Ano ang ibig sabihin ng TATAWAGING sa Espanyol

• llamada
• llamado

Mga halimbawa ng paggamit ng Tatawaging sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Bakit natin ito tatawaging kasalanan?
¿Por qué podemos llamar a esto un pecado?

( Ayon sa nasusulat sa kautusan ng Panginoon, Ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa Panginoon).
Así como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre la matriz será llamado santo al Señor.

Ang isang ito ay tatawaging babae, dahil siya ay kinuha mula sa mga tao.".
Esta será llamada mujer, porque fue tomada del hombre".

Mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng Dios.
Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios.

Ang pantas sa puso ay tatawaging mabait: at ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
El sabio de corazón será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber.

Mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng Dios.
Bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Siya'y magiging dakila, at tatawaging Anak ng Kataastaasan: at sa kaniya'y ibibigay ng Panginoong Dios ang luklukan ni David na kaniyang ama.
Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David.

Mapapalad ang mga mapagpayapa; sapagkat sila y tatawaging mga anak ng Diyos.( Mateo 5: 9).
Bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios”(Mateo 5:9).

At sinabi niya, Hindi na tatawaging Jacob ang iyong pangalan, kundi Israel; sapagka't ikaw ay nakipagpunyagi sa Dios at sa mga tao, at ikaw ay nanaig.
Él le dijo:--No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has contendido con Dios y con los hombres, y has prevalecido.

Sa pamamagitan ng paggamit sa Serbisyo, awtomatikong sumasang-ayon ang Customer( mula rito ay tatawaging" Customer") sa mga tuntunin ng Patakarang ito.
Al usar el Servicio, el Cliente("Cliente", de aquí en adelante) acepta de forma automática los términos de esta Política.

Ang paghahanda ng Sanitary Hot Water( na tatawaging ECS sa ibang pagkakataon) ay isang problema ganap( o halos) independiyenteng sa problema ng disenyo ng pag-init.
La preparación de agua caliente sanitaria(simplemente llamado ECS a partir de entonces) es un problema completamente(o casi) independiente del problema de dimensionar el calentamiento.

At sinabi ng lalake, Ito nga'y buto ng aking mga buto at laman ng aking laman: siya'y tatawaging Babae, sapagka't sa Lalake siya kinuha.
Dijo entonces Adán: Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada Varona hebreo Ischshah, porque del varón hebreo Ish fue tomada.

Dapat nilang kahit tatawaging taya dahil ang lahat ng bagay ay batay sa Riksbank at ang cashless ilk may kamay na bakal kontrolin ang pag-unlad ng cashless direksyon.
No deben siquiera ser llamados previsiones porque todo se basa en el Banco de Suecia y su calaña sin dinero en efectivo con mano de hierro a controlar el desarrollo de la dirección sin dinero en efectivo.

At sinabi ng lalake, Ito nga'y buto ng aking mga buto at laman ng aking laman: siya'y tatawaging Babae, sapagka't sa Lalake siya kinuha.
Entonces dijo el hombre:"Ahora, ésta es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ésta será llamada Mujer, porque fue tomada del hombre.

Nguni't kayo'y tatawaging mga saserdote ng Panginoon; tatawagin kayo ng mga tao na mga tagapangasiwa ng ating Dios: kayo'y magsikain ng kayamanan ng mga bansa, at sa kanilang kaluwalhatian ay mangagmamapurikayo.
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehovah; servidores de nuestro Dios os llamarán. Comeréis de las riquezas de las naciones, y con la gloria de ellas os nutriréis.

At sinabi niya sa kanila, Nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan, datapuwa't ginagawa ninyong yungib ng mga tulisan.
Y les dijo:--Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

At siya'y dumating at tumahan sa isang bayang tinatawag na Nazaret; upang maganap ang mga sinalita ng mga propeta, na siya'y tatawaging Nazareno.
Habiendo llegado, habitó en la ciudad que se llama Nazaret. Así se cumplió lo dicho por medio de los profetas, que había de ser llamado nazareno.

At mangyayari, na siyang naiwan sa Sion, at siyang nalabi sa Jerusalem, tatawaging banal, sa makatuwid baga'y bawa't nasusulat sa mga nabubuhay sa Jerusalem.
Acontecerá que el que se quede en Sion, como el que sea dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que estén inscritos para la vida en Jerusalén.

Ikaw ay bumaba, at umupo sa alabok, Oh anak na dalaga ng Babilonia; lumagmak ka sa lupa na walang luklukan, Oh anak na babae ng mga Caldeo: sapagka't hindi ka na tatawaging maselang at mahinhin.
DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.

At siya'y nagturo, at sinabi sa kanila, Hindi baga nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa? datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.
Y enseñaba diciendo:"¿No está escrito que mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Ikaw ay bumaba, at umupo sa alabok, Oh anak na dalaga ng Babilonia; lumagmak ka sa lupa na walang luklukan, Oh anak na babae ng mga Caldeo: sapagka't hindi ka na tatawaging maselang at mahinhin.
Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos; porque nunca más volverás a ser llamada'tierna y delicada'.

Hindi ka na tatawagin pang Pinabayaan; hindi na rin tatawagin pa ang iyong lupain na Giba: kundi ikaw ay tatawaging Hephzi-bah, at ang iyong lupain ay Beulah: sapagka't ang Panginoon ay nalulugod sa iyo, at ang iyong lupain ay tatangkilikin.
Nunca más te llamarán Desamparada; ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada; porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada.

At sumagot ang anghel, at sinabi sa kaniya, Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataastaasan: kaya naman ang banal na bagay na ipanganganak ay tatawaging Anak ng Dios.
Respondió el ángel y le dijo:--El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra, por lo cual también el santo Ser que nacerá será llamado Hijo de Dios.

Hindi ko na kayo tatawaging mga alipin; sapagka't hindi nalalaman ng alipin kung ano ang ginagawa ng kaniyang panginoon: nguni't tinatawag ko kayong mga kaibigan; sapagka't ang lahat ng mga bagay na narinig ko sa aking Ama ay mga ipinakilala ko sa inyo.
Ya no os llamo más siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor. Pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todas las cosas que oí de mi Padre.

At sinabi ng lalake, Ito nga'y buto ng aking mga buto at laman ng aking laman: siya'y tatawaging Babae, sapagka't sa Lalake siya kinuha.
Entonces éste exclamó:"Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada.".

Tinutukoy ng kasunduan sa paglilisensya ng API na ito( mula rito ay tatawaging" Kasunduan") ang mga karapatan sa pag-access ng Customer( mula rito ay tatawaging" Licensee") sa mga API, data, at dokumentasyong ibinibigay at inililisensya ng CREX24.
Este acuerdo de licencia API("Acuerdo", de aquí en adelante) define los derechos de acceso del Cliente("Titular de la Licencia", de aquí en adelante) sobre los datos y documentación de las API proporcionados y licenciados por CREX24.

At ang mga kurso ng mga digital na pera ay mabagal ngunit tiyak nadagdagan, kaya na produksyon ng altkoinov tatawaging pinakinabangang paraan upang mamuhunan.
Y se incrementa lentamente pero con seguridad el curso de la moneda digital, por lo que la producción de altkoinov llamarse manera rentable invertir.

Kaya nga kung, samantalang nabubuhay ang asawa, siya'y makikisama sa ibang lalake, siya'y tatawaging mangangalunya: datapuwa't kung mamatay ang asawa, ay laya na siya sa kautusan, ano pa't siya'y hindi na mangangalunya, bagaman siya'y makisama sa ibang lalake.
Por lo tanto, si ella se une con otro hombre mientras vive su esposo, será llamada adúltera. Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera.

Sila ay dadalhin ko sa aking banal na bundok, at papagkakatuwain ko sila sa aking bahay na dalanginan: ang kanilang mga handog na susunugin at ang kanilang mga hain ay tatanggapin sa aking dambana; sapagka't ang aking bahay ay tatawaging bahay na panalanginan para sa lahat ng mga bayan.
A éstos yo los traeré al monte de mi santidad y les llenaré de alegría en mi casa de oración. Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar, pues mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.

Para sa layunin ng pagpaparehistro at pagkakaroon ng access sa mga serbisyo, dapat kumumpleto ang Customer ng pamamaraan sa pag-verify at bigyan ang Serbisyo ng personal na impormasyon( mula rito ay tatawaging" Personal na Impormasyon"), kasama ang e-mail address at larawan ng dokumento ng kanilang pagkakakilanlan( pasaporte).
Con el propósito de registrarse y conseguir acceso a los servicios, el Cliente deberá completar un procedimiento de verificación y proporcionar información personal al Servicio("Información Personal", de aquí en adelante), incluida la dirección de e-mail y una foto de su documento de identidad(pasaporte).