Mga halimbawa ng paggamit ng Yaon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Walang tao sabi yaon.
Nadie dice eso.Yaon ang tunog kapana-panabik.
Eso suena emocionante.Sino ang nagsabi yaon?
¿Quién dijo eso?Nang araw na yaon ng isang pulong kinuha lugar sa Institute.
Sa gitna ng lansangang yaon.
En medio de
Ang mga tao ay isinasalin din
Nang gabing yaon ay napatay si Belsasar na hari ng mga taga Caldea.
Aquella misma noche fue muerto Belsasar, rey de los caldeos.At sinabi niya, Ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao.
Y decía:--Lo que del hombre sale, eso contamina al hombre.Pagka iniwan ng matuwid ang kaniyang katuwiran, at gumagawa ng kasamaan, kaniyang ikamamatay yaon.
Si el justo se aparta de su justicia y hace injusticia, por ello morirá.Sapagka't huwag isipin ng taong yaon na siya'y tatanggap ng anoman bagay sa Panginoon;
No piense tal hombre que recibirá cosa alguna del Señor.Yaon nga'y handog dahil sa pagkakasala: tunay ngang siya'y makasalanan sa harap ng Panginoon.
Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante Jehovah.Nang magkagayo'y nagsipagbangong lahat ang mga dalagang yaon, at pinagigi ang kanilang mga ilawan.
Entonces, todas aquellas vírgenes se levantaron y alistaron sus lámparas.Nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
Hebrews 10:3 Empero en estos sacrificios cada año se hace el mismo recordamiento de los pecados.At ang kahambugan ng tao ay huhutukin, at ang mga pagmamataas ng mga tao ay mabababa:at ang Panginoon magisa ay mabubunyi sa kaarawang yaon.
La altivez del hombre será postrada; la soberbia del ser humano será humillada.Sólo Jehovah será enaltecido en aquel día.Dahil dito sa oras na yaon ay nagsilapit ang ilang taga Caldea, at nagsumbong laban sa mga Judio.
Por esto, en el mismo tiempo algunos hombres caldeos se acercaron y denunciaron a los judíos.Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Higit na mapagpapaumanhinan ang lupa ng Sodoma at ng Gomorra sa araw ng paghuhukom,kay sa bayang yaon.
De cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para los de la tierra de Sodoma yde Gomorra, que para aquella ciudad.Sa araw na yaon, sabi ng Panginoon, aking tutuligin ang bawa't kabayo, at ang kaniyang sakay ng pagkaulol;
En aquel día, dice el SEÑOR, heriré con aturdimiento a todo caballo, y con locura al que en él sube;At sinoman na hindi magpatirapa at sumamba sa oras na yaon ay ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
Cualquiera que no se postre y rinda homenaje, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.At sa bayang yaon ay may isang babaing bao; at siya'y naparoroong madalas sa kaniya, na sinasabi, Iganti mo ako sa aking kaalit.
En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle:“Hágame usted justicia contra mi adversario.”.At ihaharap ang taong lilinisin ng saserdoteng naglilinis sa kaniya,at gayon din ang mga bagay na yaon, sa harap ng Panginoon, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Y el sacerdote que lo purificapresentara delante de Jehová al que se ha de limpiar con aquellas cosas a la puerta del tabernáculo de reunión.Di ko baga lilipulin sa araw na yaon, sabi ng Panginoon, ang mga pantas na tao sa Edom, at papawiin ang unawa sa bundok ng Esau?
¿No haré que perezcan en aquel día, dice el SEÑOR, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?Sa mga araw na yaon ay hindi na sila mangagsasabi. Ang mga magulang ay nagsikain ng mga maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga bata ay nagsisipangilo.
En aquellos días no dirán más:'Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera'.Gayon iniligtas ng Panginoon ang Israel ng araw na yaon sa kamay ng mga Egipcio; at nakita ng Israel ang mga Egipcio na mga patay sa tabi ng dagat.
Así libró Jehovah aquel día a Israel de mano de los egipcios. Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.Sa mga araw na yaon ay maliligtas ang Juda, at ang Jerusalem ay tatahang tiwasay; at ito ang pangalan na itatawag sa kaniya: Ang Panginoon ay ating katuwiran.
En aquellos días será salvo Judá, y Jerusalén habitará segura. Y éste es el nombre con el cual será llamada:'Jehovah, justicia nuestra.Ang hayop lamang at ang samsam sa bayan na yaon ang kinuha ng Israel na pinakasamsam, ayon sa salita ng Panginoon na kaniyang iniutos kay Josue.
Solo el ganado y los despojos de aquella ciudad tomó para sí Israel como botín, conforme a la palabra que el Señor había ordenado a Josué.At nagsilabas ang mga aliping yaon sa mga lansangan, at kanilang tinipon ang lahat nilang nangasumpungan, masasama at mabubuti: at napuno ng mga panauhin ang kasalan.
Aquellos siervos salieron por los caminos y reunieron a todos los que hallaron, tanto buenos como malos; y el banquete de bodas estuvo lleno de convidados.Narito, sa mga kaarawang yaon, at sa panahong yaon, pagka aking ibabalik ang mangabihag sa Juda at Jerusalem.
He aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén.At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Arrasó aquellas ciudades y toda la vega; los habitantes de las ciudades y la vegetación del suelo.At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Y trastornó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Gén 19:25 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.At kanilang kakanin ang mga bagay na yaon, na ipinangtubos ng sala, upang italaga at pakabanalin sila: datapuwa't hindi kakain niyaon ang sinomang taga ibang lupa, sapagka't mga bagay na banal.
Ellos comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación para investirlos y consagrarlos; pero ningún extraño comerá de ellas, porque son sagradas.
