Kaj je IS AT THE ROOT v Slovenščini - Slovenski prevod

• je vzrok
• je osnova
• je bistvo
• je v korenu
• je v korenini

Primeri uporabe Is at the root v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

He is at the root of all our troubles.
On je izvor vseh naših težav.

And remember, humility is at the root of genuine wisdom.
In ne pozabi, ponižnost je temelj prave modrosti.

What is at the root of slavery, unemployment, and disregard for nature and goods held in common?
Kaj je v osnovi suženjstva, brezposelnosti, zanemarjanja skupnih dobrin in narave?

It is what most destabilises a society and is at the root of other, lesser evils.
Družbo najbolj destabilizira in je vzrok drugih, manjših bolezni.

What is at the root of obsessive behaviours?
Kakšni so vzroki za obsesivno vedenje?

Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.
Parlament zavrača izsiljevanje, ki je jedro te tri leta trajajoče mrtve točke.

What is at the root of slavery, of unemployment, of the carelessness touching cities, the common goods and nature?
Kaj je v osnovi suženjstva, brezposelnosti, zanemarjanja skupnih dobrin in narave?

It's the imperative of the Latin verb that is at the root of liberty. Liberate.
Gre za velelnik latinskega glagola, ki je koren za besedo liberty, svoboda.

This simple action is at the root of many kinds of receding hairline, so we will address it first.
Ta preprosta dejanje je v korenu različne vrste izguba las, tako mi bomo obravnavati prvi.

His experience as a survivor of the Armenian genocide is at the root of its spiritual power.
Njegova izkušnja kot preživelega v armenskem genocidu je vir njegove duhovne moči.

This simple action is at the root of many kinds of hair loss, so this will be addressed first of all.
Ta preprosta dejanje je v korenu različne vrste izguba las, tako mi bomo obravnavati prvi.

In fact it contains something sacred, something divine, and something that is at the root of every other kind of respect among men.
Vsebuje namreč nekaj svetega, nekaj, kar je v izvoru vsake druge vrste spoštovanja med ljudmi.

This is at the root of the food protests that have taken place in recent weeks all over the world: in Haiti, Mexico, Egypt, Morocco, Cameroon, Senegal, Ivory Coast, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yemen, the Philippines, Thailand and Indonesia.
To je vzrok za demonstracije v zvezi s hrano, ki se v zadnjih tednih odvijajo po vsem svetu: na Haitiju, v Mehiki, Egiptu, Maroku, Kamerunu, Senegalu, na Slonokoščeni obali, v Gvineji, Mavretaniji, Etiopiji, Uzbekistanu, Jemnu, na Filipinih, na Tajskem in v Indoneziji.

It contains something sacred, something that is at the root of all other kinds of respect between men.
Saj vsebuje nekaj svetega, nekaj Božjega, nekaj, kar je v korenini vsake druge oblike spoštovanja med ljudmi.

The Parties undertake to intensify economic cooperation in their mutual interest and in the spirit of partnership which is at the root of this Agreement.
Pogodbenici se zavezujeta k pospešitvi gospodarskega sodelovanja v njunem skupnem interesu in v partnerskem duhu, ki je bistvo tega sporazuma.

Oxygen, or lack of it, is at the root of both of these health problems.
Kisik ali pomanjkanja, je bistvo obeh teh zdravstvene težave.

(Daniel 7:14) As a world government, it will eliminate nationalism, which is at the root of many conflicts.
(Daniel 7:14) Ker bo svetovna vladavina, bo izkoreninjen nacionalizem, ki je vzrok številnih sporov in bojev.

This attitude of shared responsibility is at the root of the fundamental vocation of/to fraternity/brotherhood and common life.
V tej drži solidarne soodgovornosti je zakoreninjena temeljna poklicanost k bratstvu in skupnemu življenju.

However, this report fails to address the main point: as it is the demographic decline of our continent which is at the root of these problems, that is what we need to remedy.
Vendar pa to poročilo ne obravnava glavne teme: demografskega upada naše celine, ki je vzrok teh problemov in ki ga moramo popraviti.

The rediscovery of the value of one's own Baptism is at the root of every Christian's missionary commitment, because as we see in the Gospel, those who allow themselves to be fascinated by Christ cannot fail to witness to the joy of following in his footsteps.
Ponovno odkritje vrednosti lastnega krsta je osnova za misijonsko prizadevanje vsakega kristjana, saj v evangeliju vidimo, da ko se je nekdo pustil navdušiti Kristusu, ne more da ne bi pričeval za veselje, da hodi za njim.

In fact it contains something sacred, something divine, and something that is at the root of every other kind of respect among men.
Saj vsebuje nekaj svetega, nekaj Božjega, nekaj, kar je v korenini vsake druge oblike spoštovanja med ljudmi.

This is at the root of the crisis, and when people talk about sustainable development, it is not just about a few piecemeal measures, it is about trying to explain and to understand that, while there are areas that need growth, that is, selective growth- renewables, and so on- there are a whole host of areas that need to be curbed.
To je bistvo krize, in ko ljudje govorijo o trajnostnem razvoju, ne gre samo za nekaj posameznih ukrepov, gre za to, da se poskuša razložiti in razumeti, da medtem ko obstajajo področja, ki potrebujejo rast, to je selektivno rast- obnovljive vire energije in tako dalje-, obstaja cela vrsta področij, ki jih je treba brzdati.

In fact it contains something sacred, something divine, and something that is at the root of every other kind of respect among men.
V njej je pravzaprav pridih svetega in Božjega, pridih tistega, kar je osnova za vse ostale oblike človeškega spoštovanja.

Essential in this regard are families and the sense of community That can enable the growth of basic trust That Which is at the root of every human relationship.
Zato sta ključnega pomena družina in čut za skupnost, ki omogoča vzpostavitev temeljnega zaupanja, ki je osnova vsakega človeškega odnosa.

Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Evropske flote na splošno ostajajo prevelike glede na razpoložljive vire in to neravnovesje je vzrok za vse težave, povezane s slabo gospodarsko uspešnostjo, šibkim izvajanjem in prekomernim izčrpavanjem virov.

The transient collapse of the bubbles that gives rise to local temperature and pressure maxima is at the root of the observed effects of ultrasound on chemical systems.
Prehodna kolaps mehurčkov, ki povzroča krajevne temperature in tlaka maksimumov je vzrok opaženih učinkov ultrazvoka kemičnih sistemih.

The transient collapse of the bubbles that gives rise to local temperature and pressure maxima is at the root of the observed effects of ultrasound on chemical systems.
Prehodna kolaps mehurčkov, ki povzroča krajevne temperature in tlaka maksimumov je vzrok opaženih učinkov ultrazvoka kemičnih sistemih. Intenzivnost ultrazvoka je odvisna od vnosa energije in površine sonotrode.

The strengthening of the internal market, ensuring larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
Okrepitev notranjega trga, zagotavljanje večjih dobičkov za velike gospodarske in finančne skupine evropskega vpliva je vzrok za vse večje razlike v EU, med državami in znotraj njih.

When they couldn't see the love that was at the root of it all.
Videla si ljubezen, ki je v koreninah vsega.

They could not radically question what was at the root of problematic manifestations.
Niso bili sposobni radikalno razmisliti o tem, kje je bil koren problematičnih manifestacij.