Mga halimbawa ng paggamit ng Dakilang saserdote sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Sa mga alipin ng dakilang saserdote.
At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban,ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
As Peter wasin the courtyard below, one of the maids of the high priest came.Tinaga ang alipin ng dakilang saserdote naputol ang.
The servant of the high priest.Ipinadala nga siyang gapos ni Anas kay Caifas na dakilang saserdote.
Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.At yamang may isang Dakilang Saserdote na pangulo sa bahay ng Dios;
And having a great priest over God's house.Combinations with other parts of speech
Paggamit sa adjectives
Paggamit ng mga pangngalan
Na doo'y pumasok dahil sa atin si Jesus, na gaya ng pangunahin,na naging dakilang saserdote magpakailanman….
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus,made an high priest forever….At yamang may isang Dakilang Saserdote na pangulo sa bahay ng Dios;
And having an high priest over the house of God;At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban,ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
As Peter wasbelow in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came.At yamang may isang Dakilang Saserdote na pangulo sa bahay ng Dios;
We also have a great cohen over God's household(believers).Datapuwa't si Saulo, na sumisilakbo pa ng mga pagbabanta at pagpatay laban sa mga alagad ng Panginoon,ay naparoon sa dakilang saserdote.
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord,went to the high priest.Eli: Dati siyang dakilang saserdote sa bahay ng Panginoon.
Eli: He was originally a great priest in the house of the Lord.Datapuwa't si Saulo, na sumisilakbo pa ng mga pagbabanta at pagpatay laban sa mga alagad ng Panginoon,ay naparoon sa dakilang saserdote.
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord,went unto the high priest.Pinanganlan ng Dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Named by God a high priest after the order of Melchizedek.At huwag kayong tatanggap ng suhol sa kaninomang tumakas sa kaniyang bayang ampunan, upang bumalik na manahan sa kaniyang lupain,hanggang sa pagkamatay ng dakilang saserdote.
You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land,until the death of the priest.Pinanganlan ng Dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.Sa aklat ng Hebreo,tinawag si Hesus na Dakilang Saserdote( Hebreo 2: 17; 4: 14).
In the book of Hebrews,Jesus is called a High Priest(Hebrews 2:17; 4:14).At si Anas, na dakilang saserdote, at si Caifas, at si Juan, at si Alejandro, at ang lahat ng kalipian ng dakilang saserdote.
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.
And one of them smote Nguni't pagdating ni Cristo na dakilang saserdote ng mabubuting bagay na darating, sa pamamagitan ng lalong malaki at lalong sakdal na tabernakulo, na hindi gawa ng mga kamay, sa makatuwid baga'y hindi sa paglalang na ito.
But Christ being come an high priest of good things to come, by Na doo'y pumasok dahil sa atin si Jesus, na gaya ng pangunahin,na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Whither the forerunner is for us entered,even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.At na alagad ngang yaon ay kilala ng dakilang saserdote, at kayasiya ipinasok kasama ni Jesus sa looban ng dakilang saserdote.
And that disciple was known to Na doo'y pumasok dahil sa atin si Jesus, na gaya ng pangunahin,na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Where as Yaman ngang tayo'y mayroong isang lubhang dakilang saserdote, na pumasok sa kalangitan, si Jesus na Anak ng Dios, ay ingatan nating matibay ang ating pagkakilala.
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.Na doo'y pumasok dahil sa atin si Jesus, na gaya ng pangunahin,na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Where Jesus has entered as Iniharap si Jesus bilang Dakilang Saserdote at ang tagapamagitan sa Diyos at sa tao.
Presents Jesus as the Great High Priest and the mediator between God and man.Gayon din si Cristo man ay hindi nagmapuri sa kaniyang sarili upang maging dakilang saserdote, kundi yaong sa kaniya ay nagsabi, Ikaw ay aking Anak. Ikaw ay aking naging anak ngayon.
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.Ang alagad ngang yaon ay kilala ng dakilang saserdote, at pumasok nakasama ni Jesus sa looban ng dakilang saserdote;
Now that disciple was known unto At sinabi ni Pablo, Hindi ko nalalaman, mga kapatid na lalake,na siya'y dakilang saserdote: sapagka't nasusulat, Huwag kang magsasalita ng masama sa isang pinuno ng iyong bayan.
Paul said,"I didn't know,brothers, that he was high priest. For it At kinuha ng punong kawal ng bantay si Saraias na dakilang saserdote, at si Sophonias na ikalawang saserdote, at ang tatlong tagatanod-pinto.
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second Gayon din si Cristo man ay hindi nagmapuri sa kaniyang sarili upang maging dakilang saserdote, kundi yaong sa kaniya ay nagsabi, Ikaw ay aking Anak. Ikaw ay aking naging anak ngayon.
So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him,"You are my Son. Today I have become your father.".
