Kaj je CONTRACTUAL PENALTIES v Slovenščini - Slovenski prevod

• pogodbene kazni
• pogodbenih kazni
• pogodbenih kaznih
• pogodbena kazen

Primeri uporabe Contractual penalties v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The contract contains provisions on contractual penalties.
Določbe, ki se nanašajo na pogodbene kazni.

Contractual penalties, for example due to delays in services.
Pogodbene kazni, na primer zaradi zamud pri storitvah.

(ii) led to the application of liquidated damages or other contractual penalties;
(ii) privedlo do uporabe pavšalnih odškodnin ali drugih pogodbenih kazni; ali.

The Commission has, of course, applied the contractual penalties provided for to punish this delay.
Komisija je seveda uveljavila pogodbene kazni, ki so predvidene za to zamudo.

Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.
V primeru takega predčasnega obtoka se naloži plačilo ustreznih pogodbenih kazni.

How does the Commission intend to exact contractual penalties on those responsible for the project?
Kako namerava Komisija naložiti pogodbene kazni tistim, ki so odgovorni za projekt?

The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Znesek zahtevka vključuje glavnico in morebitne obresti, pogodbene kazni in stroške.

They have introduced contractual penalties so as to put added pressure on the contractor.
Uvedle so pogodbene kazni, da bi tako ustvarile dodaten pritisk na pogodbenega izvajalca.

The amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
Znesek zahtevka, vključno z glavnico in, kjer je to primerno, obrestmi ter pogodbenimi kaznimi;

You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.
Omenili ste, da so bile naložene pogodbene kazni zaradi zamud pri vizumskem informacijskem sistemu.

Contractual penalties for delays in public procurement matters also apply again after revocation of the epidemic.
Po koncu epidemije se v javnih naročilih spet začenja uporaba določb o pogodbenih kaznih zaradi zamude.

Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Izogibati se je treba kakršnemu koli podvajanju pri izvajanju prilagoditev, zlasti glede popustov in pogodbenih kazni.

Interests, contractual penalties and other secondary claims, as well as litigation costs shall not be considered unless comprising the main claim.
Obresti, pravdni stroški, pogodbena kazen in druge postranske terjatve se ne upoštevajo, če se ne uveljavljajo kot glavni zahtevek.

For the European order for payment procedure, the amount of the judicial procedure is the amount of the principal claim plus interest and contractual penalties.
Za evropski plačilni nalog in postopek za evropski plačilni nalog vrednost postopka ustreza višini glavnega tožbenega zahtevka, ki se mu prištejejo obresti in pogodbene kazni.

Slovenian legislation does not determine whether contractual penalties for breaches of non-competition clauses in employment relationships are legal.
Odgovora na vprašanje dopustnosti pogodbene kazni za kršitev konkurenčne klavzule v pogodbah o zaposlitvi slovenska zakonodaja ne daje.

Contractual penalties and other reasons for cancellation, annulment or rescission of the contract and the rights and obligations of contracting parties in such cases.
Pogodbenih kaznih ter razlogih za odpoved, razvezo in razdrtje pogodbe ter pravicah in obveznostih pogodbenih strank v takih primerih.

The financial penalty shall represent between 2% and 10% of the total value of the contract, without prejudice to the application of liquidated damages or other contractual penalties;
Finančna kazen predstavlja od 2 do 10% skupne vrednosti naročila, kar ne posega v uporabo odškodnin, določenih v pogodbi, in drugih pogodbenih kazni;

A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties:( i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection;
Bodoča NCB Eurosistema ne naloži takih pogodbenih kazni:( i) če je njena bodoča sodelujoča država članica vzpostavila regulatorni okvir, ki zagotavlja enakovredno raven zaščite;

This Seller's action is not considered as the Seller's delay of the delivery of goods and it does not give the right to the purchaser to claim contractual penalties, compensations of damages and withdrawal from the CP.
Ta ukrep se ne šteje kot zamuda prodajalca pri dobavi blaga in kupcu ne daje pravice do prejema pogodbene kazni, odškodnine ali odstopa od KP.

Contractual penalties stipulated for the non-performance or improper performance of an obligation, if the obligation was largely performed by the bankrupt party or if the contractual penalty is manifestly exorbitant.
Pogodbene kazni, določene za neizpolnitev ali neustrezno izpolnitev obveznosti, če je stranka v stečaju obveznost večinoma izpolnila ali če je pogodbena kazen očitno pretirana.

Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Pri tem se vsakič izvedejo primerni popravki zaradi razlik, ki vplivajo na primerljivost cen, vključno z razlikami v prodajnih pogojih, pogodbenih kaznih, obdavčenju, stopnji trgovine, količinah, fizičnih značilnostih in katerimi koli drugimi razlikami, ki dokazljivo vplivajo na primerljivost cen.

I can say, however, that we have imposed contractual penalties on the Hewlett-Packard-Steria consortium in order to punish it, on the one hand, for its inability to bring the system up to the contractually required level at the end of the contractual phase of the operational tests on the ST and, on the other- for the time being, in any case- for the delays caused in the internal VIS tests.
Vendar lahko povem, da smo naložili pogodbene kazni konzorciju Hewlett-Packard-Steria, da bi ga tako kaznovali na eni strani zaradi njegove nezmožnosti, da bi zagotovil sistem, ki bi ustrezal zahtevni pogodbeni ravni ob koncu pogodbenega obdobja operativnih preskusov na ST, ter na drugi strani- vsaj začasno- zaradi zamud, do katerih je prišlo pri notranjih preskusih VIS.

The economic operator has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a contract financed by the budget, which has led to its early termination or to the application of liquidated damages or other contractual penalties, or which has been discovered following checks, audits or investigations by an authorising officer, OLAF or the Court of Auditors;
Izkazalo se je, da je gospodarski subjekt zelo pomanjkljivo izpolnjeval glavne obveznosti pri izvajanju naročila, financiranega iz proračuna, kar je privedlo do predčasne odpovedi naročila ali uporabe pavšalnih odškodnin ali drugih pogodbenih kazni ali kar je odredbodajalec, OLAF ali Računsko sodišče razkrilo s svojimi pregledi, revizijami ali preiskavami;

( c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the subfrontloaded amount if:( i) the future Eurosystem NCB is not given access to carry out the audit and inspections referred to in paragraph( b);
( c) Primerna nasprotna stranka mora bodoči NCB Eurosistema plačati pogodbene kazni v znesku, sorazmernem povzročeni škodi, vendar ne manj kakor 10% posredno preddobavljenega zneska, če:( i) bodoči NCB Eurosistema ni omogočen dostop za izvajanje revizije in inšpekcije, navedeno v odstavku( b);

As is the case for any other official, those responsible for public procurement are obliged to declare their assets which are monitored by the KPK.72 Public contracts must also include an anti-corruption clause that provides for more effective follow-up if corrupt practices are proven during the lifetime of the contract(e.g. clear-cut procedures for declaring a contract null and void or for applying other contractual penalties).
Tako kot vsi drugi javni uslužbenci, morajo tudi osebe, odgovorne za javna naročila, prijaviti svoje premoženjsko stanje, ki ga nadzoruje KPK.72 Pogodbe o javnih naročilih morajo vsebovati tudi protikorupcijsko klavzulo, ki zagotavlja učinkovitejše ukrepanje v primeru dokazanih koruptivnih ravnanj v času trajanja pogodbe(npr. nedvoumne postopke za razglasitev ničnosti pogodbe ali uporabo drugih pogodbenih kazni).

( c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the sub-frontloaded amount, if:( i) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point( b);
( c) Primerna nasprotna stranka mora bodoči NCB Eurosistema plačati pogodbeno kazen v znesku, sorazmernem povzročeni škodi, vendar ne manj kakor 10% posredno preddobavljenega zneska:( i) če bodoči NCB Eurosistema ali drugemu pristojnemu organu ni omogočen dostop za opravljanje revizije in inšpekcije iz točke( b);

For example, creditors which are public law entities and are parties to supply agreements or construction agreements need to consider that the Act Determining the Intervention Measures to Contain the COVID-19 Epidemic and Mitigate its Consequences for Citizens and the Economy provides that the contractually agreed periods are prolonged for the time of epidemics and that the provisions on contractual penalties shall not apply.
Tako morajo na primer upniki, ki so osebe javnega prava in stranke pogodb, katerih predmet so dobava blaga, izvajanje storitev ali izvedbe gradenj, upoštevati, da je Zakon o interventnih ukrepih za zajezitev epidemije COVID-19 in omilitev njenih posledic za državljane in gospodarstvo(ZIUZEOP) določil, da se za čas trajanja epidemije podaljšajo pogodbeno dogovorjeni roki, določbe o pogodbenih kaznih pa se ne uporabljajo.

For the purposes of this Article and Article 61, any payment received by the beneficiary arising from contractual penalties as a result of a breach of contract between the beneficiary and a third party or third parties or that has occurred as a result of the withdrawal of an offer by a third party chosen under public procurement rules(the'deposit') shall not be considered as revenue and shall not be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Za namene tega člena in člena 61 se vsako izplačilo, ki ga prejme upravičenec in izhaja iz pogodbene kazni kot posledice kršitve pogodbe med upravičencem in tretjo stranjo ali tretjimi stranmi ali nastane zaradi umika ponudbe tretje strani, izbrane na podlagi pravil o javnem naročanju(v nadaljnjem besedilu: deponiranje), ne šteje kot prihodek in se ne odšteje od upravičenega izdatka operacije.

This deadline will continue to apply for another year after the COVID-19 epidemic announcement is revoked. In respect of agreements on supply of goods or services or provision of public works entered into between private legal entities and certain public bodies- other than those relating to the supply of protective equipment necessary to combat the COVID-19 epidemic- provisions on contractual penalties for delays shall not apply during the COVID-19 epidemic.
V pogodbah o dobavi blaga ali izvajanju storitve ali izvedbi gradenj, ki so jih zasebnopravni subjekti sklenili z določenimi osebami javnega prava in se ne nanašajo na dobavo blaga, ki predstavlja zaščitno opremo, potrebno v boju zoper epidemijo COVID-19, se v času trajanja epidemije določbe o pogodbenih kaznih zaradi zamude ne uporabljajo, pogodbeno dogovorjeni roki pa se podaljšajo za obdobje trajanja epidemije.

The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the frontloaded eligible counterparty breaches any of the obligations referred to in this Guideline as a precondition to frontloading and specifically agreed on between the eligible counterparty and the future Eurosystem NCB, and the frontloaded eligible counterparty does not pay the contractual penalties provided for in Article 10.
Pogodbeni dogovori, ki jih je treba skleniti pred preddobavo, določajo, da mora primerna nasprotna stranka zagotoviti bodoči NCB Eurosistema pravico do realizacije zavarovanja, če primerna nasprotna stranka, deležna preddobave, krši katero koli obveznost, navedeno v tej smernici, kot predpogoj za preddobavo in posebej dogovorjeno med primerno nasprotno stranko in bodočo NCB Eurosistema, in če primerna nasprotna stranka, deležna preddobave, ne plača pogodbenih kazni, predvidenih v členu 10.