Ano ang ibig sabihin ng SA LOOB KO sa Espanyol

• dentro de mí
• en mí

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa loob ko sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.

Pagpatay na kontrabida sa loob ko, kung minsan ito ay traumatizing( ay hindi ito?).
Matando a ese villano dentro de mí, a veces es traumatizante(no es que?).

Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
Lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí.

Kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
Mi espíritu desmaya dentro de mí; mi corazón queda asombrado.

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
Yo soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.

Kapag ang aking espiritu'y lumagong nanlulupaypay sa loob ko, ito ay sa iyo nakaaalam ng aking daan.
Cuando mi espíritu desfallece dentro de mí, que es lo que conocen mi camino.

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
Porque afligido y necesitado estoy, y mi corazón está herido dentro de mí.

Ang aking puso ay nagdaramdam na mainam sa loob ko: at ang mga kakilabutan ng kamatayan ay nahulog sa akin.
Mi corazón se estremece dentro de mí y los temores de la muerte me asaltan.

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
Ciertamente soy pobre y estoy necesitado; profundamente herido está mi corazón.

Ang aking puso ay nagdaramdam na mainam sa loob ko: at ang mga kakilabutan ng kamatayan ay nahulog sa akin.
Mi corazón se estremece dentro de mí; terrores de muerte me han caído encima.

Ang langit sa itaas ako sa lupa sa ibaba ako ng apoy sa loob ko.
Cielo sobre mi tierra debajo de mi fuego dentro de mi.

At ngayo'y nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.
Ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción se han apoderado de mí..

Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu firme dentro de mí.

Ang aking puso ay nagdaramdam na mainam sa loob ko: at ang mga kakilabutan ng kamatayan ay nahulog sa akin.
Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.

Matapos ang ilang maikling buwan at sa wakas ayusin ang lugar, isang bagay sa loob ko ay nagbago.
Después de unos pocos meses y finalmente ajustarme al área, algo dentro de mí había cambiado.

Sa karamihan ng aking mga pagiisip sa loob ko ang iyong mga pagaliw ay nagbibigay lugod sa aking kaluluwa.
En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.

Siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. Ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.
A quien yo mismo he de ver! Lo verán mis ojos, y no los de otro. Mi corazón se consume dentro de mí.

Ang aking puso ay mainit sa loob ko; habang ako'y nagbubulaybulay ay nagalab ang apoy: nang magkagayo'y nagsalita ako ng aking dila.
Mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua.

Ang sukat ay talagang mahalaga at hindi ko man lang siya maramdaman sa loob ko, walang sukdulan kundi isang panaginip.
El tamaño de verdad importaba y yo ni siquiera podía sentirlo dentro de mí, los orgasmos no eran más que un sueño.

Nang ang aking kaluluwa ay nanglupaypay sa loob ko; naaalaala ko ang Panginoon; At ang aking dalangin ay umabot sa loob ng iyong banal na templo.
Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehovah; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

Paanong pababayaan kita, Ephraim? paanong itatakuwil kita, Israel? paanong gagawin kitang parang Adma? paanong ilalagay kitang parang Zeboim? ang aking puso ay nabagbag sa loob ko, ang aking mga habag ay nangagalab.
¿Cómo he de dejarte, oh Efraín?¿Cómo he de entregarte, oh Israel?¿Cómo podré hacerte como a Adma o ponerte como a Zeboím? Mi corazón se revuelve dentro de mí; se inflama mi compasión.

Nang nanglupaypay ang diwa ko sa loob ko, nalaman mo ang aking landas. Sa daan na aking nilalakaran ay pinagkukublihan nila ako ng silo.
Cuando mi espíritu está desmayado dentro de mí, tú conoces mi senda. En el camino en que he de andar han escondido una trampa para mí..

Bakit ka nanglulumo, Oh kaluluwa ko? At bakit ka nababagabag sa loob ko? Umasa ka sa Dios: sapagka't pupuri pa ako sa kaniya dahil sa kagalingan ng kaniyang mukha.
¿Por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera a Dios, porque aún le he de alabar.¡Él es la salvación de mi ser.

Tungkol sa mga propeta. Ang puso ko sa loob ko ay bagbag, lahat kong buto ay nanginginig; ako'y parang langong tao, at parang taong dinaig ng alak, dahil sa Panginoon, at dahil sa kaniyang mga banal na salita.
Para los profetas: Mi corazón está quebrantado dentro de mí; todos mis huesos tiemblan. Estoy como un hombre ebrio y como un hombre dominado por el vino, a causa de Jehovah y a causa de sus santas palabras.

Oh Dios ko, ang aking kaluluwa ay nanglulumo sa loob ko; kaya't aking inaalaala ka mula sa lupain ng Jordan, at ng Hermonitas, mula sa burol ng Mizhar.
Y mi Dios! Mi alma está abatida dentro de mí. Por esto me acordaré de ti en la tierra del Jordán y del Hermón, en el monte de Mizar.

Ninasa kita ng aking kaluluwa sa gabi; oo, ng diwa ko sa loob ko ay hahanapin kita na masikap: sapagka't pagka nasa lupa ang iyong mga kahatulan ay nangatututo ng katuwiran ang mga nananahan sa sanglibutan.
Mi alma te espera en la noche; mientras haya aliento en mí, madrugaré a buscarte. Porque cuando tus juicios se manifiestan en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia.

Ang mga bagay na ito ay aking naaalaala, at nanglulumo ang aking kaluluwa sa loob ko, kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan at pagpupuri, na isang karamihan na nagdidiwang ng kapistahan.
Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí, cuando yo iba con la multitud y la conducía hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de gratitud, haciendo fiesta la multitud.

Ang mga bagay na ito ay aking naaalaala, at nanglulumo ang aking kaluluwa sa loob ko, kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan at pagpupuri, na isang karamihan na nagdidiwang ng kapistahan.
Recuerdo estas cosas y derramo mi alma dentro de mí: cuando pasaba con la muchedumbre, guiándolos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de acción de gracias de la multitud en fiesta.

Ako ay tinanggap sa loob ng dalawang linggo simula sa paghahanap ko sa internship.
Me contrataron a las dos semanas de comenzar mi búsqueda de prácticas.

Sa loob ng dalawang buwan, natapos ko ang kinakailangan sa paggastos.
Dentro de dos meses, completé el requisito de gasto.