Ano ang ibig sabihin ng NG DAKILANG SASERDOTE sa Ingles

• of the high priest

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng dakilang saserdote sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At tinanong sila ng dakilang saserdote.
And the high priest asked them.

Tinanong nga ng dakilang saserdote si Jesus tungkol sa kaniyang mga alagad, at sa kaniyang pagtuturo.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

At si Pedro ay sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa loob ng looban ng dakilang saserdote;
Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest;

Sa mga alipin ng dakilang saserdote.
Of the servants of the high priest.

At si Pedro ay sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa loob ng looban ng dakilang saserdote;
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest;

Tinaga ang alipin ng dakilang saserdote naputol ang.
The servant of the high priest.

At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came.

At sinabi ng dakilang saserdote, Tunay baga ang mga bagay na ito?
The high priest said,"Are these things so?"?

At nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa Sanedrin. At tinanong sila ng dakilang saserdote.
When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them.

PS: Pinatay ng Dakilang Saserdote Juan si Jesus sa Templo!
PS: High Priest John kills his brother"Jesus" in the Temple!

At nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa Sanedrin. At tinanong sila ng dakilang saserdote.
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them.

Tinanong nga ng dakilang saserdote si Jesus tungkol sa kaniyang mga alagad, at sa kaniyang pagtuturo.
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came.

Tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Ikaw baga ang Cristo, ang Anak ng Mapalad?
Again the high priest asked him,“Are you the Christ, the Son of the Blessed?”?

At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Pagkatapos ng dakilang saserdote, at ang mga taong kasama niya, nilapitan, at kanilang tinipon ang konseho at ang mga matanda sa mga anak ni Israel.
Then the high priest, and those who were with him, approached, and they called together the council and all the elders of the sons of Israel.

At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

At sinabi ng dakilang saserdote sa kaniya," Magbigkis ko sa iyo sa pamamagitan ng isang panunumpa sa buhay na Diyos na sabihin sa amin kung ikaw ang Kristo, ang Anak ng Diyos.".
The high priest said to Him,‘I adjure You by the living God, tell us whether You are the Christ, the Son of God.'.

Datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.
But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Ang alagad ngang yaon ay kilala ng dakilang saserdote, at pumasok na kasama ni Jesus sa looban ng dakilang saserdote;.
Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;.

Nang magkagayo'y ang mga pangulong saserdote, at ang mga matanda sa bayan ay nangagkatipon sa looban ng dakilang saserdote, na tinatawag na Caifas;
Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

At na alagad ngang yaon ay kilala ng dakilang saserdote, at kaya siya ipinasok kasama ni Jesus sa looban ng dakilang saserdote..
And that disciple was known to the high priest, and so he entered with Jesus into the court of the high priest..

Datapuwa't si Pedro'y sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa looban ng dakilang saserdote, at siya'y pumasok, at nakiumpok sa mga punong kawal, upang makita niya ang wakas.
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Nang magkagayo'y hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, na sinasabi, Nagsalita siya ng kapusungan: ano pa ang kailangan natin ng mga saksi? narito, ngayo'y narinig ninyo ang kapusungan.
Then the high priest tore his clothing, saying,"He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

At siya'y hindi rin naman kailangang ihandog na madalas pa ang kaniyang sarili, na gaya ng dakilang saserdote na pumapasok sa dakong banal taon-taon na may dalang dugo na hindi niya sarili;
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own.

Nang magkagayo'y hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, na sinasabi, Nagsalita siya ng kapusungan: ano pa ang kailangan natin ng mga saksi? narito, ngayo'y narinig ninyo ang kapusungan.
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Datapuwa't siya'y hindi umiimik, at walang isinagot. Tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Ikaw baga ang Cristo, ang Anak ng Mapalad?
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Kaya't ang isang alagad, na kilala ng dakilang saserdote ay lumabas at kinausap ang babaing tanod-pinto, at ipinasok si Pedro.
Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

Si Simon Pedro nga na may tabak ay nagbunot nito, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinagpas ang kaniyang kanang tainga. Ang pangalan ng aliping yaon ay Malco.
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.