Kaj je IS NOT EVIDENT v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni očitna

Primeri uporabe Is not evident v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Maybe, but it is not evident.
Mogoče, ampak ni očitno.

It is not evident in kids.
Ampak to ni tako očitno pri otrocih.

When cooking and braising is not evident to the eye.
Ko kuhanje in braising ni očitno na prvi pogled.

However, the distribution of responsibility between the majority and the minority is not evident.
Vendar pa porazdelitve odgovornosti med večino in manjšino ni videti.

But this correlation is not evident across the world.
Drugje v svetu ta korelacija ni očitna.

Sometimes the cause of cold sores recurrence is not evident.
Včasih vzrok ocvirki ponavljanja ni očitno.

Today that willingness is not evident, and so we will vote against granting this exemption.
Danes ta volja ni očitna, zato bomo volili proti odobritvi te izjeme.

There is a lot going on on the inside that is not evident on the outside.
V meni se dogaja marsikaj, kar se navzven ne opazi.

It is important to note that early manifestations of hypersensitivity(for example fever, lymphadenopathy) may be present even though rash is not evident.
Zavedati se je treba, da so lahko zgodnji znaki preobčutljivosti(npr. zvišana telesna temperatura, limfadenopatija) prisotni, tudi če izpuščaj ni opazen.

If the appearance of the first tooth is not evident by that time, a trip to the pediatric dentist is warranted.
Če videz prvega zoba ni viden do takrat, je potovanje v pediatrični zobozdravnik upravičeno.

For safety purposes, it is advisable to replace the helmet even if damage is not evident.
V primeru padca je iz varnostnih razlogov priporočljivo čelado zamenjati, tudi če na čeladi ni opaziti poškodb.

The purpose of the restrictive provisions is not evident from the statutory text, it is true, but it follows from the materials and discussions that accompanied the procedure of adoption of the statute.
Namen omejitvene določbe iz besedila Zakona sicer ni razviden, izhaja pa iz gradiva in razprav, ki so spremljale Zakon v postopku sprejemanja.

The podium is clearly visible in the coins from the Hadrian period and in the Anaglypha Traiani, but the connection between the rostra podium and the temple structure is not evident.
Podij je jasno viden na kovancih iz Hadrijanskega obdobja in v Anaglypha Traiani, vendar povezava med podijem rostre in strukturo templja ni očitna.

It is alleged that an inconsistency exists only in the fact that it is not evident from the statute for which specific purposes the data will be used, and who will be allowed to use data.
V neskladju naj bi bilo torej le to, da naj bi iz zakona ne bilo razvidno, za katere konkretne namene se bodo uporabili in kdo vse bo lahko uporabljal podatke.

In exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
Izjemoma tudi v primerih, ko informacije kažejo, da je snov, ki je razvrščena kot nevarna, prisotna v koncentraciji, višji od koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delu 2 Priloge I, ali višji od splošnih mejnih koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delih 3 do 5 navedene priloge, vendar prepričljivi podatki kažejo, da snov očitno ni nevarna.

On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
V drugih primerih, ko se pričakuje, da nevarnost sestavine za jedkost za kožo/draženje kože ni očitna, kadar se pojavi pri koncentracijah, ki so enake ali večje od splošnih mejnih koncentracij, navedenih v tabelah 3.2.3 in 3.2.4, se preveri možnost izvedbe testiranja zmesi.

In exceptional circumstances specific concentration limits may be set by the manufacturer, importer or downstream user where he has adequate, reliable and conclusive scientific information that a hazard of a substance classified as hazardous is not evident at a level above the concentrations set for the relevant hazard class in Part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for the relevant hazard class in Parts 3, 4 and 5 of that Annex.
V posebnih primerih lahko proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik, če ima ustrezne, zanesljive in prepričljive znanstvene informacije o tem, da nevarnost snovi, razvrščene kot nevarne, ni očitna, določi posebne mejne koncentracije, ki so višje od koncentracij, določenih za ustrezen razred nevarnosti v delu 2 Priloge I, oziroma višje od splošnih mejnih koncentracij, določenih za ustrezen razred nevarnosti v delih 3, 4 in 5 navedene priloge.

Their own imagination, and their own past experience, isn't evident.
Lastna domišlija in lastne izkušnje niso prisotne.

Interestingly, such a structure was not evident when a single-step etch was used.
Zanimivo je, da taka struktura ni bila očitna, ko je uporabljena ena sama koraku jedkanju.

It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
Vredno je poudariti solidarnost med državami članicami v zvezi s to zadevo, čeprav to od samega začetka ni bilo jasno.

However, in other cases, in fact in about 50% of the cases examined this was not evident.
V drugih primerih, in sicer v približno 50% pregledanih pri- merov, pa utemeljitev dodelitve ni bila jasna.

The statement of purposes should comprise a brief statement of the scientific interests and career goals, together with a description of past accomplishments that are not evident from other documents submitted.
Izjava o namenih mora vsebovati kratko izjavo o znanstvenih interesih in poklicnih ciljih, skupaj z opisom preteklih dosežkov, ki niso razvidni iz predloženih dokumentov.

Include a description of your past accomplishments that are not evident from the examination of other documents submitted.
Vsebovati opis vaših preteklih dosežkov, ki ni razvidno iz preučitve drugih predloženih dokumentov.

If all the required data are not evident from the passport, another pertinent official document, on the basis of which the correctness of data in the request may be verified(e.g.: driving licence, certificate of permanent address,…);
Če iz potnega lista niso razvidni vsi potrebni podatki, še drug ustrezen uradni dokument, na podlagi katerega bo mogoče preveriti pravilnost podatkov iz zahteve(npr. vozniško dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču…).

The statement of purpose should comprise of a brief statement of the candidates' scientific interests and career goals together with a description of past accomplishments that are not evident from other submitted documents.
Izjava o namenu mora vsebovati kratko izjavo o znanstvenih interesih in ciljih kariere kandidatov skupaj z opisom preteklih dosežkov, ki niso razvidni iz drugih predloženih dokumentov.

Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Če je v postopku samo ena stranka in vpis ali dejanje vpliva na njene pravice, se izbris ali razveljavitev odredi tudi, če kršitev za stranko ni bila očitna.

The global population of three billion was not over consuming world resources and energy, global warming was not evident, and air and water pollution were only recognized by a relative few.
Globalna populacija treh milijard ni preobremenjevala svetovnih virov in energije, globalno segrevanje ni bilo očitno in onesnaženje zraka in vode so prepoznali le relativno redki.

However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident(as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Vendar prednosti prestrukturiranja v obliko SE niso vidne(to bi bilo namreč mogoče tudi z uporabo nacionalne družbe), če jih ne dopolnjujejo druge prednosti, kot so evropski ugled, nadnacionalni značaj SE in možnost prenosa sedeža.

(a) there has been a growing awareness of downward trends in water consumption. nonetheless, this was not evident in the projects reviewed by the court, as these trends were not well recognised in the 1990s or early 2000s, when the audited projects were prepared and implemented.
(a) ozaveščenost v zvezi s trendom zmanjševanja porabe vode se je povečevala. kljub temu iz projektov, ki jih je revidiralo Sodišče, to ni bilo razvidno, saj ti trendi v 1990-ih in na začetku tega desetletja, ko so se revidirani projekti pripravljali in izvajali, niso bili tako prepoznavni.