Ano ang ibig sabihin ng MATUWID NA DAAN sa Ingles

• straight way
• right way

Mga halimbawa ng paggamit ng Matuwid na daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ipagpatuloy ang nasimulang“ matuwid na daan.”.
They should disabuse themselves of“Tuwid na daan.”.

Dapat nilang hubaran ang" matuwid na daan" ni Aquino bilang mga inimbentong propaganda upang itago ang katiwalian ng pangkating Aquino-Cojuangco.
They should unmask Aquino's"righteous path" as nothing but a propaganda concoction to conceal the corruption of the Aquino-Cojuangco clique.

Parang bulaklak lang ng dila ang“ matuwid na daan.”.
They should disabuse themselves of“Tuwid na daan.”.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Saka sa ganang akin, malayo nawang sa akin na ako'y magkasala laban sa Panginoon sa paglilikat ng pananalangin dahil sa inyo: kundi ituturo ko sa inyo ang mabuti at matuwid na daan.
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

Saka sa ganang akin, malayo nawang sa akin na ako'y magkasala laban sa Panginoon sa paglilikat ng pananalangin dahil sa inyo: kundi ituturo ko sa inyo ang mabuti at matuwid na daan.
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

Upang maiwasan ang pagkakaroon ng ingrown toenail, gupitin ito sa matuwid na daan at hindi sa isang liko ng isa.
To avoid having ingrown toenail, cut it in a straight way and not in a curved one.

Laging i-cut ang iyong mga toenails sa matuwid na daan dahil pagputol ito sa isang hubog paraan gumagawa ng mga kuko kumuha sa lupa sa nakapalibot na laman.
Always cut your toenails in a straight way because cutting it in a curved way makes the nail dig into the surrounding flesh.

Kinukundena ng sambayanang Pilipino si Benigno Aquino III sa kanyang kampanya ng panlilinlang na" matuwid na daan" upang tabingan ang korapsyon at pagkabulok ng kanyang rehimen.
The Filipino people condemn Benigno Aquino III for his"matwid na daan" campaign of deception to conceal the corruption and rottenness of his regime.

Mahal ng Diyos ang lahat ng Kanyang anak kaya tumawag Siya ng mga propeta sa Jerusalem pati na rin sa mga lupain ng Amerika upang pamunuan at akayin ang Kanyang mga anak sa matuwid na daan.
God loves all of his children so he called prophets in Jerusalem as well as in the Americas to lead and direct his children down the path of righteousness.

Ipinakikita nito ang hangganan ng kakayahan ng propaganda ng rehimeng Aquino na linlangin at ihele ang mamamayan sa mga pangako nitong repormang" matuwid na daan" habang patuloy na nabubulok ang sistema at naghaharing reaksyunaryong estado.
It demonstrates the limited capability of the Aquino regime's propaganda to deceive and lull the people into believing its promises of"righteous road" reform even as the system and the ruling reactionary state are putrefying.

Noong isang taon, gumawa ng palabas si Aquino ng pagtatangal sa kanyang unang itinalaga sa kawanihan ng adwana at ipinangalandakan ang akusasyon na ilang upisyal ang hindi sumusunod sa kanyang" matuwid na daan".
Last year, Aquino made a big show of removing his first appointee to the customs bureau and made loud accusations that certain officials have not been following his"righteous path.

Sila'y magsisiparitong may iyakan, at may mga pamanhik na aking papatnubayan sila; akin silang palalakarin sa tabi ng mga ilog ng tubig, sa matuwid na daan na hindi nila katitisuran; sapagka't ako'y pinakaama sa Israel, at ang Ephraim ang aking panganay.
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Tumatampok ang panunuya ng mamamayan hinggil sa" matuwid na daan" at" mabuting pamamahala" ni Aquino habang lalong lumilinaw sa kanila na nagsisilbi lamang ang gayong propaganda para tabingan ang sariling katiwalian ng pangkating Aquino. Pinalitan lamang ni Aquino ang luma ng mga bago, sa modang" weather-weather lang" na pulitikang reaksyunaryo sa Pilipinas.
The people's cynicism regarding Aquino's"righteous path" and"good governance" heightens as it becomes increasingly clear to them that such propaganda serves only to camouflage the Aquino clique's own corruption.

Nang magkagayo'y nagtanyag ako ng ayuno doon, sa ilog ng Ahava, upang tayo'y magpakababa sa harap ng ating Dios, upang humanap sa kaniya ng matuwid na daan, sa ganang atin, at sa ating mga bata, at sa lahat ng ating pag-aari.
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

Sawang-sawa na ang malawak na masa ng mga manggagawa at magsasaka at ang panggitnang uring mga sektor ng karaniwang naghahanap-buhay sa retorika ng" matuwid na daan" ni Aquino dahil wala pa silang nakikitang saligang pagbabago sa pagpapatakbo ng reaksyunaryong gubyerno.
The broad masses of workers and peasants and the middle class sectors of ordinary income-earners have fast grown tired of Aquino's"righteous path" rhetoric as they have yet to see any fundamental change in the way that the reactionary government is being run.

Ito ang maluwang na daan na tila matuwid sa isang tao, nguni't ang dulo niyaon ay mga daan ng kamatayan( Kawikaan 14: 12).
It is that broad way that“seems right to a man, but end is the way to death”(Proverbs 14:12).

May daan na tila matuwid sa isang tao, nguni't ang dulo niyaon ay mga daan ng kamatayan.
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.