Ano ang ibig sabihin ng SA DAAN sa Espanyol

• en el camino
• vial
• por la vía
• en el caminocamino

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Una, tayo ng halata sa daan.
En primer lugar, hagamos lo obvio fuera del camino.

Sa ngayon ay maililipat ka sa daan patungong Delhi( 240 kms/ 6-7 hrs).
Hoy será trasladado por carretera a Delhi(240 kms/ 6-7 horas).

At halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa Daan.
En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila;
Hijo mío, no vayas de camino con ellos.

Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.
En el sendero de Tus testimonios me he regocijado, como con toda riqueza.

Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila;
Hijo mío, no andes en camino con ellos.

At samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.
A medida que avanzaba, la gente tendía sus mantos sobre el camino.

Upang itumpak ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.
Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

Unang nagtrabaho siya sa daan, at pagkatapos, bilang isang elektrisista sa railways.
Primero trabajó en las carreteras, a continuación, como electricista en los ferrocarriles.

At gagawa ako roon ng dambana sa Dios na sumagot sa akin sa araw ng aking kahapisan, at sumaakin sa daan na aking nilakaran.
Y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.

Humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang Banal ng Israel sa harap namin.
¡Apártense del camino, retírense de esta senda, y dejen de enfrentarnos con el Santo de Israel!».

Hindi bale na ang supposedly pagpapabuti ng kaligtasan sa daan na walang pag-aaral hindi maaaring patunayan….
No importa la seguridad vial supuestamente mejora que ningún estudio no podría probar.

Na pagkaalis sa daang matuwid ay nangaligaw sila, palibhasa'y nagsisunod sa daan ni Balaam na anak ni Beor, na nagibig ng kabayaran ng gawang masama;
Abandonando el camino recto, se extraviaron al seguir el camino de Balaam hijo de Beor, quien amó el pago de la injustici.

Hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab.
Besad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el caminocamino, cuando se encendiere de aquí a poco su furor.

Sa video, umaawit si Thalía sa daan, at dumaan din sa tindahan ng mga awitin, tumugtog ng gitara at nagpaandar ng motorsiklo.
En el vídeo, Thalía canta en las calles, visitando tiendas de música, tocando la guitarra y manejando una moto.

Ang Pura Vita at Longset ay isang mahusay na paglalakad 1 oras sa kahabaan ng beach na ito, at ang mga pasyalan sa daan ay nakakahiya.
Pura Vita y Longset son una buena caminata de una hora 1 a lo largo de esta playa, y las vistas en el camino son fascinantes.

At pagka ang prinsipe ay papasok, siya'y papasok sa daan ng portiko ng pintuang-daan, at sa daan ding yaon siya lalabas.
Cuando el gobernante entre al templo, lo hará por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá por la misma vía.

Ang ulat na ito ay nagtatanghal ng isang buod ng mga pinaka-kinatawan ng data sa paglaki ng kaligtasan sa daan sa Belgium pagitan 2000 at 2005.
En este informe se presenta un resumen de los datos más representativos de la evolución de la seguridad vial en Bélgica entre 2000 y 2005.

At siya'y naparoon sa mga kulungan ng kawan sa daan, na kinaroroonan ng isang yungib; at pumasok si Saul upang takpan ang kaniyang mga paa.
Y cuando llegó a una majada de ovejas en el caminocamino, donde había una cueva, entró Saúl en ella a hacer sus necesidades;

Kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay.
Si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos.

Streetlamps, mga bahay at tindahan maganda naiilawan up sa dilim sa daan pabalik sa aking apartment sa pagitan cinema ng lungsod at sa train station.
Farolas, casas y tiendas bellamente iluminados en la oscuridad en el camino de regreso a mi apartamento entre el cine de la ciudad y la estación de tren.

At sa pagpapatuloy sa daan, ay nagsidating sila sa dakong may tubig; at sinabi ng bating, Narito, ang tubig; ano ang nakahahadlang upang ako'y mabautismuhan?
Mientras iban por el camino, llegaron a donde había agua, y el eunuco dijo:--He aquí hay agua.¿Qué impide que yo sea bautizado?

Hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. Mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.
Besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira.¡Bienaventurados todos los que en él se refugian.

Nguni't kayo'y nagsilihis sa daan; inyong itinisod ang marami sa kautusan; inyong sinira ang tipan ni Levi, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
Pero vosotros os habéis apartado del camino; a muchos habéis hecho tropezar en la ley y habéis corrompido el pacto de Leví, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Datapuwa't si Felix, na may lalong ganap nang pagkatalastas tungkol sa Daan, ay ipinagpaliban sila, na sinasabi, Paglusong ni Lisias na pangulong kapitan, ay pasisiyahan ko ang inyong usap.
Entonces Félix, estando bien informado acerca de este Camino, les aplazó diciendo:--Cuando venga el tribuno Lisias, examinaré vuestro caso.

Mahusay na ideya sa daan, lalo na sa paggamit ng supot na papel sa pader, sa tingin i im pagpunta sa subukan ang isang ito.
Las grandes ideas por el camino, especialmente el uso de bolsas de papel en las paredes, creo que me voy a probar.

Ito ay mahalaga para sa parehong kaligtasan sa daan at upang matiyak ang pagpasa ng mga espesyal na mga serbisyo( sunog, ambulansiya, pang-emergency, at iba pa. N.).
Esto es importante tanto para la seguridad vial y para asegurar el paso de los servicios especiales(bomberos, ambulancias, emergencias, y así sucesivamente. N.).

Si Dan ay magiging ahas sa daan, At ulupong sa landas, Na nangangagat ng mga sakong ng kabayo, Na ano pa't nahuhulog sa likuran ang sakay niyaon.
Dan será como serpiente junto al camino, como víbora junto al sendero, que muerde los cascos del caballo de modo que su jinete caiga hacia atrás.

At si Gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng Noba at Jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
Entonces Gedeón subió por la ruta de los que habitan en tiendas, al este de Nóbaj y Jogbea, y atacó el campamento cuando éste no estaba en guardia.

Sa aba nila! sapagka't sila'y nagsilakad sa daan ni Cain, at nagsidaluhong na walang pagpipigil sa kamalian ni Balaam dahil sa upa, at nangapahamak sa pagsalangsang ni Core.
¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín; por recompensa se lanzaron en el error de Balaam y perecieron en la insurrección de Coré.