Ano ang ibig sabihin ng DAGAT NA MAPULA sa Ingles

• red sea

Mga halimbawa ng paggamit ng Dagat na mapula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At narinig mo ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
And you heard their outcry beside the Red Sea.

At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
His very best officers Were drowned in the Red Sea.

At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

May hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa Dagat na Mapula.
There is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever.

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.
Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

Kung paanong tinakpan niya sila ng tubig ng Dagat na Mapula nang kanilang habulin kayo, at kung paanong nilipol sila ng Panginoon sa araw na ito;
How he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

Nguni't tungkol sa inyo, ay bumalik kayo, at maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Nang magkagayo'y pumihit tayo, at lumakad tayo sa ilang na daang patungo sa Dagat na Mapula, gaya ng sinalita sa akin ng Panginoon; at tayo'y malaong lumigid sa bundok ng Seir.
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

At hinabol ng mga taga Egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa Dagat na Mapula.
And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto, at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea.

Bibisitahin din namin ang orihinal na pook kung saan tumawid ang mga Israelita sa Dagat na Mapula kung saan ang 14th na siglo bc na chariot wheels ay natuklasan.
We also visit the original Red Sea crossing site in Egypt where 14th century bc chariot wheels have been found. our guide is a licensed archeologist that has his thesis in New Testement studies.

Ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa Dagat na Mapula.
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

At ang kaniyang ginawa sa hukbo ng Egipto, sa kanilang mga kabayo, at sa kanilang mga karo; kung paanong tinakpan niya sila ng tubig ng Dagat na Mapula nang kanilang habulin kayo, at kung paanong nilipol sila ng Panginoon sa araw na ito;
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto, at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

At ang kaniyang ginawa sa hukbo ng Egipto, sa kanilang mga kabayo, at sa kanilang mga karo; kung paanong tinakpan niya sila ng tubig ng Dagat na Mapula nang kanilang habulin kayo, at kung paanong nilipol sila ng Panginoon sa araw na ito;
And what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

Hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.
They remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Kundi nang sila'y umahon mula sa Egipto, at ang Israel ay naglakad sa ilang hanggang sa Dagat na Mapula, at napasa Cades.
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

Ang mga karro ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinulusok niya sa dagat; At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Pharaoh's chariots and his army He cast into the sea, And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

Kundi nang sila'y umahon mula sa Egipto, at ang Israel ay naglakad sa ilang hanggang sa Dagat na Mapula, at napasa Cades.
But when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

Ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa Dagat na Mapula.
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

Ang mga karro ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinulusok niya sa dagat; At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

At nagpagawa ang haring Salomon ng mga sasakyang dagat sa Ezion-geber na nasa siping ng Elath, sa baybayin ng Dagat na Mapula, sa lupain ng Edom.
And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

Ngayon nga'y ang mga Amalecita at ang mga Cananeo ay tumatahan sa libis: bukas ay magbalik kayo at kayo'y pasa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

At inilabas ko ang inyong mga magulang sa Egipto: at kayo'y naparoon sa dagat; at hinabol ng mga taga Egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa Dagat na Mapula.
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.