Mga halimbawa ng paggamit ng Aking isipan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ikaw na pilit sumisiksik sa aking isipan.
Sa aking isipan, sina Buddha at Allah ay iisa.
Mukha mo kaagad ang tumambad sa aking isipan.
That thou shouldst enter under my roof.Iningatan ko iyon sa likuran ng aking isipan at naisip 'ah ha' gagawin ko iyon upang makapaglakbay ako.
I kept that in the back of my mind and thought‘ah ha' I will do that so I can travel.Ito ay isang ideya na tumawid din sa aking isipan….
It's an idea that also crossed my mind….Kalimutan cakes, pastries, at higit sa lahat sa aking isipan ang pariralang" a sweetie hindi kita sasaktan!
Forget cakes, pastries, and above all out of my mind the phrase"a sweetie I will not hurt!Ngunit bakit ngayon lang pumasok ang mga yun sa aking isipan?
Hindi ko na isasarado ang aking isipan sa mga posibilidad.
I try not to drive myself crazy with the possibilities.Maraming mga bagay-bagay tuloy ang naglaro sa aking isipan.
At iyon ay hangal sa aking isipan, ngunit hindi namin mapoprotektahan ang mga tao mula sa kanilang sariling kahangalan.
And that is stupid in my mind, but we can't protect people from their own stupidity.Aha, ito ang ginagawa ng aking isipan ngayon.".
Aha, this is what my mind is doing right now.”.Biglang sumagi sa aking isipan,“ Monson, hindi ka Katoliko; hindi ka Judio; hindi ka Protestante.
Instantly there flashed through my mind the thought,“Monson, you are not a Catholic; you are not a Jew; you are not a Protestant.Pag-uwi ko ang daming umaabala sa aking isipan.
When I got back home, I had so much burden in my mind.Sa aking isipan, sa ngayon ang pinaka-nakakagambala ay nagmumula sa katotohanan na ang 90 na porsyento ng pag-crop ng soybean sa US ngayon ay ininhinyero sa genetiko.
To my mind by far the most disturbing stems from the fact that 90 percent of the U.S. soybean crop today is genetically engineered.Iyon ang ilan sa mga bagay na tumatak sa aking isipan.
Nakikita natin ang lahat ng optika ng isang panahon, ngunit sa aking isipan, ang ilang mga pangyayari ay maraming beses at ang mensahe tungkol sa mga ito ay maputik. Tingnan.
We see all the optics of one period, but to my mind, some events are old several times and the message about them is muddy. See.Nahahawi na ang mga salasalabat na baging sa aking isipan.
Ang anumang iba pang mga denominasyon na nagtataglay ng mga katulad na paniniwala ay na-diskwento sa aking isipan dahil nalusutan nila sa ibang lugar- tulad ng mga doktrinang Christadelphian na mayroong doktrina na walang-personalidad.
Any other denominations that held similar beliefs were discounted in my mind because they tripped up elsewhere- like the Christadelphians with there no-personal-Devil doctrine.Maraming bagay bagay lang ang pumapasok sa aking isipan.
There are so many things which are repeating in our lifes.Ang motibo, gayunpaman,ay matagal nang iniintindi sa aking isipan at naitala ko lang ito nang isang beses.
The motive, however,has been haunting my mind for quite some time and I just recorded it once.Hindi ko matandaan kung saan ito, ngunit nanatili ito sa aking isipan.
Have no idea where I got it, but it is under my sink.Nabasa ko ito, naisip tungkol dito, atnagtitiwala na isasauli ito ni Jehova sa aking isipan kung kinakailangan.
I have read it, thought about it, andtrust Jehovah will bring it back to my mind when needed.Hindi ko matandaan kung saan ito, ngunit nanatili ito sa aking isipan.
I don't remember where I heard this, but it stuck in my head.Ako ay 40 na kapag namatay ang aking magagandang ina atbagaman ang pagkakaroon ng isang sanggol ay nasa likod ng aking isipan, ang kalungkutan ay naganap lamang.
I was 40 when Pero ba't parang may isang tao bigla ang gumugulo sa aking isipan?
Tila isang magandang ideya ngayon,ngunit paano kung mababago ko ang aking isipan?
It seems like a good idea now,but what if I change my mind?Kakaiba ang aking nadarama para sa kanya,hindi ko siya makalimutan sa aking isipan.
Regarding his talent,there is no question about it in my mind.Hindi ko alam kung ano ang mga maaaring mangyari… Maraming gumugulo sa aking isipan.
I do not know what these shooting stars may be- there have been many guesses with regard to them.Kung nakita ko ang isang pangitain ni Jesus na ang araw na tindi ng hangin o kungito ay lamang ng isang bagay sa aking isipan, hindi ko alam.
Whether I saw a vision of Jesus that windswept day orwhether it was only something in my mind, I do not know.
