Mga halimbawa ng paggamit ng Mga manghuhula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula.
Ang mga manghuhula ay nagbababala na posible na ulitin ang mga ulan sa darating na katapusan ng linggo ng 2 at 3 Hunyo.
Na yung mga prophets ay parang mga manghuhula.
The prophets were god-like people.Ayon sa forecast Ang mga manghuhula sa Cyprus ay darating na malakas na pag-ulan na may mga bagyo, minsan ay isang bagyo.
According to forecast Forecasters in Cyprus are coming heavy rains with thunderstorms, sometimes a storm.Na yung mga prophets ay parang mga manghuhula.
And there are loads At ang mga tagakita ay mangapapahiya, at ang mga manghuhula ay mangatutulig; oo, silang lahat ay mangagtatakip ng kanilang mga labi; sapagka't walang kasagutan ng Dios.
Then shall At aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; athindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula.
I will destroy witchcraft from your hand; andyou shall have no soothsayers.Siya ay brutal na binugbog ng isang grupo ng mga manghuhula at iniwan upang mamatay.
He was brutally beaten up by a band of gypsies and left to die.At aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; at hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula.
And I will cut off witchcrafts out of thine hand; andthou shalt have no more soothsayers.At tinawag ng mga Filisteo ang mga saserdote at ang mga manghuhula,+ na sinasabi:“ Ano ang gagawin namin sa kaban ni Jehova?
Ang hari ay sumigaw ng malakas, na papasukin ang mga enkantador,mga Caldeo, at mga manghuhula.
The king cried aloud to bring in the astrologers,the Chaldeans, and the soothsayers.Ang mga ganitong espiritu ng panghuhula o familiar spirit ay kimikilos sa mga manghuhula, mangkukulam, at bumabasa ng palad at bolang kristal, at dahon ng tsaa.
Such spirits of divination or"familiar spirits" operate in fortune tellers, witches, and palm, crystal ball, and tea leaf readers.May tinatawag na mga prophetic hotlines bilang“ Kristianong” alternatibo sa mga hotlines ng mga manghuhula.
At kinuha ni Saul ang layo magi at ng mga manghuhula mula sa lupaing.
And Saul took away the magi and soothsayers from the land.Halimbawa, maaaring" basahin" ng mga manghuhula ang mga simbolo sa" kaliwang" kalahati bilang mga" negatibong" pangyayari o kinalabasan, habang" mababasa" ang mga simbolo sa" kanang" kalahati bilang" positibo".
For example, some fortune tellers may"read" symbols in the"left" half as"negative" events or outcomes, while symbols in the"right" half are"read" as"positive".Ang hari ay sumigaw ng malakas, napapasukin ang mga enkantador, mga Caldeo, at mga manghuhula.
The king cried aloud[mightily] to bring in the enchanters or soothsayers,the Chaldeans[diviners], and the astrologers.Na sumisira ng mga tanda ng mga sinungaling, atnagpapaging ulol sa mga manghuhula; na nagpapaurong sa mga pantas, at nagpapaging kamangmangan ng kanilang kaalaman;
That frustrateth the tokens of the liars,and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;At sinabi ng babae sa kaniya:" Narito, alam mo kung magkano ang ginawa ni Saul,at kung paano siya ay wiped malayo ang magi at ng mga manghuhula mula sa lupaing.
Sa 28:9- Then Nang magkagayo'y tinawag naman ni Faraon ang mga marunong at ang mga manghuhula, at sila naman na mga mahiko sa Egipto, ay gumawa sa gayon ding paraan ng kanilang mga pag-enkanto.
Then Pharaoh also called Para sa haring Nabucodonosor, iyong ama, hinirang siya pinuno ng mga astrologo, enkantador,Chaldeans, at ng mga manghuhula, kahit ang iyong ama, Sinasabi ko sa inyo, O hari.
For king Nebuchadnezzar, your father, appointed him leader of the astrologers, enchanters,Chaldeans, and soothsayers, even your father, I say to you, O king.At tinawag ng mga Filisteo ang mga saserdote at ang mga manghuhula, na sinasabi, Anong aming gagawin sa kaban ng Panginoon? Ipatalastas ninyo sa amin kung aming ipadadala sa kaniyang dako.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel, Huwag kayong dayain ng mga propeta nanangasa gitna ninyo, at ng inyong mga manghuhula, o mangakinig man kayo sa inyong mga panaginip na inyong napapanaginip.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel;Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.At tinawag ng mga Filisteo ang mga saserdote at ang mga manghuhula, na sinasabi, Anong aming gagawin sa kaban ng Panginoon? Ipatalastas ninyo sa amin kung aming ipadadala sa kaniyang dako.
And Sapagka't ang mga bansang ito, na iyong aariin, ay nakikinig sa kanila nanagmamasid ng mga pamahiin, at sa mga manghuhula: nguni't tungkol sa iyo, ay hindi pumayag ang Panginoon mong Dios na gawin mo.
For these nations, that you shall dispossess,listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.At ako'y magiging maliksing saksi laban sa mga manghuhula, at laban sa mga mangangalunya, at laban sa mga sinungaling na manunumpa, at laban doon sa nagsisipighati sa mangaaraw sa kaniyang mga kaupahan, sa babaing bao, at sa ulila, at sa nagliligaw sa taga ibang lupa mula sa kaniyang matuwid, at hindi natatakot sa akin, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
And I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.Sapagka't ang mga bansang ito, na iyong aariin, ay nakikinig sa kanila nanagmamasid ng mga pamahiin, at sa mga manghuhula: nguni't tungkol sa iyo, ay hindi pumayag ang Panginoon mong Dios na gawin mo.
For these nations, which thou shalt possess,hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.Ang hari ay sumigaw ng malakas, na papasukin ang mga enkantador,mga Caldeo, at mga manghuhula. Ang hari ay nagsalita, at nagsabi sa mga pantas sa Babilonia, Sinomang makababasa ng sulat na ito, at makapagpapaaninaw sa akin ng kahulugan niyan, magdadamit ng kulay morado, at magkakaroon ng kuwintas na ginto sa palibot ng kaniyang leeg, at magiging ikatlong puno sa kaharian.
The king cried aloud to bring in the enchanters,the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.Kapanipaniwala ba na ang isang lumilibot na mangangaral, na wala man lang isinulat na kahit ano,nakipagsapalaran sa mundong puno ng mga albularyo, mga manghuhula, at mga eksorsita, ay nagsabog ng ganun na lamang kabagsik na engkanto sa mundo na umalingawngaw ito sa lahat ng panahon?
How creditable is it that a wandering rabbi, who wrote nothing himself,an also-ran in a world full of fakirs, soothsayers and exorcists, could have cast such a spell as to have reverberated through the ages?At aking lalapitan kayo sa kahatulan; atako'y magiging maliksing saksi laban sa mga manghuhula, at laban sa mga mangangalunya, at laban sa mga sinungaling na manunumpa, at laban doon sa nagsisipighati sa mangaaraw sa kaniyang mga kaupahan, sa babaing bao, at sa ulila, at sa nagliligaw sa taga ibang lupa mula sa kaniyang matuwid, at hindi natatakot sa akin, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
I will come near to you to judgment; andI will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don't fear me," says Yahweh of Armies.Nang magkagayo'y ipinatawag ng hari ang mga mahiko,at ang mga enkantador, at ang mga manghuhula, at ang mga Caldeo, upang saysayin sa hari ang kaniyang mga panaginip.
Then 
