Mga halimbawa ng paggamit ng Magtindig ka sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Magtindig ka Pedro.
At sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, Magtindig ka.
Magtindig ka sa lalaking maysakit sa tabi ng tanke ng tubig( Juan 5: 8).
Rise" to the impotent man at the pool(John 5:8).At dumating sa kaniya ang isang tinig, Magtindig ka, Pedro; magpatay ka at kumain.
A voice came to him,"Rise, Peter, kill and eat!".O sabihin, Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka? .
At dumating sa kaniya ang isang tinig, Magtindig ka, Pedro; magpatay ka at kumain.
O sabihin, Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka? .
Or to say,'Get up, and pick Datapuwa't itinindig siya ni Pedro, na sinasabi, Magtindig ka; ako man ay tao rin.
But Peter took him Nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.".At nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, Magtindig ka, Pedro; magpatay ka at kumain.
And I heard a voice saying to me, Get up, Peter; kill and eat.Magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kaniyang pangalan.
Arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.Sinabi sa kaniya ni Jesus, Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka. .
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.Magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kaniyang pangalan.
Rise and be baptized, and by calling upon His name, wash away your sins.Sinabi sa kaniya ni Jesus, Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka. .
Jesus said to him,"Arise, take up your mat, and walk.".Magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kaniyang pangalan.
Arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.At nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, Magtindig ka, Pedro; magpatay ka at kumain.
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.Nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
Acts 9:6 But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.Sapagka't alin bagaang lalong magaang sabihin, Ipinatatawad na ang iyong mga kasalanan; o sabihin, Magtindig ka, at lumakad ka? .
For which is easier,to say,'Your sins are forgiven;' or to say,'Get up, and walk?'?Magtindig ka, at ikaw ay magpabautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kanyang pangalan.".
Get up, be baptized, and wash away your sins, having previously called upon His name.".Sapagka't alin baga ang lalong magaang sabihin, Ipinatatawad na ang iyong mga kasalanan;o sabihin, Magtindig ka, at lumakad ka? .
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee;or to say, Arise, and walk?At sinabi niya sa kaniya, Magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.Alin baga ang lalongmagaang sabihin sa lumpo, Ipinatatawad ang iyong mga kasalanan; o sabihin, Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka? .
Which is easier,to tell the paralytic,'Your sins are forgiven;' or to say,'Arise, and take up your bed, and walk?'?At sinabi niya sa kaniya, Magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya.
Then he said to him,"Get up, and go your way. Your faith has healed you.".Datapuwa't upang maalaman ninyo na ang Anak ng tao'y may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan( sinabi nga niya sa lumpo), Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa iyong bahay.
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.Magtindig ka, lakarin mo ang lupain, ang hinabahaba at niluwang-luwang niyan; sapagka't ibibigay ko sa iyo.
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.Datapuwa't nagsalita kay Felipe ang isang anghel ng Panginoon,na nagsasabi, Magtindig ka, at ikaw ay pumaroon sa dakong timugan, sa daang palusong mula sa Jerusalem hanggang sa Gaza: na ito'y ilang.
But an angel of the Lord spoke to Philip,saying,"Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.".Datapuwa't upang maalaman ninyo na ang Anak ng tao ay may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan( sinabi niya sa lumpo), Sa iyo ko sinasabi, Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
But that At ngayon bakit ka tumitigil? magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan, na tumatawag sa kaniyang pangalan.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.Datapuwa't upang maalaman ninyo na ang Anak ng tao'y may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan( sinabi nga niya sa lumpo), Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa iyong bahay.
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…"(then he said to the paralytic),"Get up, and take At sinabi sa akin ng Panginoon, Magtindig ka, at pumaroon ka sa Damasco; at doo'y sasabihin sa iyo ang lahat ng mga bagay na itinalagang gagawin mo.
And the Lord answered me, Get up and go into Damascus, and there it will be told you all that it is destined and appointed for you to do.
