Primeri uporabe Having regard to the declaration v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
POBUDE Odbor za promet in turizem poziva Odbor za pravne zadeve kotpristojni odbor, da- ob upoštevanju Amsterdamske izjave Sveta z dne 14. in 15. aprila 2016 o sodelovanju na področju povezane in avtomatizirane vožnje(v nadaljnjem besedilu Amsterdamska Having regard to the Declaration of Quito on human mobility of Venezuelan citizens in the region of 4 September 2018.
Ob upoštevanju izjave iz Quita z dne 4. septembra 2018 o mobilnosti venezuelskih državljanov v regiji.Having regard to the Declaration of Quito on human mobility of Venezuelan citizens in the region of 4 September 2018.
Ob upoštevanju izjave iz Quita o mobilnosti venezuelskih državljanov v regiji z dne 4. septembra 2018.Having regard to the Declaration of 9 May 1950, which called for‘the equalisation and improvement of the living conditions of workers'.
Ob upoštevanju deklaracije z dne 9. maja 1950, ki poziva k izenačenju in izboljšanju življenjskih pogojev delavcev.Having regard to the Declaration of Amsterdam of 14 April 2016 on cooperation in the field of connected and automated driving.
Ob upoštevanju Amsterdamske izjave z dne 14. aprila 2016 o sodelovanju na področju povezane in avtomatizirane vožnje.Having regard to the declaration of May 2013 by African civil society organisations,‘Modernising African agriculture- Who benefits?(11).
Ob upoštevanju deklaracije afriških organizacij civilne družbe iz maja 2013 z naslovom Posodobitev afriškega kmetijstva- komu prinaša koristi?(11).Having regard to the declaration and action plan adopted at the High-Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan in December 2011.
Ob upoštevanju deklaracije in akcijskega načrta, sprejetih na srečanju na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekalo od 29. novembra do 1. decembra 2011 v Busanu.Having regard to the Declaration of Amsterdam of the Council, of 14-15 April 2016, on cooperation in the field of connected and automated driving(“Amsterdam Declaration”).
Ob upoštevanju Amsterdamske izjave z dne 14. aprila 2016 o sodelovanju na področju povezane in avtomatizirane vožnje.Having regard to the declaration of 8 May 2018 by the VP/HR on behalf of the EU on the situation in Burundi ahead of the constitutional referendum.
Ob upoštevanju izjave podpredsednice/visoke predstavnice Federice Mogherini v imenu EU z dne 8. maja 2018 o razmerah v Burundiju pred ustavnim referendumom.Having regard to the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education(Paris Declaration), .
Ob upoštevanju deklaracije o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem(pariške Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively;
Ob upoštevanju deklaracij, ki jih je sprejel Odbor ministrov 8. novembra 2001, 7. novembra 2002 in 15. maja 2003 na svojem 109., 111. oziroma 112. zasedanju;Having regard to the Declaration of Amsterdam of 14 April 2016 on cooperation in the field of connected and automated driving-- Navigating to connected and automated vehicles on European roads.
Ob upoštevanju izjave iz Amsterdama z dne 14. aprila 2016 o sodelovanju na področju povezane in avtomatizirane vožnje- Na poti k povezanim in avtomatiziranim vozilom na evropskih cestah.Having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on the alignment of certain third countries concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela on 7 December 2017.
Ob upoštevanju izjave visoke predstavnice v imenu EU o pridružitvi nekaterih tretjih držav omejevalnim ukrepom glede na razmere v Venezueli z dne 7. decembra 2017;Having regard to the declaration by the High Representative on behalf of the EU on the alignment of certain third countries concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi On 24 October 2019;
Ob upoštevanju izjave visoke predstavnice v imenu EU o pridružitvi nekaterih tretjih držav omejevalnim ukrepom glede na razmere v Venezueli z dne 7. decembra 2017;Having regard to the declaration of 10 July 2015 by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, David Kaye, on the release of Ethiopian journalists.
Ob upoštevanju izjave posebnega poročevalca OZN za spodbujanje in varstvo pravice do svobode mnenja in izražanja Davida Kaya z dne. 10. julija 2015 o izpustitvi etiopskih novinarjev.Having regard to the declarations by the High Representative on behalf of the EU on the situation in Nicaragua of 2 October 2018, 15 May 2018, 22 April 2018 and 15 December 2018, and that of 1 March 2019 on the resumption of national dialogue.
Ob upoštevanju izjav visoke predstavnice v imenu EU o razmerah v Nikaragvi z dne 2. oktobra 2018, 15. maja 2018, 22. aprila 2018 in 15. decembra 2018 ter Having regard to the declaration of the informal meeting of EU education ministers held on 17 March 2015 on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education(the‘Paris Declaration')(16).
Ob upoštevanju deklaracije o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem(Pariška Having regard to the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education(‘Paris Declaration'), adopted at the informal meeting of European Union Education Ministers on 17 March 2015 in Paris.
Ob upoštevanju pariške deklaracije o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije prek izobraževanja, ki je bila sprejeta na neformalnem srečanju ministrov EU za izobraževanje 17. marca 2015 v Parizu.Having regard to the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education(‘Paris Declaration'), adopted at the informal meeting of European Union Education Ministers on 17 March 2015 in Paris.
Ob upoštevanju deklaracije o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem(Pariška Having regard to the Declaration of the Tashkent Conference on Afghanistan of 26 and 27 March 2018, hosted by Uzbekistan and co-chaired by Afghanistan, entitled‘Peace process, security cooperation and regional connectivity'.
Ob upoštevanju izjave s konference o Afganistanu z naslovom Peaceprocess, security cooperationand regional connectivity(Mirovni proces, sodelovanje na področju varnosti in regionalna povezljivost), ki je potekala 26. in 27. marca 2018 v Taškentu in jo je organiziral Uzbekistan, sopredsedoval pa ji je Afganistan.Having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March, and the Council conclusions of 21 March on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,'.
Ob upoštevanju izjav Visoke predstavnice z dne 10., 15. in 17. marca 2011 ter sklepov Sveta z dne 21. marca 2011 o Bahrajnu in v tem okviru poudarjajoč svojo popolno podporo svobodi izražanja ter pravici državljanov do mirnih protestov,".Having regard to the declaration issued by the European Community and its Member States on 21 September 2005, including the provision that the recognition of all Member States is a necessary component of the negotiations, and the need for Turkey to fully implement the Additional Protocol to the Ankara Agreement by removing all obstacles to the free movement of goods without prejudice and discrimination.
Ob upoštevanju izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005, ki zajema določbo, v skladu s katero je priznanje vseh držav članic nujni del pristopnega procesa, in o tem, da mora Turčija polno izvajati dodatni protokol k sporazumu iz Ankare tako, da odpravi vse ovire za prosti pretok blaga brez predsodkov in diskriminacije.Having regard to the declaration issued by the European Community and its Member States on 21 September 2005, including the provision that the recognition of all Member States is a necessary component of the negotiations, and the need for Turkey to fully implement the Additional Protocol to the Ankara Agreement by removing all obstacles to the free movement of goods without prejudice and discrimination.
Ob upoštevanju izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005, ki zajema določbo, v skladu s katero je priznanje vseh držav članic nujni sestavni del pogajanj, in tega, da mora Turčija polno izvajati dodatni protokol k sporazumu iz Ankare glede vseh držav članic, tako da odpravi vse ovire za prosti pretok blaga brez omejitev ali diskriminacije.Having regard to the declaration of 27 January 2013 of the Summit of Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) and the EU, in which the signatories reaffirmed their commitment to all the purposes and principles enshrined in the UN Charter and their support for all efforts to uphold the sovereign equality of all states and to respect their territorial integrity and political independence.
Ob upoštevanju izjave z vrha voditeljev držav in vlad Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav(CELAC) ter EU z dne 10. in 11. junija 2015, v kateri so podpisnice potrdile svojo zavezanost vsem ciljem in načelom, zapisanim v Ustanovni listini OZN, ter svojo podporo vsem prizadevanjem za ohranjanje suverene enakosti vseh držav in spoštovanje njihove ozemeljske celovitosti in politične neodvisnosti.Having regard to the Barcelona declaration of 28 November 1995.
Ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995.Having regard to the joint declaration on EU-NATO cooperation of 10 July 2018.
Ob upoštevanju skupne izjave o sodelovanju EU in zveze NATO z dne 10. julija 2018.
