Ano ang ibig sabihin ng SAPAGKA'T sa Espanyol

• porque
• pues
• ciertamente
• por cuanto
• haber
• es
• ha

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang kanilang pagiinit, sapagka'tmabagsik.
Y su ira, que fue dura.

Sapagka't mahigpit ang kagutom sa lupain.
Porque era grande el hambre en la tierra.

Sumpain ang kanilang galit, sapagka't mabangis;
Maldito su furor, que fue fiero;

Sapagka't ang hindi laban sa inyo, ay para sa iyo.".
Porque el que no está contra vosotros,, es para ti.".

Sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

Sapagka't, ang resulta, hindi nila maaaring maprotektahan ng kanya.
Por, como resultado, no van a ser protegidos por él.

Kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
Por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo.

Sapagka't ang kanilang mga gawa ay sumusunod sa kanila.
Y ellos serán Su pueblo, y Dios mismo estará con ellos como su Dios.

Hindi ako karapatdapat na tawaging Apostol, sapagka't pinagusig ko ang Church of God.
No soy digno de ser llamado apóstol, por haber perseguido a la Iglesia de Dios.

Sapagka't, narito, ang araw ay dumarating, na nagniningas na parang hurno;
PORQUE he aquí, viene el día ardiente como un horno;

At kaniyang tinawag ang pangalan ng balon, na Esec; sapagka't ipinakipagkaalit sa kaniya.
Por eso llamó el nombre del pozo Esek“contención”, porque habían altercado con él.

Sapagka't minagaling ng Ama na ang buong kapuspusan ay manahanan sa kaniya;
Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud.

At sinabi, Sa aking sarili ay sumumpa ako, anang Panginoon, sapagka't ginawa mo ito, at hindi mo itinanggi sa akin ang iyong anak, ang iyong bugtong na anak;
Y le dijo:-Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado a tu hijo, tu único hijo.

Sapagka't hindi ko sinasabi ito upang ang mga iba ay magaanan at kayo'y mabigatan;
Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez.

Siya'y tumatakas sapagka't siya'y upahan, at hindi ipinagmamalasakit ang mga tupa.
Huye porque es asalariado, y a él no le importan las ovejas.

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagiroon.
Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.

Sila'y nangapahiya, sapagka't sila'y nagsiasa; sila'y nagsiparoon at nangatulig.
Pero son confundidos por haber confiado; cuando llegan a ellos, quedan defraudados.

Sapagka't aking iningatan ang mga daan ng Panginoon, at hindi ako humiwalay ng masama sa aking Dios.
Por cuanto guardé los caminos del SEÑORSEÑOR, y no me volví impío apostatando de mi Dios.

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin, sapagka't sinugo ng Dios ang kaniyang bugtong na Anak sa sanglibutan upang tayo'y mabuhay sa pamamagitan niya.
Dios nos ama lo suficiente como para haber enviado a Jesús, su hijo unigénito, al mundo por nuestra salvación.

Sapagka't ang kautusan ay hindi mawawala sa saserdote, o ang payo man sa pantas, o ang salita man sa propeta.
Porque no le faltará la ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta.

Oh Panginoon, sa iyo'y dumadaing ako: sapagka't sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang, at sinunog ng liyab ang lahat na punong kahoy sa parang.
A ti, oh Jehovah, clamaré, porque el fuego ha consumido los pastizales, y la llama ha abrasado a todos los árboles del campo.

Sapagka't ang kautusan ay hindi mawawala sa saserdote, o ang payo man sa pantas, o ang salita man sa propeta.
Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta.

Sapagka't ano ang pakikinabangin ng tao, kung makamtan niya ang buong sanglibutan, at mawawala o mapapahamak ang kaniyang sarili?
Pues,¿de qué le sirve al hombre si gana el mundo entero y se destruye o se pierde a sí mismo?

Sapagka't ang kautusan ng Espiritu ng buhay na kay Cristo Jesus ay pinalaya ako sa kautusan ng kasalanan at ng kamatayan.
Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

Sapagka't hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagka't sinasagot siya ng Dios sa kagalakan ng kaniyang puso.
Ciertamente no se acordará mucho de los días de su vida, ya que Dios lo mantiene ocupado con la alegría de su corazón.

Sapagka't ang dugo niya ay nasa gitna niya; kaniyang inilagay sa luwal na bato; hindi niya ibinuhos sa lupa, na tabunan ng alabok.
Porque su sangre está en medio de ella; la ha puesto sobre la roca desnuda. No la derramó sobre la tierra para que fuese cubierta con el polvo.

Sapagka't kung ang mga Gentil na walang kautusan sa katutubo, ay nagsisigawa ng mga bagay ng kautusan, ang mga ito, na walang kautusan, ay siyang kautusan sa kanilang sarili;
Porque cuando los gentiles, que no tienen ley, hacen por naturaleza cosas de la ley, éstos, no teniendo ley, son ley para sí mismos;

Sapagka't ang kasamaan ng anak na babae ng aking bayan ay lalong malaki kay sa kasalanan ng Sodoma, na nagiba sa isang sangdali, at walang mga kamay na humawak sa kaniya.
Es mayor la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento sin que pusieran manos sobre ella.

Sapagka't sila'y nangatakot sa kanila, sapagka't pinatay ni Ismael na anak ni Nethanias si Gedalias na anak ni Ahicam, na ginawang tagapamahala sa lupain ng hari sa Babilonia.
Porque tenían temor de ellos, por haber Ismael hijo de Netanías dado muerte a Gedalías hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia había puesto para gobernar la tierra.

Sapagka't sa pamamagitan ng galit ng Panginoon ay nangyari sa Jerusalem at sa Juda, hanggang sa kaniyang itinaboy sila sa kaniyang harap: at si Sedecias ay nanghimagsik laban sa hari sa Babilonia.
Ciertamente el furor de Jehovah estaba contra Jerusalén y Judá, hasta que los echó de su presencia. Entonces Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.