Mga halimbawa ng paggamit ng Dumaing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At si Samuel ay nagalit, at siya'y dumaing sa Panginoon buong gabi.
At kayo'y dumaing sa akin, at pinapaging laya ko kayo sa kanilang mga kamay.
And ye cried to me, and I delivered you out of their hand.At si Samuel ay nagalit, at siya'y dumaing sa Panginoon buong gabi.
Dumaing ako sapagkat wala akong mga sapatos hanggang makakita ako ng lalaking ni walang mga paa.
But I cried that I had no shoes till I saw someone with no feet.Oh Panginoon kong Dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Combinations with other parts of speech
Paggamit ng mga pangngalan
May ilang mga balo na nakaligtaan at nagsimulang dumaing: Gawa 6: 1.
At nangyari, nang dumaing sa Panginoon ang mga anak ni Israel, dahil sa Madian.
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian.At ipagsabi mo ng iyong tinig sa Basan, at dumaing sa mga nagdaraan.
And utter your voice in Bashan, and cry out to those passing by.At dumaing si Samuel sa Panginoon sa ngalan ng Israel, at dininig siya ng Panginoon.
And Samuel cried out to the Lord on behalf of Israel, and the Lord heeded him.At si Samuel ay nagalit,at siya'y dumaing sa Panginoon buong gabi.
And Samuel was grieved andangry[with Saul], and he cried to the Lord all night.Ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.
Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.
Dumaing ako sapagkat wala akong mga sapatos hanggang makakita ako ng lalaking ni walang mga paa.
I complained At mangyayari, napagka siya'y dumaing sa akin, ay aking didinggin; sapagka't ako'y mapagbiyaya.
At dumaing ang mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Kami ay nagkasala laban sa iyo, sapagka't aming pinabayaan ang aming Dios, at kami ay naglingkod sa mga Baal.
The children of Israel cried to Yahweh, saying,"We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.".Nawalan siya ng pag-asa sa Allah at dumaing sa Kanya dahil sa pagkuha sa kanyang minamahal na anak.
At siya'y dumaing sa Panginoon, at nagsabi, Oh Panginoon kong Dios, dinalhan mo rin ba ng kasamaan ang bao na aking kinatutuluyan, sa pagpatay sa kaniyang anak?
He cried to Yahweh, and said,"Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I stay, by killing her son?"?Kung iyong dalamhatiin sila sa anomang paraan, at sila'y dumaing sa akin, ay walang pagsala, na aking didinggin ang kanilang daing;
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their Huwag kailanman" dumaing sa bigyan ng kapangyarihan," huwag magreklamo tungkol sa mga problema sa male counterparts, ito pa rin ay hindi makikita ng mga ito.
Never"cry to the vest," do not complain about the problems with male counterparts, it still will not be seen by them.Kung iyong dalamhatiin sila sa anomang paraan, at sila'y dumaing sa akin, ay walang pagsala, na aking didinggin ang kanilang daing;
If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their At dumaing ang mga anak ni Israel sa Panginoon: sapagka't siya'y may siyam na raan na karong bakal; at dalawang pung taong pinighati niyang mainam ang mga anak ni Israel.
The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.Ako dont' magkulang sa bimbinin dito lahat day.” dumaing Sunshine,“ ako alin man sa dalawa. ako magkulang sa magbantay Mother.” palitan sinag ng buwan.
I don't want to stay here all day.” complained Sunshine,“Me either. I want to watch Mother.” replied Moonbeam.Sapagka't hindi niya hinamak o pinagtaniman man ang kadalamhatian ng nagdadalamhati;ni ikinubli man niya ang kaniyang mukha sa kaniya; kundi nang siya'y dumaing sa kaniya, ay kaniyang dininig.
For he has not despised norabhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.At nangyari, nang dumaing sa Panginoon ang mga anak ni Israel, dahil sa Madian.
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites.Ang mga Sidonio man, at ang mga Amalecita, at ang mga Maonita ay pumighati rin sa iyo; at kayo'y dumaing sa akin, at pinapaging laya ko kayo sa kanilang mga kamay.
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.Nguni't sa iyo, Oh Panginoon, dumaing ako, at sa kinaumagahan ay darating ang dalangin ko sa harap mo.
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.Ang mga Sidonio man, at ang mga Amalecita, at ang mga Maonita ay pumighati rin sa iyo; at kayo'y dumaing sa akin, at pinapaging laya ko kayo sa kanilang mga kamay.
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.Nang magkagayo'y ang mga pinuno sa mga anak ni Israel ay naparoon at dumaing kay Faraon, na nagsasabi, Bakit mo ginaganyan ang iyong mga alipin?
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?Kayo'y yumaon at dumaing sa mga dios na inyong pinili; palayain kayo nila sa panahon ng inyong kapighatian.
Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!".
