na itim, pagkatapos ay matutulog siya ng mahimbing na tulog at kukunin ang Tiwalang Lagak( Ama'nah) sa puso nito, at mag-aanino ang epekto nito na tulad ng epekto ng tuldok na itim- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz: El hombre duerme y se toma de su corazón la"amanah"(veracidad, fidelidad con respecto a los compromisos) y queda un pequeño rastro de la misma como una mota. Después duerme y se toma la"amanah" de su corazón y queda un resto de ella como una mancha.- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.Pagpapanibago: Ang katulad ng isang nakatayo sa mga hangganan ng Allah at isang nakalagay sa kanila, ay katulad ng mga tao magpasyang magkaroon ng pagpipili sa pagitan nila na nasa taas ng barko sa gayon ang iba sa kanila ay nasa itaas at iba sa kanila ay nasa ibaba, at ang yaong mga nasa ibaba kapag nais nila kumuha ng tubig ay dadaan sila sa itaas nila- Ensiklopedya ng Isinaling mga Ḥadīth ng Propeta.
Hadiz: El ejemplo del que respeta los límites de Al-lah y el de quien los sobrepasa es el de cierta gente que se distribuye en un barco echándolo a suertes. A unos les toca arriba y a otros abajo. El grupo de abajo, cuando necesitan agua, tendrán que subir, molestando a los de arriba.- Enciclopedia de los hadices traducidos del Profeta.
