Ano ang ibig sabihin ng MAPULA sa Espanyol

• rojo
• rojos
• bermejo
• de grana

Mga halimbawa ng paggamit ng Mapula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mapula Lefaso.
Victor Orellana.

Flushing( mapula ang balat).
Enrojecimiento(piel rojiza).

At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

Kapag makontak, mapula na may tubig.
Cuando fue contactado, enjuagar con agua.

I-flip ang ilalim na kalahati upang ang dalawang ilalim na gilid ay mapula.
Voltee la mitad inferior hacia arriba para que dos bordes inferiores estén al ras.

At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.
Partieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.
Maravillas en la tierra de Cam, cosas formidables junto al mar Rojo.

Sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
En el primer carro había caballos rojos, en el segundo carro caballos negros.

Datapuwa't siya'y sumagot at sa kanila'y sinabi, Sa kinahapunan, ay sinasabi ninyo, Bubuti ang panahon: sapagka't ang langit ay mapula.
Pero él les respondió diciendo:"Al atardecer decís:'Hará buen tiempo, porque el cielo está enrojecido'.

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.
Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor na napasa daang patungo sa Dagat na Mapula upang lumiko sa lupain ng Edom;
Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom;

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.
(9) Reprendió al Mar Rojo, que se secó, y los condujo por las profundidades, como si fuera por un desierto.

Ang mga karro ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinulusok niya sa dagat; At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
Ha echado al mar los carros y el ejército del faraón. Fueron hundidos en el mar Rojo sus mejores oficiales.

Sa pamamagitan ng isang aparato na maaaring mapula ang nebulizer piraso awtomatikong kapag ang kapangyarihan-on.
Con un dispositivo que puede enjuagar la pieza nebulizador automáticamente cuando el encendido.

At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang, at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula;
El cual hizo soplar un viento muy fuerte del mar, que arrastró todas las langostas hasta el mar Rojo.

At pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na Zara ang kaniyang pangalan.
Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre.

Ngayon nga'y ang mga Amalecita at ang mga Cananeo ay tumatahan sa libis: bukas ay magbalik kayo at kayo'y pasa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
Ahora bien, puesto que los amalequitas y los cananeos habitan en el valle, volveos mañana y marchaos al desierto, rumbo al mar Rojo.

At pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na Zara ang kaniyang pangalan.
Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo rojo, y llamó su nombre Zéraj.

At aking itatatag ang iyong hangganan na mula sa Dagat na Mapula hanggang sa dagat ng Filistia at mula sa ilang hanggang sa Ilog ng Eufrates: sapagka't aking ibibigay ang mga nananahan sa lupain sa iyong kamay, at iyo silang palalayasin sa harap mo.
Yo estableceré tus fronteras desde el mar Rojo hasta el mar de los filisteos; y desde el desierto hasta el Río. Yo entregaré en vuestra mano a los habitantes del país, y tú los echarás de tu presencia.

Allergic na reaksyon mula sa mga alikabok, pollen at duming galing sa kapaligiran ay ang pangunahing sanhi ng mapula o makating mga mata.
Reacciones alérgicas del polvo, polen y contaminantes ambientales son la principal causa de los ojos rojos o picazón.

Sa pananampalataya'y nagsipagdaan sila sa gitna ng Dagat na Mapula na gaya ng sa lupang tuyo: na nang subuking gawin ito ng mga taga Egipto ay pawang nangalunod.
Por la fe ellos pasaron por el mar Rojo como por tierra seca; pero cuando lo intentaron los egipcios, fueron anegados.

At nagpagawa ang haring Salomon ng mga sasakyang dagat sa Ezion-geber na nasa siping ng Elath, sa baybayin ng Dagat na Mapula, sa lupain ng Edom.
El rey Salomón también construyó una flota en Ezión-geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom.

At ang ibang tanda ay nakita sa langit: at narito, ang isang malaking dragong mapula, na may pitong ulo at sangpung sungay, at sa kaniyang mga ulo'y may pitong diadema.
Y apareció otra señal en el cielo: he aquí un gran dragón rojo que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas tenía siete diademas.

Nanaginip ako na ako ay sitting sa kalye at ang lahat ng isang biglaang dumating sa amin kabayo puting kabayo ng buhok na gumagalaw kulay mas mapula kabayo na may puting spot sa noo.
Soñé que estaba sentado en la calle y, de repente vienen a nosotros caballo blanco caballo con una melena de caballo colores más rojos con una mancha blanca en la frente.

At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.
Moisés hizo que Israel partiese del mar Rojo, y ellos se dirigieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto, sin hallar agua.

At pinapagbalik ng Panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang, at tumangay ng mga yaon sa Dagat na Mapula; walang natira kahit isang balang sa buong hangganan ng Egipto.
Y el Eterno hizo tornar un viento occidental muy fuerte, que alzó la langosta y la echó al mar Rojo, y no quedó ni una langosta en todos los límites de Egipto.

Aking nakita sa gabi, at, narito, ang isang lalaking nakasakay sa isang mapulang kabayo, at siya'y tumayo sa mga puno ng mirto, na nasa pinakamababa; at sa likuran niya'y may mga kabayong mapula, alazan, at maputi.
Tuve una visión de noche, y he aquí un hombre montado sobre un caballo rojo que estaba entre los mirtos que había en una cañada. Detrás de él había caballos rojos, bayos y blancos.

At ang kaniyang ginawa sa hukbo ng Egipto, sa kanilang mga kabayo, at sa kanilang mga karo; kung paanong tinakpan niya sila ng tubig ng Dagat na Mapula nang kanilang habulin kayo, at kung paanong nilipol sila ng Panginoon sa araw na ito;
Y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, cómo hizo que las aguas del mar Rojo se precipitasen sobre ellos cuando venían tras vosotros, y cómo Jehovah los destruyó hasta el día de hoy.

Nang magkagayo'y pumihit tayo, at lumakad tayo sa ilang na daang patungo sa Dagat na Mapula, gaya ng sinalita sa akin ng Panginoon; at tayo'y malaong lumigid sa bundok ng Seir.
Entonces nos volvimos y partimos hacia el desierto, rumbo al mar Rojo, como Jehovah me había dicho; y rodeamos por muchos días la región montañosa de Seír.