Mga halimbawa ng paggamit ng Sa sheol sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ano't nahulog ka sa Sheol?
Are you angry with Shel?Sa Sheol ay sinong mangagpapasalamat sa iyo?
In Sheol who will give you praise?Naranasan ito ni Jesus sa Sheol.
Sa Sheol, sino nga ba ang magpapasalamat sa iyo?
In Sheol, who will give thanks to you?Naranasan ito ni Jesus sa Sheol.
Jesus was confined to sheol.
Magdadala sa iyo sa Sheol, at iaahon kita uli.
You lead down to the grave, and you bring up again.Naranasan ito ni Jesus sa Sheol.
We find that Jesus went to Sheol.Bagaman sila'y humukay hanggang sa Sheol, mula roo'y kukunin sila ng aking kamay;
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them;Verse 10,"Thou wilt not leave my soul in Sheol.Ang espiritu ni Jesus ay bumaba sa Sheol, ang lugar ng pumanaw na mga espiritu.
The spirit of Jesus descended into Sheol, the place of all departed spirits.Iyong hahampasin siya ng pamalo, atililigtas mo ang kaniyang kaluluwa sa Sheol.
Punish him with the rod, andsave his soul from Sheol.Pumunta ba si Hesus sa Sheol/ Hades?
Did Jesus go to sheol/hades?Iyong hahampasin siya ng pamalo, atililigtas mo ang kaniyang kaluluwa sa Sheol.
Thou shalt beat him with the rod, andshalt deliver his soul from hell.
Gayon ma'y mabababa ka sa Sheol, sa mga kaduluduluhang bahagi ng hukay.
Yet thou shalt be brought down to hell, Ano't nahulog ka sa Sheol?
Do they have a chance against Sheol?Ang masama ay mauuwi sa Sheol, pati ng lahat ng mga bansa na nagsisilimot sa Dios.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.Si Hesus ba ay pumunta sa Sheol/ Hades?
Could she have been in Sheol/Hades?Ang masama ay mauuwi sa Sheol, pati ng lahat ng mga bansa na nagsisilimot sa Dios.
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.Pagkamatay nila pumunta sila sa Sheol( Hades).
After they died they went to Sheol(Hades).Ang iyong kahambugan ay nababa sa Sheol pati ng tunog ng iyong mga biola: ang uod ay nangangalat sa ilalim mo, at tinatakpan ka ng mga uod.
Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.Ang Panginoo'y pumapatay, at bumubuhay:Siya ang nagbababa sa Sheol, at nagsasampa.
Yahweh kills, and makes alive.He brings down to Sheol, and brings up.Bagaman sila'y humukay hanggang sa Sheol, mula roo'y kukunin sila ng aking kamay; at bagaman sila'y sumampa hanggang sa langit, mula roo'y ibababa ko sila.
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down.Dumating nawang bigla sa kanila ang kamatayan,mababa nawa silang buhay sa Sheol: sapagka't kasamaan ay nasa kanilang tahanan, sa gitna nila.
Let death seize upon them, andlet them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.Sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, atang aking buhay ay nalalapit sa Sheol.
For my soul is full of troubles.My life draws near to Sheol.Ang iyong kahambugan ay nababa sa Sheol pati ng tunog ng iyong mga biola: ang uod ay nangangalat sa ilalim mo, at tinatakpan ka ng mga uod.
Thy pomp is brought down to the grave, and Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan;ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol;
Her feet go down to death;her steps take hold on hell.Na anopa't sila at lahat ng nauukol sa kanila,ay nababang buhay sa Sheol: at sila'y pinagtikuman ng lupa, at sila'y nalipol sa gitna ng kapisanan.
They, and all that appertained to them,went down alive into the pit, and Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan;ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol;
Her feet go down Kung paanong ang ulap ay napapawi at nawawala,gayon siyang bumababa sa Sheol ay hindi na aahon pa.
As the cloud is consumed and vanishes away,so he who goes down to Sheol shall come up no more.
