Kaj je DOES NOT ENSURE AN ADEQUATE LEVEL OF PROTECTION v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne zagotavlja ustrezne ravni varstva
• ne zagotavlja primerne ravni varstva

Primeri uporabe Does not ensure an adequate level of protection v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

(57)… on the other hand, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited;….
(57)[…] po drugi strani[se mora] prepovedati prenos osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja primerne ravni varstva;

Where the Commission finds that a third country does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the MS should take the measures necessary to prevent any transfer of data of the same type to the third country in question.
Kadar Komisija na podlagi postopka iz člena 31(2) ugotovi, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2 tega člena, države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje kakršnih koli prenosov podatkov iste vrste v to tretjo državo.

MS and the Commission have an equal role to play in identifying cases in which a third country does not ensure an adequate level of protection.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o primerih, za katere menijo, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.

It is apparent, in particular, from that article that the finding that a third country does or does not ensure an adequate level of protection may, as the Advocate General has observed in point 86 of his Opinion, be made either by the Member States or by the Commission.
Med drugim je iz tega člena razvidno, kot je navedel tudi generalni pravobranilec v točki 86 sklepnih predlogov, da lahko tako države članice kot tudi Komisija ugotovijo, ali tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva ali ne.

The Union institutions and bodies shall inform the Commission and the European Data Protection Supervisor of cases where they consider the third country or international organisation in question does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 1.
Institucije in organi Skupnosti obvestijo Komisijo in evropskega nadzornika za varstvo podatkov o primerih, za katere menijo, da zadevna tretja država ali mednarodna organizacija ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.

Therefore, in applying this Regulation, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection in accordance with Article 25 of Directive 95/46/EC should be permitted in accordance with Article 26 thereof.
Zato bi moral biti v okviru izvajanja te uredbe prenos osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu člena 25 Direktive 95/46/ES, dovoljen v skladu s členom 26(d) navedene direktive.

(169) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where the available data reveals that third country, soil or specific sector in the third country or international body does not ensure an adequate level of protection and require compelling urgency.
(169) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, kadar obstajajo dokazi, da tretja država, ozemlje ali določen sektor v navedeni tretji državi ali mednarodna organizacija ne zagotavlja ustrezne ravni varstva in če je to potrebno v izredno nujnih primerih.

In particular, Article 25(4) of Directive 95/46 provides that, where the Commission finds that a third country does not ensure an adequate level of protection, Member States are to take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country in question.
V členu 25(4) Direktive 95/46 je še posebej določeno, da kadar Komisija ugotovi, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva, države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje kakršnih koli prenosov osebnih podatkov v to tretjo državo.

The Community institutions and bodies shall take the necessary measures to comply with decisions taken by the Commission when it establishes, pursuant to Article 25(4) and(6) of Directive 95/46/EC, that a third country or an international organisation ensures or does not ensure an adequate level of protection.
Institucije in organi Skupnosti sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev z odločitvami, ki jih sprejme Komisija, ko skladno s členom 25(4) in(6) Direktive 95/46/ES ugotovi, da tretja država ali mednarodna organizacija zagotavlja ali ne zagotavlja ustrezne ravni varstva.

The MS and the EU Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not ensure an adequate level of protection within the meaning of the previous paragraph.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o primerih, za katere menijo, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.

By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase"without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Iz besedila uvodne izjave 33 predloga direktive, zlasti iz izraza"ne posega v", je mogoče sklepati, da ima varstvo osebnih podatkov prednost pred bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, medtem ko je v sedmi uvodni izjavi predloga uredbe navedeno, da je dovoljen prenos osebnih podatkov v tretjo državo, kar ne zagotavlja ustrezne ravni varstva.

Authorize a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of art 25(2), where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights;
Brez poseganja v odstavek 1 lahko država članica dovoli prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu člena 25(2), kadar upravljavec navede ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov in glede uresničevanja ustreznih pravic;

According to recital 57 of Directive 95/46,‘the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited'.
V skladu z uvodno izjavo 57 Direktive 95/46„se mora[…] prepovedati prenos osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja primerne ravni varstva“.

Without prejudice to paragraph 1, a Member State may authorize a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2), where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights;
Brez poseganja v odstavek 1 lahko država članica dovoli prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu člena 25(2), kadar upravljavec navede ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov in glede uresničevanja ustreznih pravic;

(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Komisija mora sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih primerov v zvezi s tretjo državo ali ozemeljsko enoto ali sektorjem za obdelavo v tej tretji državi ali mednarodno organizacijo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva.

Without prejudice to the previous paragraph, a MS may authorize a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection, where the controller provides adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and with regards to the exercise of the corresponding rights;
Brez poseganja v odstavek 6 lahko evropski nadzornik za varstvo podatkov dovoli prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavkov 1 in 2, kadar upravljavec navede ustrezne zaščitne ukrepe v zvezi z varstvom zasebnosti in temeljnih pravic ter svoboščin posameznikov in v zvezi z uresničevanjem ustreznih pravic;

(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(169) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, kadar obstajajo dokazi, da tretja država, ozemlje ali določen sektor v navedeni tretji državi ali mednarodna organizacija ne zagotavlja ustrezne ravni varstva in če je to potrebno v izredno nujnih primerih.

The Community legislature thus laid down the rule that‘the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited'.
Zato je zakonodajalec Skupnosti predpisal pravilo, da„mora biti prenos osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja primerne ravni varstva, prepovedan“.

The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o primerih, za katere menijo, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.

By way of derogation from Article 25 and save where otherwise provided by domestic law governing particular cases, Member States shall provide that a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2) may take place on condition that:.
Z odstopanjem od člena 25 in če nacionalno pravo za posamične primere ne določa drugače, države članice določijo, da se prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu člena 25(2), lahko izvede pod pogojem, da:.

(132) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection and relating to matters communicated by supervisory authorities under the consistency mechanism, imperative grounds of urgency so require.
(132) Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih primerov v zvezi s tretjo državo, ozemeljsko enoto, sektorjem za obdelavo v navedeni tretji državi ali mednarodno organizacijo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva, in v zvezi z zadevami, o katerih Komisijo v okviru mehanizma za skladnost obvestijo nadzorni organi.

Art 28 of the Directive, read in light of arts 7 and 8 of the Charter, must be interpreted as meaning that the existence of a Commission decision based on art 25(6) of that Directive does not have the effect of preventing a national authority from investigating a complaint alleging that a third country does not ensure an adequate level of protection of the personal data transferred and, where necessary, suspending the data transfer.
Iz vseh navedenih okoliščin izhaja, da je treba člen 28 Direktive 95/46 v povezavi s členoma 7 in 8 Listine razlagati tako, da obstoj odločbe, ki jo je sprejela Komisija na podlagi člena 25(6) navedene direktive, učinkuje tako, da nacionalnemu nadzornemu organu ne preprečuje, da preišče pritožbo, s katero se očita, da tretja država ne zagotavlja ustrezne ravni varstva osebnih podatkov, in po potrebi prekine sporni prenos podatkov.

Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Izdelki, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, lahko trenutno pridejo na trg brez jasne navedbe njihove kakovosti, zato so ogroženi enaki konkurenčni pogoji.

These locations include countries that do not ensure an adequate level of protection of personal information.
Nekatera od teh podjetij so locirana v državah, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni varstva osebnih podatkov.

These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Nanašajo se na izdelke na trgu, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, na različne pristope priglašenih organov, učinkovitost nadzora trga ter tveganja, povezana z zaščitno opremo, ki trenutno ni zajeta v Direktivi PPE.

As is apparent from the referring court's explanations relating to the questions submitted, Mr Schrems contends in the main proceedings that United States law and practice do not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25 of Directive 95/46.
Veljavnost Odločbe 2000/52067 Kot je razvidno iz pojasnil predložitvenega sodišča v zvezi s postavljenima vprašanjema, M. Schrems v postopku v glavni stvari trdi, da pravo in praksa Združenih držav ne zagotavljata ustrezne ravni varstva v smislu člena 25 Direktive 95/46.

Any applicable data protection safeguards, as may be amended or replaced, for the transfers of data to Controllers established outside of the EU/EEA that do not ensure an adequate level of protection("Standard Contractual Clauses").
Zaščitni ukrepi za varstvo podatkov, ki so lahko dopolnjeni ali nadomeščeni z drugimi, za prenos podatkov upraviteljem s sedežem izven ES/EGP, ki ne zagotavljajo primerne ravni zaščite(„standardne pogodbene klavzule”).