Ano ang ibig sabihin ng TABI NG DAAN sa Ingles

• by the way
• by the road
• by the wayside

Mga halimbawa ng paggamit ng Tabi ng daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At si Jesus ay nagsabi:« Pumunta sa mga bukid sa tabi ng daan patungong Magdala.
And Jesus says:"Go to the fields along the road to Magdala.

At ipinasok ko Ephrata at inilibing sa tabi ng daan ng Ephrata, na kung saan sa pamamagitan ng isa pang pangalan ay tinatawag na Bethlehem.".
And I entered Ephrath and buried her next to the way of Ephrath, which by another name is called Bethlehem.”.

Kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them.

At sa paghahasik niya, ay nangahulog ang ilang binhi sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at kinain nila;
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up.

At humantong si Saul sa burol ng Hachila na nasa tapat ng ilang sa tabi ng daan.
Saul encamped on the hill of Hachilah, which is beside the road east of Jeshimon.

Sa taluktok ng mga mataas na dako sa tabi ng daan, sa mga salubungang landas, siya'y tumatayo;
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

Noong Disyembre 6, 2005, dinala ako ng sasakyan ng bilangguan mula sa detention center at iniwan ako sa tabi ng daan.
On December 6, 2005, the prison van took me from the detention house and left me by the side of the road.

At nangyari, sa kaniyang paghahasik, na ang ilang binhi ay nangahulog sa tabi ng daan, at nagsidating ang mga ibon at kinain ito.
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

At ang mga sa tabi ng daan, ay ang nangakinig; kung magkagayo'y dumarating ang diablo, at inaalis ang salita sa kanilang puso, upang huwag silang magsisampalataya at mangaligtas.
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Ipinagkubli ako ng palalo ng silo, at ng mga panali; kanilang ipinaglagay ako ng bating sa tabi ng daan; sila'y naglagay ng mga silo na ukol sa akin.( Selah).
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

At ang mga ito'y yaong nangasa tabi ng daan, na doon nahahasik ang salita; at nang kanilang mapakinggan, pagdaka'y pinaroroonan ni Satanas, at inaalis ang salita na inihasik sa kanila.
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Nang magkagayo'y kaniyang itinanong sa mga tao sa dakong yaon na sinasabi, Saan nandoon ang patutot na nasa tabi ng daan sa Enaim? At kanilang sinabi, Walang naparitong sinomang patutot.
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

At ang mga ito'y yaong nangasa tabi ng daan, na doon nahahasik ang salita; at nang kanilang mapakinggan, pagdaka'y pinaroroonan ni Satanas, at inaalis ang salita na inihasik sa kanila.
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

Ang manghahasik ay yumaon upang maghasik ng kaniyang binhi: at sa kaniyang paghahasik ang ilan ay nangahulog sa tabi ng daan; at napagyapakan, at ito'y kinain ng mga ibon sa langit.
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

At narito, ang dalawang lalaking bulag na nangakaupo sa tabi ng daan, pagkarinig nilang nagdaraan si Jesus, ay nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, Panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out,"Lord, have mercy on us, you son of David!".

Ang manghahasik ay yumaon upang maghasik ng kaniyang binhi: at sa kaniyang paghahasik ang ilan ay nangahulog sa tabi ng daan; at napagyapakan, at ito'y kinain ng mga ibon sa langit.
The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

At lumapit sa kaniya, sa tabi ng daan, at sinabi, Narito nga, ipinamamanhik ko sa iyo na ako'y pasipingin mo sa iyo: sapagka't hindi niya nakilalang kaniyang manugang. At kaniyang sinabi, Anong ibibigay mo sa akin sa iyong pagsiping sa akin?
He turned to her by the way, and said,"Please come, let me come in to you," for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said,"What will you give me, that you may come in to me?"?

Ipinagkubli ako ng palalo ng silo, at ng mga panali; kanilang ipinaglagay ako ng bating sa tabi ng daan; sila'y naglagay ng mga silo na ukol sa akin.( Selah).
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

Kung ang sinoman ay nakikinig ng salita ng kaharian, at ito'y hindi niya napaguunawa, ay pinaroroonan ng masama, at inaagaw ang nahasik sa kaniyang puso. Ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

At lumapit sa kaniya, sa tabi ng daan, at sinabi, Narito nga, ipinamamanhik ko sa iyo na ako'y pasipingin mo sa iyo: sapagka't hindi niya nakilalang kaniyang manugang. At kaniyang sinabi, Anong ibibigay mo sa akin sa iyong pagsiping sa akin?
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee;(for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

Kapag kami ay nakabuo ng isang pangkalahatang pangkalahatang pagtingin sa ang unti-unti path sa paliwanag, makikita naming maunawaan ang mga layunin ng bawat pagmumuni-muni at kung saan ito Tama ang sukat sa tabi ng daan.
When we have developed a general overall view of the gradual path to enlightenment, we will understand the purpose of each meditation and where it fits in along the path.

At nang siya'y dumating, narito, si Eli ay nakaupo sa kaniyang upuan sa tabi ng daan na nagbabantay; sapagka't ang kaniyang puso'y nanginginig dahil sa kaban ng Dios. At nang ang tao ay pumasok sa bayan, at saysayin ang mga balita, ang buong bayan ay humiyaw.
And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

Kung ang sinoman ay nakikinig ng salita ng kaharian, at ito'y hindi niya napaguunawa, ay pinaroroonan ng masama, at inaagaw ang nahasik sa kaniyang puso. Ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

At nang siya'y dumating, narito, si Eli ay nakaupo sa kaniyang upuan sa tabi ng daan na nagbabantay; sapagka't ang kaniyang puso'y nanginginig dahil sa kaban ng Dios. At nang ang tao ay pumasok sa bayan, at saysayin ang mga balita, ang buong bayan ay humiyaw.
When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city, and told it, all the city cried out.

Gamit ang pangunahing likas na katangian ng isang asong teryer upang pumunta sa at sa ibabaw ng lupa( terrier sa tabi ng daan ay dumating mula sa mga kataga Latin“ terra” na nangangahulugan lupa), Jack Russell terrier ay mayroon din ang disposisyon upang manghuli at mag-isis para sa pangangaso.
With a terrier's basic nature to go on and over the ground(terrier by the way came from the Latin term“terra” which means earth), Jack Russell terriers also have the disposition to hunt and scour for hunting.

Ang mga ito nga ang mga pangalan ng mga lipi: Mula sa dulong hilagaan, sa tabi ng daan ng Hethlon hanggang sa pasukan sa Hamath, Hasar-enan, sa hangganan ng Damasco, na dakong hilagaan sa gawing yaon ng Hamath;( at mga magkakaroon ng mga dakong silanganan at kalunuran), ang Dan, isang bahagi.
Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath,(and they shall have their sides east west), Dan, one[portion].