Kaj je IT IS NOT ALWAYS CLEAR v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni vedno jasno

Primeri uporabe It is not always clear v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

However, it is not always clear whether such.
Res pa je, da ni vedno jasno, ali to.

Most products are made to last a long time, although it is not always clear just how long‘a long time' is..
Večina kozmetičnih izdelkov je obstojna dolgo časa, čeprav ni vedno jasno, kako dolgo je“dolg čas”.

It is not always clear where the problem comes from.
Zato ni vedno ocitno, odkod problem izvira.

We support greater transparency, but it is not always clear that this is the aim of all the adopted amendments.
Podpiramo večjo preglednost, a ni vedno jasno, da je to cilj vseh sprejetih sprememb.

It is not always clear to what extent poor air quality contributes to specific respiratory problems or noise to lower house prices.
Ni vselej jasno, do kolikšne mere slaba kakovost zraka prispeva k težavam z dihanjem ali hrup k nižjim cenam stanovanj.

It is difficult for social law inspectorates to monitor this, since it is not always clear who bears responsibility at any one time.
Inšpektorati za socialno pravo to le s težavo nadzirajo, saj ni vedno jasno, kdo v določenem trenutku nosi odgovornost.

Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation(e.g. in the case of BE)..
Poleg tega ni vedno jasno, kako visok znesek javnih naložb se lahko uskladi s konsolidacijo proračuna(v primeruBE).

In a way, the Muslim Brothers and military play cat and mouse with each other: but it is not always clear who the mouse and who the cat is..
Pri vsem tem pa se ves čas igrata psihološko igro mačke z mišjo, pri čemer ni nikoli jasno, kdo je mačka in kdo miš.

In the case of Pisces, it is not always clear whether they are flirting with you or not..
V primeru Ribe ni vedno jasno, ali se spogledujejo z vami ali ne.

The EESC notes that proposals to supply information to the public have been considerably extended, although it is not always clear why this has been done.
EESO opaža, da so predlogi za obveščanje javnosti precej razširjeni, čeprav ni vedno jasno, zakaj.

As we all know, it is hardest to start, because it is not always clear what exactly in the diary to write and how to make it colorful and original.
Kot vsi vemo, je najtežje začeti, ker ni vedno jasno, kaj točno piše v dnevniku in kako ga narediti pisano in originalno.

The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Številčni podatki v poročilu so zelo izčrpni in uporabni, vendar lahko zmedejo pozornega bralca, saj še vedno ni jasno, ali se nanašajo na EU-15, EU-25 ali EU-27.

However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Vendar še vedno ni jasno, kakšni izdelki se bodo zahtevali in ali bodo lahko dostavljeni po pošteni ceni in kdaj bo to mogoče.

According to the description of the function on the help site, it is not always clear what the function does and in solving which tasks it can help.
Glede na opis funkcije na strani za pomoč ni vedno jasno, kaj funkcija deluje, in pri reševanju, katere naloge lahko pomaga.

It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Upravljavcem podatkov in nadzornim organom za varstvo podatkov ni vedno jasno, katera država članica je pristojna in katero pravo se uporabi, kadar je vključenih več držav članic.

Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
V okviru različnih nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe ni vedno jasno, na kakšen način se zagotavlja zaščita manjšinskih delničarjev.

The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Stanje se od takrat ni izboljšalo, zato upravljavcem podatkov in nadzornim organom za varstvo podatkov ni vedno jasno, katera država članica je pristojna in katero pravo se uporabi, kadar je vključenih več držav članic.

Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Ker ločnica med nabavami za obrambo, ki zadevajo bistvene varnostne interese, in nabavami, ki teh interesov ne zadevajo, ni natančna, ni vedno jasno, katera pravila je treba uporabljati za katera naročila.

However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Vendar so posledica takega širokega in prožnega pristopa številni primeri, v katerih pri izvajanju Direktive ni vedno jasno, kateri pristop je treba uporabiti, ali posamezniki uživajo pravice do varstva podatkov in ali morajo upravljavci podatkov upoštevati obveznosti iz Direktive13.

We have seen the conditions in which many people are kept and while the proposed directive makes clear that detention centres should not be prisons, it is not always clear to us what the difference is between those centres and prisons.
Videli smo razmere, v katerih zadržujejo veliko ljudi, in čeprav predlagana direktiva jasno navaja, da centri za pridržanje ne bi smeli biti zapori, nam ni vedno jasno, kakšna je razlika med temi centri ter zapori.

When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Kadar se kupon izda v eni državi članici in uporabi v drugi, ni vedno jasno, na kateri točki naj bi se transakcije, povezane s kuponom, obdavčile.

Given that many different financial assets are close substitutes, and that the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment are changing over time, it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to which definition of money.
Glede na to, da so si številna različna finančna sredstva približno enakovredna ter da se narava in značilnosti finančnih sredstev, transakcij in plačilnih sredstev sčasoma spreminjajo, ni vedno jasno, kako opredeliti denar in katera finančna sredstva vključiti v posamezno definicijo denarja.

Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Drugič, v pregledu je ugotovljeno, da obstaja veliko različnih nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe in da ni vedno jasno, na kakšen način se v primerih uporabe nacionalnega odstopanja upošteva splošno načelo Direktive, ki zahteva zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole.

Once approved, some pages might sometimes be blocked due to some internal policy, and it is not always clear what content violates Google advertising policies.
Po odobritvi lahko nekatere strani včasih blokirajo zaradi notranjega pravilnika, zato ni vedno jasno, katera vsebina krši Googlove oglaševalske politike.

Water management decision-making, including RBMP processes, lack transparency and it is not always clear how decisions are made and stakeholders' views are accounted for.
Odločevalski procesi upravljanja voda, vključno s pripravo NUV, imajo pomanjkljivo transparentnost in ni vedno jasno, kako so bile sprejete odločitve in upoštevana mnenja zainteresiranih deležnikov.

Recognises that while certain parts of the collaborative economy are covered by regulation, including at local and national level, other parts may fall into regulatory grey areas as it is not always clear which EU regulations apply, thus causing significant differences among the Member States due to national, regional and local regulations as well as case-law, thereby fragmenting the Single Market;
Priznava, da so nekateri deli sodelovalnega gospodarstva sicer urejeni z zakonodajo, tudi na lokalni in nacionalni ravni, vendar pa so drugi deli na regulativnih sivih območjih, saj ni vedno jasno, kateri predpisi EU veljajo, kar vodi do velikih razlik med državami članicami zaradi nacionalnih, regionalnih in lokalnih predpisov ter sodne prakse, kar le še povečuje razdrobljenost enotnega trga;

It's not always clear how people get ahead.
To ni vedno jasno, kako ljudje naprej.

It's not always clear why. But I think it is clear that we can expect great things from you.
Ni vedno jasno, zakaj, ampak jasno je, da boš delal velike stvari.

It's not always clear when or where they come from. So I have to be very careful in… what I choose to share.
Ni vedno jasno kdaj in od kod pridejo, zato moram biti zelo previdna pri tem, kar se odločim deliti z drugimi.

It's not always clear who they are, but when you find out who it is… you have to cut them out.
Ni vedno jasno, kdo so, ko pa to ugotoviš… Jih moraš odrezati.