Ano ang ibig sabihin ng TIPAN NA sa Ingles

• covenant which
• testament which

Mga halimbawa ng paggamit ng Tipan na sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Video- Ark ng Tipan na.
Video- Ark of the Covenant.

Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, At ang kaniyang sumpa kay Isaac.
The covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

Na sinasabi, Ito ang dugo ng tipan na iniutos ng Dios tungkol sa inyo.
Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, At ang kaniyang sumpa kay Isaac.
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

Na sinasabi, Ito ang dugo ng tipan na iniutos ng Dios tungkol sa inyo.
Saying,"This is the blood of the covenant which God has commanded you.".

At ang tipan na aking ipinakipagtipan sa inyo, huwag ninyong kalilimutan; ni mangatatakot man kayo sa ibang mga dios.
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

Siya ang sumulat ng isa sa mga aklat sa Lumang Tipan na ipinangalan sa kanya.
He is the author of the Old Testament book that bears his name.

Natutunan natin sa Bagong Tipan na ang unang iglesya ay palaging nananalangin( Mga Gawa 1: 14).
In the New Testament we learn that the early church was constantly in prayer(Acts 1:14).

At sinabi niya sa kanila, Ito'y ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami.
He said to them,"This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Lto ang aking dugo ng bagong tipan na ibinigay sa inyo at sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
This is my blood of the new covenant which is given for you and for many, for the forgiveness of sins.

Subalit tingnan mo ang halimbawa ng mga tao sa Bagong Tipan na tunay na mananampalataya.
But consider the examples of people in the New Testament who were true believers.

Ito ang tipan na aking ipakikipagtipan sa sangbahayan ni Israel pagkatapos ng oras na iyon," Ang sabi ni Jehova.
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” declares Jehovah.

Ano ang pangalan ng dalawang lalake sa Bagong Tipan na halimbawa ng espirituwal na pagpaparami?
What two New Testament men were named as examples of spiritual multiplication?

Nilinaw ng Bagong Tipan na ang Diyos ay nagbibigay ng ibat-ibang mga kaloob na espirituwal at pagtawag sa mga mananampalataya.
The New Testament makes it clear that God gives different spiritual gifts and callings to believers.

Ito ang mga siyudad na masama na nabanggit sa Lumang Tipan na hinatulan ng Dios at pinarusahan.
These were evil cities mentioned in the Old Testament which God judged and punished.

Ipinahayag ng Bagong Tipan na ang lahat ng mga mananampalataya ay mga tagapagmana ng mga pangako na ibinigay ng Diyos kay Abraham.
The New Testament reveals that all believers are heirs to the promises God gave Abraham.

Nguni't, sa totoo, kung hindi nagdusa si Pablo sa ganitong mga paraan, wala dapat tayong Bagong Tipan na nasa atin sa ngayon.
But, in fact, if Paul hadn't suffered in these ways, we wouldn't have the same New Testament that we have today.

Ito ang mga salita ng tipan na iniutos ng Panginoon kay Moises na gawin sa mga anak ni Israel sa lupain ng Moab, bukod sa tipang kaniyang ginawa sa kanila sa Horeb.
These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

Sa katotohanan, ang napakalaki karamihan ng mga sipi ng Lumang Tipan na lumilitaw sa Bagong Tipan ay mula sa Septuagint.
In fact, the overwhelming majority of Old Testament quotations that appear in the New Testament are from the Septuagint.

Hindi ayon sa tipan na ipinakipagtipan ko sa kanilang mga magulang sa araw na aking kinuha sila sa pamamagitan ng kamay upang ilabas sila sa lupain ng Egipto; na ang aking tipan ay kanilang sinira, bagaman ako'y asawa nila, sabi ng Panginoon.
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.

At ihihiwalay siya ng Panginoon sa lahat ng mga lipi sa Israel sa kasamaan, ayon sa lahat ng mga sumpa ng tipan na nasusulat sa aklat na ito ng kautusan.
Yahweh will set him apart to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

At aking ibibigay ang mga tao na nagsisalangsang ng aking tipan, na hindi nagsitupad ng mga salita ng tipan na kanilang ginawa sa harap ko, nang kanilang hatiin ang guya at mangagdaan sa pagitan ng mga bahagi niyaon;
I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between its parts;

At ihihiwalay siya ng Panginoon sa lahat ng mga lipi sa Israel sa kasamaan, ayon sa lahat ng mga sumpa ng tipan na nasusulat sa aklat na ito ng kautusan.
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law.

At aking ibibigay ang mga tao na nagsisalangsang ng aking tipan, na hindi nagsitupad ng mga salita ng tipan na kanilang ginawa sa harap ko, nang kanilang hatiin ang guya at mangagdaan sa pagitan ng mga bahagi niyaon;
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof.

Si Robert Estienne ay lumikha ng alternatibong pagbibigay bilang sa kanyang 1551 edisyon ng Griyegong Bagong Tipan na kanya ring ginamit sa publikasyong 1553 ng Bibliya sa Pranses.
Robert Estienne created an alternate numbering in his 1551 edition of the Greek New Testament which was also used in his 1553 publication of the Bible in French.

At sumampa ang hari sa bahay ng Panginoon, at ang lahat na lalake ng Juda, at ang mga taga Jerusalem, at ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang buong bayan, malaki at gayon din ang maliit: at kaniyang binasa sa kanilang mga pakinig ang lahat na salita ng aklat ng tipan na nasumpungan sa bahay ng Panginoon.
The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Yahweh.

Nang ako'y sumampa sa bundok upang tanggapin ang mga tapyas na bato, sa makatuwid baga'y ang mga tapyas ng tipan na ginawa ng Panginoon sa inyo, ay natira nga ako sa bundok na apat na pung araw at apat na pung gabi; hindi ako kumain ng tinapay ni uminom ng tubig.
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water.

At ang hari ay tumayo sa kaniyang dako, at nakipagtipan sa harap ng Panginoon, upang lumakad ng ayon sa Panginoon, at upang ingatan ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga patotoo, at ang kaniyang mga palatuntunan, ng buong puso niya, at ng buong kaluluwa niya, upang tuparin ang mga salita ng tipan na nasusulat sa aklat na ito.
The king stood in his place, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.