Ano ang ibig sabihin ng SAPALARAN sa Espanyol

• sorteo
• al azar
• suerte

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapalaran sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Gaya ng nasabi ko, ang ina ko ay hindi naniniwala sa sapalaran.
Como ya dije, mi madre no creía en el azar.

Ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
Conforme al sorteo será repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso.

Huwag upang pangalagaan ang mataas at mababang presyon balbula sapalaran.
No para regular la válvula de alta y baja presión al azar.

Ang mga kalahok ay sapalaran itinalaga sa isa sa dalawang kondisyon: malaya at panlipunan impluwensiya.
Los participantes fueron asignados al azar a uno de dos condiciones: influencia independiente y social.

Kaya't mawawalan ka na ng maghahagis ng pisi na panukat sa pamamagitan ng sapalaran sa kapisanan ng Panginoon.
Por tanto, no tendrás quien aplique cordel para echar suertes en la congregación de Jehovah.

An unidentified object sa paglipad sapalaran kinuha mula sa mga Pranses sa TV- OVNI sa isang telebisyon- VeNoM00.
Un objeto no identificado que volaba tomadas al azar de la televisión francesa- OVNI en un programa de televisión- VeNoM00.

Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sa aba ng mabagsik na bayan, ng kaldera na may kalawang, at ang kalawang ay hindi naalis doon! ilabas mo na putolputol; walang sapalaran na ginawaroon.
Porque así ha dicho el Señor Jehovah:'¡Ay de la ciudad sanguinaria, la olla herrumbrosa cuya herrumbre no ha salido de ella! Vacíala pedazo por pedazo, sin que se echen suertes por ella.

Gayon ma'y babahagihin ang lupain sa pamamagitan ng sapalaran: ayon sa mga pangalan ng mga lipi ng kanilang mga magulang ay kanilang mamanahin.
Pero la tierra será repartida por sorteo, y recibirán heredad según los nombres de las tribus de sus padres.

Players gumana nang sapalaran mula sa server sa server ng pagkumpleto ng mga kaugnay na tumatanggap ng kasanayan, bago pagpapalit trabaho.
Los jugadores trabajan al azar de un servidor a completar la habilidad de recibir pertinente, antes de intercambiar trabajos.

At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;
Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel, diciendo:"Ésta es la tierra que heredaréis por sorteo, la cual Jehovah ha mandado dar a las nueve tribus y a la media tribu.

Ito ang lupain na inyong babahagihin sa sapalaran sa mga lipi ng Israel na pinakamana, at ang mga ito ang kanilang mga iba't ibang bahagi, sabi ng Panginoong Dios.
Ésta es la tierra que repartirán por sorteo como posesión para las tribus de Israel, y éstas son sus partes, dice el Señor Jehovah.

At ang kapalarang ukol sa mga angkan ng mga Coathita ay lumabas; at ang mga anak ni Aaron na saserdote, na kabilang sa mga Levita, ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ni Juda, at sa lipi ng mga Simeonita, at sa lipi ni Benjamin, ng labing tatlong bayan.
Y la suerte calló sobre las familias de coatitas y los hijos de Aarón el sacerdote, que eran de los levitas, obtuvieron por suerte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín, trece ciudades.

At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.
Dieron por suerte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín, estas ciudades que se mencionan por nombre.

At ang mga anak ni Aaron na saserdote, na kabilang sa mga Levita, ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ni Juda, at sa lipi ng mga Simeonita, at sa lipi ni Benjamin, ng labing tatlong bayan.
Y fueron dadas por suerte a los hijos de Aarón sacerdote, que eran de los Levitas, por la tribu de Judá, por la de Simeón y por la de Benjamín, trece villas.

Bukod dito'y pagka inyong hahatiin sa pamamagitan ng sapalaran ang lupain na pinakamana, mangaghahandog kayo ng alay sa Panginoon, isang banal na bahagi ng lupain; ang haba ay magkakaroon ng habang dalawang pu't limang libong tambo, at ang luwang ay magiging sangpung libo: ito'y magiging banal sa lahat ng hangganan niyaon sa palibot.
Cuando repartáis la tierra por sorteo para que se la tome en posesión, apartaréis para Jehovah una parte de la tierra, la cual será considerada santa. Será de 25.000 de largo por 20.000 de ancho. Ésta será sagrada en toda su área alrededor.

At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita sa pamamagitan ng sapalaran ang mga bayang ito pati ng mga nayon nito, gaya ng iniutos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises.
Así los hijos de Israel dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus campos de alrededor, como Jehovah había mandado por medio de Moisés.

At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.
Y dieron por suertes de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.

At ang nalabi sa mga anak ni Coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Ephraim, at sa lipi ni Dan, at sa kalahating lipi ni Manases, ng sangpung bayan.
A los otros hijos de Coat les tocaron en suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.

At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.
Les dieron por sorteo estas ciudades(a las cuales llamaron según sus nombres) de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín.

At ang nalabi sa mga anak ni Coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Ephraim, at sa lipi ni Dan, at sa kalahating lipi ni Manases, ng sangpung bayan.
A los hijos de Cohat que quedaban les dieron por sorteo diez ciudades de los clanes de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.

Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila; sapagka't may mga prinsipe sa santuario, at mga prinsipe ng Dios, sa mga anak ni Eleazar, at gayon din sa mga anak ni Ithamar.
Los organizaron por sorteo, tanto a los unos como a los otros, pues había oficiales del santuario y oficiales de la casa de Dios entre los hijos de Eleazar y entre los hijos de Itamar.

Natutuhan ko na ang mga pangyayari sa kanilang buhay ay hindi sapalaran o di-makatwirang, kundi isang bahagi ng isang matalino at masalimuot na plano-isang plano na kanilang dinisenyo nang masigasig.
He aprendido que los eventos en sus vidas no son aleatorios ni arbitrarios, sino que forman parte de un plan sabiamente concebido e intrincado, un plan que ellos mismos diseñaron valientemente.

Sa pagbisita Facebook, mga gumagamit ay sapalaran itinalaga sa isa sa tatlong mga grupo, na kung saan tinutukoy kung ano banner( kung mayroon man) ay inilagay sa tuktok ng kanilang mga News Feed( Figure 4. 17).
Al visitar Facebook, los usuarios fueron asignados al azar en uno de los tres grupos, que han determinado lo que la bandera(si los hay) se colocó en la parte superior de su News Feed(Figura 4.17).

Given na ito paggamot ng pagiging drafted ay tinanggal sapalaran itinalaga, maaari naming pagkatapos ay sukatin ang epekto ng paggamot na ito para sa anumang kinalabasan na ay sinusukat.
Teniendo en cuenta que este tratamiento de redacción ha sido asignado al azar, entonces podemos medir el efecto de este tratamiento para cualquier resultado que se ha medido.

At ang mga anak ni Gerson ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa kalahating lipi ni Manases sa Basan, ng labing tatlong bayan.
Y á los otros hijos de Coath se dieron por suerte Issachâr, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la media tribu de Manasés en Basán, fueron dadas por suerte trece villas.

At sinabi nila, Ang Panginoon ay nagutos sa aking panginoon na ibigay sa sapalaran ang lupain na pinakamana sa mga anak ni Israel: at inutusan din naman ng Panginoon ang aking panginoon na ibigay ang mana ni Salphaad na aming kapatid sa kaniyang mga anak na babae.
Y dijeron:--Jehovah mandó a mi señor dar la tierra por sorteo, como heredad a los hijos de Israel. También mandó Jehovah a mi señor dar la heredad de nuestro hermano Zelofejad a sus hijas.