Mga halimbawa ng paggamit ng Nanghuhula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Sa estadong ito ay siya ay nanghuhula.
This time it was him who cracked up.Nanghuhula Asterix sa 2017 ng coronavirus?
Hindi ako nagsasalita sa kanila, gayon pa man sila ay nanghuhula.
Sapagka't hindi siya nanghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan.
Siya ay isang palakaibigan pagkatao,ngunit may isang tiyak na nanghuhula reserve.
He was a genial personality,but with a certain oracular reserve.At nangyari, nang ako'y nanghuhula, na si Pelatias na anak ni Benaias ay namatay.
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died.At tumakbo ang isang binata, at isinaysay kay Moises, at sinabi, Si Eldad atsi Medad ay nanghuhula sa kampamento.
A young man ran, and told Moses, and said,"Eldad andMedad are prophesying in the camp!".Ang bawa't lalaking nanalangin, o nanghuhula na may takip ang ulo, ay niwawalan ng puri ang kaniyang ulo.
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.Karamihan sa mga libro ay Diyos pagsaway sa mga tao sa pamamagitan ng Kanyang propeta Jeremias dahil sa kanilang pagsuway, at nanghuhula tungkol sa kanilang pagkawasak.
Most of the book is God rebuking the people through His prophet Jeremiah for their disobedience, and prophesying about their destruction.Datapuwa't ang bawa't babaing nananalangin o nanghuhula na walang lambong ang kaniyang ulo, niwawalan ng puri ang kaniyang ulo; sapagka't gaya rin ng kung kaniyang inahitan.
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.Anak ng tao, narito, silang nasa sangbahayan ni Israel ay nagsasabi, Ang pangitain nakaniyang nakikita ay sa malaong mga araw na darating, at nanghuhula ng mga panahong malayo.
Son of man, behold, they of the house of Israel say,The vision that Datapuwa't ang bawa't babaing nananalangin o nanghuhula na walang lambong ang kaniyang ulo, niwawalan ng puri ang kaniyang ulo; sapagka't gaya rin ng kung kaniyang inahitan.
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.At mangyayari sa araw na yaon na ang mga propeta ay mangahihiya bawa't isa dahil sa kaniyang pangitain,pagka siya'y nanghuhula; hindi man sila mangagsusuot ng kasuutang balahibo, upang mangdaya.
It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision,when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive.Ang propeta, na nanghuhula ng tungkol sa kapayapaan, ay makikilala nga siyang propeta, na tunay na sinugo ng Panginoon siya, pagka ang salita ng propeta ay mangyayari.
The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.Isang hugong lamang naganap,bilang ako ay nanghuhula, at narito: isang iskandalo.
But a noise occurred,as I was prophesying, and behold: a commotion.Ang propeta, na nanghuhula ng tungkol sa kapayapaan, ay makikilala nga siyang propeta, na tunay na sinugo ng Panginoon siya, pagka ang salita ng propeta ay mangyayari.
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.At mangyayari sa araw na yaon na ang mga propeta ay mangahihiya bawa't isa dahil sa kaniyang pangitain,pagka siya'y nanghuhula; hindi man sila mangagsusuot ng kasuutang balahibo, upang mangdaya.
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision,when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive.At nangyari, nang ako'y nanghuhula, na si Pelatias na anak ni Benaias ay namatay. Nang magkagayo'y nasubasob ako, at ako'y sumigaw ng malakas, at aking sinabi, Ah Panginoong Dios! gagawa ka baga ng lubos na wakas sa nalabi sa Israel?
It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell Ito ay maaaring mukhang kakaiba kahit na tanungin ito na ibinigay ang napakalinaw na katibayan mula sa unang Corinto kabanata 13 na ang unang siglo na mga Kristiyanong kababaihan ay talagang nanalangin at nanghuhula nang lantaran sa kongregasyon.
It may seem odd to even ask this given the very clear evidence from first Corinthians chapter 13 that first century Christian women did indeed pray and prophesy openly in the congregation.Sa gayo'y nanghula ako ng gaya ng iniutos sa akin: at habang ako'y nanghuhula, may naghinugong, at, narito, isang lindol; at ang mga buto ay nangagkalapit, buto sa kaniyang buto.
So Subalit mayroong isang maliit na seksyon( 30-33), kung saan ang amingteksto ay matatagpuan ngayon, kung saan sinisigurado nito sa kanila ng Diyos sa Kanyang mga pangako sa kanila, sa kabila ng kanilang paghihimagsik, at nanghuhula ng mga pagpapala ay Kanyang ibubuhos ang sa mga ito.
But there's a small section(30-33),where our text is found today, in which God reassures them of His commitment to them, despite their rebellion, and prophesies the blessings He will pour out on them.At nangyari, nang ako'y nanghuhula, na si Pelatias na anak ni Benaias ay namatay. Nang magkagayo'y nasubasob ako, at ako'y sumigaw ng malakas, at aking sinabi, Ah Panginoong Dios! gagawa ka baga ng lubos na wakas sa nalabi sa Israel?
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell Ang bawat tao na nagdarasal o naghuhula ng pagkakaroon ng isang bagay sa kanyang ulo ay nagpapahiya sa kanyang ulo;ngunit ang bawat babaeng nagdarasal o nanghuhula sa kanyang ulo na walang takip ay nakakahiya sa kanyang ulo,…"( 1 Mga Taga-Corinto 11: 4, 5).
Every man that prays or Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa mga propeta na nanghuhula sa aking pangalan, at hindi ko sila sinugo, na gayon ma'y nagsasabi sila, Tabak at kagutom ay hindi sasapit sa lupaing ito: Sa pamamagitan ng tabak at ng kagutom ay malilipol ang mga propetang yaon.
Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.At mangyayari, na pagka ang sinoman ay manghuhula, sasabihin nga sa kaniya ng kaniyang ama at ng kaniyang ina na nanganak sa kaniya, Ikaw ay hindi mabubuhay; sapagka't ikaw ay nagsasalita ng kabulaanan sa pangalan ng Panginoon; atpalalagpasan siya ng kaniyang ama at ng kaniyang ina na nanganak sa kaniya samantalang siya'y nanghuhula.
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father andhis mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa mga propeta na nanghuhula sa aking pangalan, at hindi ko sila sinugo, na gayon ma'y nagsasabi sila, Tabak at kagutom ay hindi sasapit sa lupaing ito: Sa pamamagitan ng tabak at ng kagutom ay malilipol ang mga propetang yaon.
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.At sinabi ng hari sa Israel kay Josaphat, May isa pang lalake na mapaguusisaan natin sa Panginoon: nguni't kinapopootan ko siya:sapagka't kailan man ay hindi siya nanghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi laging kasamaan; si Micheas nga na anak ni Imla. At sinabi ni Josaphat, Huwag magsabi ng ganyan ang hari.
The king of Israel said to Jehoshaphat,"There is yet one man by whom wemay inquire of Yahweh; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla." Jehoshaphat said,"Don't let the king say so.".Ngunit ang bawat babae na nagdarasal o nanghuhula gamit ang kanyang ulo ay hindi nagpapakilala sa kanyang ulo. Sapagkat ito ay isa at ang parehong bagay na parang siya ay ahit. 6Sapagka't kung ang isang babae ay hindi natatakpan, hayaan din siyang maging malilimot. Ngunit kung nakakahiya sa isang babae na maiinis o ahit, hayaan siyang matakpan.".
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved. 6For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.”.Narito, ako'y laban sa kanila na nanghuhula ng mga sinungaling na panaginip, sabi ng Panginoon, at sinasaysay, at inililigaw ang aking bayan sa pamamagitan ng kanilang mga kasinungalingan, at sa pamamagitan ng kanilang walang kabuluhang kahambugan: gayon man ay hindi ko sinugo sila, o inutusan ko man sila; at hindi man pinakikinabangan nila ang bayang ito sa anomang paraan, sabi ng Panginoon.
Behold, I am against those who prophesy lying dreams, says Yahweh, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I didn't send them, nor commanded them; neither do they profit this people at all, says Yahweh.
