Mga halimbawa ng paggamit ng Itinanyag sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si Jesus, na siya ang Anak ng Dios.
At sinabi ni Jehu, Magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay Baal. At kanilang itinanyag yaon.
Jehu said,"Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.At pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si Jesus, na siya ang Anak ng Dios.
At sinabi ni Jehu,Magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay Baal. At kanilang itinanyag yaon.
And Jehu said,Ver, isang anghel mamumuhunan at itinanyag 'Bitcoin ni Jesus, ay maaaring pinakamahusay na kilala sa taong ito para sa pagbibigay ng donasyon$ 160, 000 sa mga Free Ross kampanya;
Ver, an angel investor and proclaimed‘Bitcoin Jesus', may be best known this year for donating $160,000 to the Free Ross campaign;At ang Panginoon ay bumaba sa ulap,at tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng Panginoon.
Yahweh descended in the cloud, andstood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.At ang Panginoo'y nagdaan sa harap niya, na itinanyag, Ang Panginoon, ang Panginoong Dios na puspos ng kahabagan at mapagkaloob, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kaawaan at katotohanan;
Yahweh passed by before him, and proclaimed,"Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.At ang Panginoon ay bumaba sa ulap,at tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng Panginoon.
And the LORD descended in the cloud, andstood with him there, and proclaimed the name of the LORD.At ang Panginoo'y nagdaan sa harap niya, na itinanyag, Ang Panginoon, ang Panginoong Dios na puspos ng kahabagan at mapagkaloob, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kaawaan at katotohanan;
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth.At nang makita ito ni Aaron,ay nagtayo siya ng isang dambana sa harapan niyaon: at itinanyag ni Aaron at sinabi, Bukas ay pista sa Panginoon.
And when Aaron saw it,he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.At kaniyang inihayag at itinanyag sa buong Ninive sa pasiya ng hari at ng kaniyang mga mahal na tao, na sinasabi, Huwag lumasa maging tao ni hayop man, bakahan ni kawan man, ng anomang bagay: huwag silang magsikain, ni magsiinom man ng tubig;
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying,"Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;At nang makita ito ni Aaron,ay nagtayo siya ng isang dambana sa harapan niyaon: at itinanyag ni Aaron at sinabi, Bukas ay pista sa Panginoon.
When Aaron saw this,he built Ang Guro ay itinanyag bilang mayroong angkop na pagkaunawa sa Torah na kwalipikado sa wastong instruksiyon, at bilang isa na siyang paghahayagan ng Diyos sa pamayanan" ng mga nakatagong bagay kung saan ang Israel ay naligaw.".
The Teacher is extolled as having proper understanding of the Torah, qualified in its accurate instruction, and being the one through whom God would reveal to the community“the hidden things in which Israel had gone astray”.Nang magkagayo'y kaniyang sinabi, Anong monumento yaong aking nakikita? At isinaysay ng mga lalake ng bayan sa kaniya, Yao'y libingan ng lalake ng Dios, nananggaling sa Juda, at itinanyag ang mga bagay na ito na iyong ginawa laban sa dambana sa Beth-el.
Then he said,"What monument is that which I see?" The men of the city told him,"It is the tomb of the man of God,who came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.".At kaniyang inihayag at itinanyag sa buong Ninive sa pasiya ng hari at ng kaniyang mga mahal na tao, na sinasabi, Huwag lumasa maging tao ni hayop man, bakahan ni kawan man, ng anomang bagay: huwag silang magsikain, ni magsiinom man ng tubig;
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water.Nang magkagayo'y kaniyang sinabi, Anong monumento yaong aking nakikita? At isinaysay ng mga lalake ng bayan sa kaniya, Yao'y libingan ng lalake ng Dios, nananggaling sa Juda, at itinanyag ang mga bagay na ito na iyong ginawa laban sa dambana sa Beth-el.
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God,which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.Nang magkagayo'y itinanyag ng haring Asa ang buong Juda; walang natangi: at kanilang inalis ang mga bato ng Rama, at ang mga kahoy niyaon, na ipinagtayo ni Baasa; at itinayo ng haring Asa sa pamamagitan niyaon ang Gabaa ng Benjamin at ang Mizpa.
Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.Nabalitaan nila na ako'y nagbubuntong-hininga; walang umaliw sa akin; Lahat ng aking mga kaaway ay nangakarinig ng aking kabagabagan; sila'y nangatuwa na iyong ginawa:iyong pararatingin ang araw na iyong itinanyag, at sila'y magiging gaya ko.
They Nang magkagayo'y itinanyag ng haring Asa ang buong Juda; walang natangi: at kanilang inalis ang mga bato ng Rama, at ang mga kahoy niyaon, na ipinagtayo ni Baasa; at itinayo ng haring Asa sa pamamagitan niyaon ang Gabaa ng Benjamin at ang Mizpa.
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
