Kaj je DO NOT GO BEYOND WHAT v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne presegajo tistega kar

Primeri uporabe Do not go beyond what v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
V skladu z načelom sorazmernosti določbe tega predloga ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev predloga.

The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users' rights.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev cilja boljše ureditve sektorja in zagotovitev visoke ravni varstva pravic uporabnikov.

In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti določbe te uredbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev njenih ciljev.

The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje načrtovanih ciljev in zadevajo področja, na katerih bo imela nadaljnja harmonizacija pomemben učinek.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenih ciljev.

The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins.
Določbe, vključene v ta predlog, ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev zaščite eurokovancev pred ponarejanjem in ravnanja z neprimernimi eurokovanci.

It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Vendar pa je nujno zagotoviti, da so zahtevana sredstva razumna in ne presegajo tistega, kar je nujno za doseganje tega cilja.

The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev perečih vprašanj ter doseganje cilja Pogodb,tj. pravilnega in učinkovitega delovanja notranjega trga.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe obstoječega zakonodajnega okvira ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Predlagane spremembe zato ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev perečega problema in s tem dosego cilja Pogodbe,tj. pravilnega in učinkovitega delovanja notranjega trga.

EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Pravo EU prepoveduje posredno diskriminacijo, razen če so ukrepi namenjeni uresničitvi zakonitega cilja, so sorazmerni in ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev cilja.

The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the objective of cross-border judicial cooperation, and build on what is already applied in the existing ECRIS for EU nationals.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego cilja čezmejnega pravosodnega sodelovanja, in gradijo na tistem, kar se že uporablja v obstoječem sistemu ECRIS za državljane EU.

I consider, by contrast, that the disputed provisions of the Landesvergabegesetz are appropriate for securing the attainment of the objectives of protecting workers and preventing social dumping and do not go beyond what is necessary in order to attain them.
Nasprotno menim, da lahko izpodbijane določbe deželnega zakona zagotovijo uresničitev ciljev varstva delavcev in preprečitve socialnega dampinga ter ne presegajo tistega, kar je potrebno za njihovo dosego.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation(EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by(1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and(2) providing for a co-funding rate of 65% instead of 50%.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe Uredbe(ES) št. 1927/2006 ne presegajo tistega, kar je potrebno za prilagoditev delovanja ESFG trenutnim napovedim glede finančne in gospodarske krize ter njenega učinka na zaposlovanje in primanjkljaje držav članic, z(1) ohranitvijo možnosti vložitve vlog za podporo iz ESPG za delavce, ki so izgubili delo zaradi še trajajoče finančne in gospodarske krize, in z(2) zagotovljeno stopnjo sofinanciranja v višini 65% namesto 50%.

To the extent that it may be considered that such protection falls within the scope of the overriding reason in the public interest consisting in the protection of consumers, it is clear that the Kingdom of Belgium has not demonstrated that the provisions at issue do not go beyond what is necessary in order to ensure the attainment of the objective relied upon.
Tudi če je takšno varstvo mogoče šteti za nujen razlog v splošnem interesu, ki vključuje varstvo potrošnikov, je treba ugotoviti, da Kraljevina Belgija ni dokazala, da zadevne določbe ne presegajo tistega, kar je nujno za uresničitev navedenega cilja.

According to the case law of the Court of Justice of the European Union, such requirements and measures may be justified by overriding reasons of general interest, which include the effective protection of workers' rights, provided they are appropriate for securing the attainment of the objective pursued and do not go beyond what is necessary to attain it.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije so lahko takšne zahteve in ukrepi upravičeni iz nujnih razlogov splošnega pomena, med katere spada učinkovito varstvo pravic delavcev, če se z njimi ustrezno zagotovi uresničitev želenega cilja in ne presegajo tistega, kar je potrebno zanjo.

It does not preclude national legislation which makes entry and residence for a national of a non-member country subject to conditions as to the nature or duration of dependency, provided that those conditions pursue a legitimate objective, are appropriate for securing the attainment of that objective and do not go beyond what is necessary to attain it.
Ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki za vstop in prebivanje državljana tretje države predpiše pogoje glede vrste in trajanja vzdrževanja, če se s temi pogoji uresničuje legitimen cilj, če so primerni za zagotovitev uresničitve tega cilja in če ne presegajo tistega, kar je nujno za njegovo uresničitev.

As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Glede vsebine predloga je upoštevanje načela subsidiarnosti zagotovljeno tudi s priznavanjem vloge nacionalnih sodišč pri ugotavljanju dejstev in preverjanju, ali so ukrepi za uresničevanje ciljev, ki predstavljajo legitimni interes, primerni za doseganje teh ciljev in ne presegajo tistega, kar je potrebno za njihovo uresničitev.

Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Ne glede na odstavek 1 lahko imetniki avtorskih in sorodnih pravic ali imetniki katerih koli drugih pravic na vsebini v okviru storitev spletnih vsebin zahtevajo, da ponudnik uporabi učinkovita sredstva za preverjanje, ali se storitev spletnih vsebin zagotavlja v skladu s členom 3(1), pod pogojem, da so zahtevana sredstva primerna in ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje njihovega cilja.

This Directive does not go beyond what is necessary to achieve the said objective.
Taki ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ta direktiva ne gre dlje od tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.

In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v tem členu, ta uredba ne gre dalje od tistega, kar je potrebno, da se doseže navedeni cilj.

The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Predloga sta skladna z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, saj predlagani ukrepi Skupnosti ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev ciljev predloga.

This Regulation complies with the principle of proportionality, and does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Ta uredba je v skladu z načelom sorazmernosti in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.

This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector.
Namen tega zakonodajnega predloga je vzpostavitev okvira za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov ter ne presega tistega, kar je nujno in primerno za dosego osnovnega cilja izboljšanja kakovosti podatkov, dostopa do njih in njihove razpoložljivosti v ribiškem sektorju.

This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja, in je zato v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.