Ano ang ibig sabihin ng PARIRITO sa Espanyol

• vendrá
• viene

Mga halimbawa ng paggamit ng Paririto sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Na hindi na kaya siya paririto sa pista?
¿Ustedes qué creen?¿Vendrá él a la fiesta?»?

At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
Y, si queréis admitirlo, él es Elías, el que iba a venir.

Tingnan natin kung paririto si Elias upang siya'y ibaba.
Pero los otros dijeron:«Deja, vamos a ver si viene Elías a salvarle.».

At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
Y si lo queréis recibir, él es el Elías que había de venir.

At sinabi sa kaniya, Ikaw baga yaong paririto, o hihintayin namin ang iba?
Y le dijo:--¿Eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?

At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
Mat 11:14 Y si queréis aceptarlo, él es Elías, el que había de venir.

Maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, Ako ang Cristo;
Mar 13:6 porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo;

At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
Y si queréis aceptar mi palabra, Juan es el Elías que había de venir.

Maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, Ako ang Cristo; at maliligaw ang marami.
Muchos vendrán en mi nombre diciendo:"Yo soy", y engañarán a muchos.

At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.
Y si estáis dispuestos a aceptarlo, él es aquel Elías que había de venir.

Maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, Ako ang Cristo; at maliligaw ang marami.
Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán:“Yo soy”, y engañarán a muchos.

At sinabi ng mga iba, Pabayaan ninyo; tingnan natin kung paririto si Elias upang siya'y iligtas.
Pero otros decían:--Deja, veamos si viene Elías a salvarlo.

Maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, Ako ang Cristo; at maliligaw ang marami.
Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo:“Yo soy el Cristo”, y a muchos engañarán.

Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung anong araw paririto ang inyong Panginoon.
Velad, pues, porque no sabéis en qué día viene vuestro Señor.

Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias( ang tinatawag na Cristo): na pagparito niya, ay ipahahayag niya sa amin ang lahat ng mga bagay.
Le dijo la mujer:--Sé que viene el Mesías--que es llamado el Cristo--. Cuando él venga, nos declarará todas las cosas.

At sa pagpapalapit ni Juan sa kaniya ng dalawa sa kaniyang mga alagad, ay sinugo sila sa Panginoon, na nagpapasabi, Ikaw baga yaong paririto, o hihintayin namin ang iba?
Y los envió al Señor, para preguntarle:"¿Eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?

Kaya nga kayo'y magsihanda naman; sapagka't paririto ang Anak ng tao sa oras na hindi ninyo iniisip.
Por tanto, estad preparados también vosotros, porque a la hora que no pensáis, vendrá el Hijo del Hombre.

Kaya't nang makita ng mga tao ang tandang ginawa niya, ay kanilang sinabi, Totoong ito nga ang propeta na paririto sa sanglibutan.
Entonces, cuando los hombres vieron la señal que Jesús había hecho, decían:--¡Verdaderamente, éste es el profeta que ha de venir al mundo.

Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias( ang tinatawag na Cristo): na pagparito niya, ay ipahahayag niya sa amin ang lahat ng mga bagay.
La mujer le dijo:“Ya sé que va a venir el Mesías(es decir, Cristo). Cuando venga, él nos dará razón de todo”.

( Sapagka't kanilang mababalitaan ang iyong dakilang pangalan, at ang iyong makapangyarihang kamay, at ang iyong unat na bisig:) pagka siya'y paririto at dadalangin sa dako ng bahay na ito;
(porque oirán de tu gran nombre, de tu poderosa mano y de tu brazo extendido), y venga a orar a este templo.

Kaya't kanilang itinanong uli sa Panginoon, May lalake pa bang paririto? At ang Panginoon ay sumagot, Narito siya'y nagtago sa mga kasangkapan.
Entonces consultaron otra vez a Jehovah:--¿Aún ha de venir aquí ese hombre? Y Jehovah respondió:--He aquí que está escondido entre el equipaje.

At siya'y paririto, at kaniyang sasaktan ang lupain ng Egipto; na yaong sa pagkamatay ay mabibigay sa kamatayan, at yaong sa pagkabihag ay sa pagkabihag, at yaong sa tabak ay sa tabak.
Vendrá y golpeará la tierra de Egipto: los que a muerte, a muerte; los que a cautividad, a cautividad; los que a espada, a espada.

Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan paririto ang panginoon ng bahay, kung sa hapon, o sa hating gabi, o sa pagtilaok ng manok, o sa umaga;
Velad, pues, porque no sabéis cuando el Mesías vendrá; si a la tarde, o a la media noche, o al canto del gallo, o a la mañana.

Bakit ka nagpapakaluwalhati sa mga libis, ikaw na mainam na libis, Oh tumatalikod na anak na babae? na tumiwala sa kaniyang mga kayamanan, na kaniyang sinasabi, Sinong paririto sa akin?
¿Por qué te glorías de tus valles, de tu valle que fluye, oh hija descarriada que confías en tus tesoros? Dices:'¿Quién vendrá contra mí?

Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan paririto ang panginoon ng bahay, kung sa hapon, o sa hating gabi, o sa pagtilaok ng manok, o sa umaga;
Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el Señor de la casa, sea a la tarde, a la medianoche, al canto del gallo o a la mañana.

At pagdating sa kaniya ng mga tao, ay kanilang sinabi, Pinaparito kami sa iyo ni Juan Bautista, na ipinasasabi, Ikaw baga yaong paririto, o hihintayin namin ang iba?
Cuando los hombres vinieron a Jesús, le dijeron:--Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo:"¿Eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?

Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan paririto ang panginoon ng bahay, kung sa hapon, o sa hating gabi, o sa pagtilaok ng manok, o sa umaga;
Mar 13:35 Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa; si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana;

Sapagka't kung yaong paririto ay mangaral ng ibang Jesus, na hindi namin ipinangaral, o kung kayo'y nagsisitanggap ng ibang espiritu na hindi ninyo tinanggap, o ibang evangelio na hindi ninyo tinanggap, ay mabuting pagtiisan ninyo.
Porque si alguien viene y predica a otro Jesús, a quien no hemos predicado, o reciben un espíritu diferente, que no han recibido, o aceptan un evangelio distinto, que no han aceptado, bien lo toleran.

Inyong sabihin sa kanila na matatakuting puso, Kayo'y mangagpakatapang, huwag kayong mangatakot: narito, ang inyong Dios ay pariritong may panghihiganti, may kagantihan ng Dios; siya'y paririto at ililigtas kayo.
Decid a los de corazón apocado:"¡Fortaleceos; no temáis! He aquí que vuestro Dios viene con venganza y retribución divina. Él mismo vendrá y os salvará.