Mga halimbawa ng paggamit ng Dagat na mapula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.
At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.
Partieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Al que dividió el mar Rojo en dos partes:¡Porque para siempre es su misericordia.Nguni't tungkol sa inyo, ay bumalik kayo,at maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
Pero vosotros volveos e id al desierto,camino del Mar Rojo.Combinations with other parts of speech
Paggamit sa adjectives
Paggamit ng mga pangngalan
Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Porque para siempre es su misericordia. Al que dividió el Mar Rojo en partes.Nguni't tungkol sa inyo, ay bumalik kayo,at maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
Pero vosotros, volveos y marchaos al desierto,rumbo al mar Rojo.Sa pananampalataya'y nagsipagdaan sila sa gitna ng Dagat na Mapula na gaya ng sa lupang tuyo: na nang subuking gawin ito ng mga taga Egipto ay pawang nangalunod.
Por la fe ellos pasaron por el mar Rojo como por tierra seca; pero cuando lo intentaron los egipcios, fueron anegados.Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.
Maravillas en la tierra de Cam, cosas formidables junto al mar Rojo.Kundi pinatnubayan ng Dios ang bayansa palibot, sa daang patungo sa ilang sa tabi ng Dagat na Mapula: at ang mga anak ni Israel ay sumampang nangakasakbat mula sa lupain ng Egipto.
Por eso hizo Dios queel pueblo diera un rodeo por el camino del desierto del mar rojo. Los hijos de Israel salieron de Egipto armados.Ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan,na ang ingay ay naririnig sa Dagat na Mapula.
La tierra temblará por el estruendo de su caída. Gritará,y su voz se oirá hasta el mar Rojo.At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.
Moisés hizo que Israel partiese del mar Rojo, y ellos se dirigieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto, sin hallar agua.At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor na napasa daang patungo sa Dagat na Mapula upang lumiko sa lupain ng Edom;
Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom;Ngayon nga'y ang mga Amalecita at ang mga Cananeo ay tumatahan sa libis:bukas ay magbalik kayo at kayo'y pasa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
Ahora bien, puesto que los amalequitas y los cananeos habitan enel valle, volveos mañana y marchaos al desierto, rumbo al mar Rojo.Nang magkagayo'y pumihit tayo, at lumakad tayo sa ilang na daang patungo sa Dagat na Mapula, gaya ng sinalita sa akin ng Panginoon; at tayo'y malaong lumigid sa bundok ng Seir.
Entonces nos volvimos y partimos hacia el desierto, rumbo al mar Rojo, como Jehovah me había dicho; y rodeamos por muchos días la región montañosa de Seír.Kundi nang sila'y umahon mula sa Egipto,at ang Israel ay naglakad sa ilang hanggang sa Dagat na Mapula, at napasa Cades.
Porque cuando subieron de Egipto, Israel fue por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades.At aking itatatag ang iyong hangganan na mula sa Dagat na Mapula hanggang sa dagat ng Filistia at mula sa ilang hanggang sa Ilog ng Eufrates: sapagka't aking ibibigay ang mga nananahan sa lupain sa iyong kamay, at iyo silang palalayasin sa harap mo.
Yo estableceré tus fronteras desde el mar Rojo hasta el At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto,at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
Miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto,y escuchaste su clamor junto al mar Rojo.Kundi pinatnubayan ng Dios ang bayan sa palibot, sa daang patungo sa ilang sa tabi ng Dagat na Mapula: at ang mga anak ni Israel ay sumampang nangakasakbat mula sa lupain ng Egipto.
Más bien,Dios hizo que Ang mga karro ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinulusok niya sa dagat; At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Ha echado al Kundi pinatnubayan ng Diosang bayan sa palibot, sa daang patungo sa ilang sa tabi ng Dagat na Mapula: at ang mga anak ni Israel ay sumampang nangakasakbat mula sa lupain ng Egipto.
Exo 13:18 Dios, pues,hizo que At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang,at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula;
El cual hizo soplar un viento muy fuerte del At ang kaniyang ginawa sa hukbo ng Egipto, sa kanilang mga kabayo, at sa kanilang mgakaro; kung paanong tinakpan niya sila ng tubig ng Dagat na Mapula nang kanilang habulin kayo, at kung paanong nilipol sila ng Panginoon sa araw na ito;
Y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros,cómo hizo que las aguas del mar Rojo se precipitasen sobre ellos cuando venían tras vosotros, y cómo Jehovah los destruyó hasta el día de hoy.At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang,at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula;
Entonces Yahweh trajo un fortísimo viento occidental,y quitó At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang,at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula; walang natira kahit isang balang sa buong hangganan ng Egipto.
Y el Eterno hizo tornar un viento occidental muy fuerte,que alzó la langosta y la echó al mar Rojo, y no quedó ni una langosta en todos los límites de Egipto.At inilabas ko ang inyong mga magulang sa Egipto:at kayo'y naparoon sa dagat; at hinabol ng mga taga Egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa Dagat na Mapula.
Saqué de Egipto a vuestros padres,y vosotros llegasteis al mar. Los egipcios persiguieron a vuestros padres hasta el mar Rojo, con carros y jinetes.At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang,at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula; walang natira kahit isang balang sa buong hangganan ng Egipto.
Jehovah hizo soplar un fortísimo viento del occidente que llevó la langosta yla arrojó al mar Rojo. Ni una sola langosta quedó en todo el territorio de Egipto.At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang,at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula;
Sapagka't tinuyo ng Panginoon ninyong Dios ang tubig ng Jordan sa harap ninyo, hanggang sa kayo'y nakatawid,gaya ng ginawa ng Panginoon ninyong Dios sa Dagat na Mapula, na kaniyang tinuyo sa harap namin, hanggang sa kami ay nakatawid;
Porque Jehovah vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que acabasteis de cruzar,de la manera que Jehovah vuestro Dios había hecho con el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que acabamos de cruzar.At nagpagawa ang haring Salomon ng mga sasakyang dagat sa Ezion-geber na nasa siping ng Elath,sa baybayin ng Dagat na Mapula, sa lupain ng Edom.
El rey Salomón también construyó una flota en Ezión-geber, que está junto a Eilat,a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom.
