Ano ang ibig sabihin ng DIGMANG BAYAN sa Ingles

• people's war

Mga halimbawa ng paggamit ng Digmang bayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ano ang matagalang digmang bayan?
What is damped MS?

Itinulak nito ang pagtatayo ng pasistang diktadurang Marcos subalit pinagliyab lamang nito ang sulo ng rebolusyon at pinalakas ang mga pwersa ng digmang bayan.
It instigated the Marcos fascist dictatorship but this served only to fan the flames of revolution and strengthen the forces of the people's war.

The PRWC Blogs: Makiisa sa digmang bayan sa India!
The PRWC Blogs: Solidarity for the people's war in India!

Paigtingin ang mga taktikal na opensiba sa buong bansa, kamtin ang higit na malalaking tagumpay sa ating digmang bayan.
Intensify tactical offensives nationwide, win ever greater victories in our people's war.

Zacharias Agatep at Nilo Valerio, na nagmartsa sa landas ng digmang bayan at nag-alay ng mga sarili buhay bilang mga armadong mandirigma ng sambayanan.
Nilo Valerio who marched the path of the people's war and dedicated their lives as armed fighters of the people.

Ng Buwan Pakikiisa ng Pilipinas sa Digmang Bayan.
The Philippine Solidarity Month for the People 's War.

Mayroon itong malinaw na estratehiya at taktika ng digmang bayan at nagsasagawa ng pulitiko-militar na pagsasanay upang makatipon ng kinakailangang rebolusyonaryong kaalaman at kasanayan sa paglaban.
It has a clear strategy and tactics of people's war and conducts politico-military training in order to gain the necessary revolutionary knowledge and fighting skills.

The PRWC Blogs: Malawakang pakilusin ang mga kabataan para sa digmang bayan.
The PRWC Blogs: Mobilize the youth in their numbers for the people's war.

Sa kabila ng layo ng distansya at pambansang kakanyahan, ang digmang bayan sa India at Pilipinas ay maraming pagkakahalintulad.
Despite the distance and difference in national characteristics, there are many similarities between the people's wars in India and the Philippines.

Ang linyang ito'y ang linya ng artikulo ni Lin Biao noong 1965 na pinangalanang Mabuhay ang Tagumpay ng Digmang Bayan!
It is this aspect that is described in 1965 by Lin Biao's Long Live the Victory of People's War!

Inaasahan ng mamamayan ng daigdig ang paglago at malaking pagsulong ng digmang bayan sa India habang patuloy na bumabangon at nag-aalsa ang mamamayan ng India laban sa pang-aapi at pagsasamantala ng mga naghaharing uri at mga imperyalista.
The world's peoples anticipate the growth and huge advance of people's war in India as the Indian people continue to rise up against oppression and exploitation by the ruling classes and the imperialists.

Pinupuri ng PKP ang CPI-M at lahat ng rebolusyonaryong pwersa sa India sa pagpupunyagi sa landas ng digmang bayan.
The CPP hails the CPI-M and all revolutionary forces in India for persevering along the path of people's war.

Tinatanaw ng mamamayan ng daigdig ang epikong saklaw at potensyal ng digmang bayan sa India para malakihang baguhin ang mukha ng mundo, tulad nang nagawang pagbabago sa internasyunal na balanse ng tunggalian ng mga uri ng pagtagumpay ng rebolusyon sa China at Russia.
The world's peoples look forward to the epic scope and potential of people's war in India to massively change the face of the earth, just as the victory of the Russian and Chinese revolutions changed the balance of class struggle worldwide.

Ang lumalaking presensyang militar ng US sa rehiyon ng East Asia at sa Pilipinas ay hindi makapagpapahinto bagkus ay magtutulak lamang ng paglago ng digmang bayan sa Pilipinas.
The increasing US military presence in the East Asia region and in the Philippines cannot stop but can only stimulate the growth of people's war in the Philippines.

Ang pag-abante ng digmang bayan tungo sa kalitatibong mas mataas na yugto nito ay mahigpit na nakasalalay sa ibayong pagsigla at paglawak ng kilusang masa at martsa ng milyun-milyong mamamayan sa landas ng militante at rebolusyonaryong pakikibaka.
Raising the people's war to a qualitatively higher stage relies on the upsurge and expansion of the mass movement and on the people marching in their millions along the path of militant and revolutionary struggle.

Kinundena nito ang diktadura bilang ultra-reaksyunaryong instrumento ng imperyalismong US at ng lokal na mapagsamtalang uri, at nanawagan sa pagpapatalsik dito sa pamamagitan ng digmang bayan.
It condemned the dictatorship as an ultra-reactionary instrument of US imperialism and the local exploiting classes, and called for its overthrow through the people's war.

Ang lumalalang krisis ng pandaigdigang sistemang kapitalista at lokal na naghaharing sistema ay paborable sa pagsulong ng digmang bayan mula sa estratehikong depensiba tungong estratehikong pagkapatas.
The worsening crisis of the world capitalist system and the domestic ruling system is favorable for the advance of the people's war from strategic defensive to strategic stalemate.

Sa pagtataas ng antas ng lakas, pagpaplano, koordinasyon at pagkamakilos ng BHB, kakayanin nitong maglunsad ng mabilis na mga taktikal na opensiba at baguhin ang balanse ng pwersa at sumulong tungo sa mas mataas na yugto ng digmang bayan.
With raised level of strength, planning, coordination and maneuverability of the NPA, it can wage rapid tactical offensives to change the balance of forces and advance towards a higher stage of the people's war.

Tinutugunan ng mamamayang Pilipino at Indian ang interes ng proletaryado at mamamayan ng buong daigdig sa pamamagitan ng paglulunsad ng digmang bayan sa kani-kanilang bansa at sa armadong pagbigwas sa mga imperyalista at mga reaksyunaryong kasapakat nila.
The Filipino and Indian peoples are advancing the interests of the proletariat and peoples the world over by launching people's wars in their own countries and dealing armed blows on the imperialists and their reactionary collaborators.

Idinideklara ng Partido Komunista ng Pilipinas( PKP), kasama ng lahat ng rebolusyonaryong pwersa sa Pilipinas ang Hulyo 2013 bilang Buwan ng Pakikiisa ng Pilipinas sa Digmang Bayan sa India.
The Communist Party of the Philippines(CPP), along with all of the revolutionary forces in the Philippines declare July 2013 as Philippine Solidarity Month with People's War in India.

Sa pag-igting ng digmang bayan, dapat asikasuhin ng mga teritoryal na kumand ng BHB ang pagpaplano, rekrutment, pulitiko-militar na pagsasanay, paniniktik at rekorida, mga operasyong pangkombat, lohistika, serbisyo-medikal, produksyon, gawing pangkultura at iba pang mga kinakailangang serbisyo.
Upon the intensification of the people's war, the NPA territorial commands must attend to the need for planning, recruitment, politico-military training, intelligence and reconnaissance, combat operations, logistics, medical service, production, cultural work and other necessary services.

Lumahok dito ang 15 gerilya at 10 kasapi ng mga lokal na organisasyong masa. Layunin ng pagsasanay ang pagpapataas ng kaalaman sa usaping pangkalusugan at ang pag-aambag ng gawaing medikal sa pagsusulong ng digmang bayan.
Fifteen guerrillas and ten members of local mass organizations joined the training, which was conducted to raise the participants' competence on health-related matters and their ability to contribute to the advance of people's war through medical work.

Dapat idirihe ng PKP ang pagpapalakas ng digmang bayan sa buong bansa, pamunuan ang pagpapaigting rebolusyonaryong armadong pakikibaka habang naglulunsad ng malawakang mga kampanya sa reporma sa lupa at ng pagpapalakas ng baseng masa nito at pagtatayo ng mga istruktura ng demokratikong gubyernong bayan.".
The CPP must direct the heightening of people's war nationwide, leading the intensification of the revolutionary armed struggle while waging widespread land reform campaigns and strengthening its mass base and building the structures of the people's democratic government.".

Sa kasalukuyang yugto ng estratehikong depensiba, determinado tayong buuin at palakasin ang ilang teatrong gerilya sa lahat ng rehiyon alinsunod sa sining ng pagsusulong ng digmang bayan upang itaas ang antas ng armadong pakikibaka sa buong bansa.
Within the current stage of strategic defensive, we are determined to build and strengthen several guerrilla theaters in every region in accordance with the operational art of people's war in order to raise the level of armed struggle nationwide.

Ang hangarin para sa pambansa at demokratikong mga reporma sa ekonomya na magwawakas sa matagalang krisis sa ekonomya at kawalan ng katarungang panlipunan ay kabilang sa pinakamalalaking nagtutulak sa sambayanang Pilipino para matatag na isulong ang digmang bayan.
The aspirations for national and democratic economic reforms to end the chronic economic crisis and social injustice are among the Filipino people's biggest motives for vigorously advancing the people's war.

Sa pagdiriwang ng anibersaryo ng pagtatatag nito, makabubuti sa KM na masusing pag-aralan ang panawagan ng Komite Sentral ng PKP para sa pagsusulong ng digmang bayan tungo sa yugto ng estratehikong pagkapatas sa susunod na limang taon.
On the occasion of its founding anniversary, it would be useful for the KM to thoroughly study the CPP Central Committee's call to advance the people's war towards the stage of strategic stalemate in the next five years.

Sa paglulunsad at pagpapaigting ng laganap at masinsing pakikidigmang gerilya sa buong bansa, tiyak na mabibigo ng Bagong Hukbong Bayan ang todo-largang gerang panunupil ng rehimeng Aquino sa Mindanao at lalabas itong mas malakas at mas may kakayahang maglunsad at magsulong ng digmang bayan.
In carrying out and intensifying extensive and intensive guerrilla warfare across the country, the New People's Army is bound to frustrate the all-out war of suppression of the AFP and the Aquino regime in Mindanao and emerge stronger and more capable of waging and advancing the people's war.

Parangalan natin ang ilampung libong mga estudyante, manggagawa, maralitang lunsod at masang magsasaka na lumahok sa malawakang pagbulwak ng protesta na yumanig sa naghaharing sistema at sa pasistang rehimeng US-Marcos, nagpaalingawngaw sa panawagan para sa demokratikong rebolusyong bayan at nagbunsod ng pag-unlad ng digmang bayan sa kanayunan.
Let us pay tribute to the tens of thousands of students, workers, urban poor and peasant masses who joined the massive upsurge of protests that rocked the ruling system and the US-Marcos fascist regime, echoed the call for a people's democratic revolution and served as an impetus to the growth of people's war in the countryside.

Gayunpaman, patuloy nating ipinakikita ang paghahangad natin para sa usapang pangkapayapaan upang hindi magawa ng kaaway na palabasing wala tayong interes sa makatarungan at pangmatagalang kapayapaan at gayundin upang panatilihing bukas ang posibilidad na mapipilitan ang kaaway na rehimen na seryosong makipagnegosasyon dahil sa krisis at/ o dahil sa ating mga makabuluhang tagumpay sa digmang bayan.
However, we continue to express our desire for peace negotiations in order to prevent the enemy from claiming falsely that we are not interested in a just and lasting peace and also to keep open the possibility that the enemy regime would be compelled by the crisis and/or by our significant victories in people's war to seriously seek negotiations.

Ang mga sangay ng Partido, mga yunit ng BHB, mga balangay ng mga rebolusyonaryong organisasyong masa at mga kagawaran ng rebolusyonaryong gubyerno ay maglalaan ng isa o ilang araw ng aktibidad sa buwan ng Hulyo para maglunsad ng mga aktibidad tulad ng mga talakayang pang-edukasyon, pagpapalabas ng makabuluhang mga sine, mga pangkulturang pagtatanghal at mga pangmasang propaganda para ipahayag ang pakikiisa at makalikha ng suporta para sa digmang bayan sa India.
Party branches, NPA units, chapters of revolutionary mass organizations and departments of the revolutionary government will set aside a day or so in July for activities such as educational discussions, viewing of relevant movies, cultural presentations and mass propaganda to express solidarity and generate support for the people's war in India.