Kaj je MANAGED TO OVERCOME v Slovenščini - Slovenski prevod

• uspelo premagati

Primeri uporabe Managed to overcome v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

She managed to overcome all obstacles!
Uspelo ji je premagati vse ovire!

Unfortunately, until now no one has managed to overcome the force of gravity.
Na žalost do zdaj še nikomur ni uspelo premagati gravitacijske sile.

A person who has managed to overcome his own fears and negative feelings becomes capable of fruitful activity and creative work.
Oseba, ki je uspela premagati svoje strahove in negativna čustva, postane sposobna plodne dejavnosti in ustvarjalnega dela.

In the vast majority of cases(more than 90%), patients managed to overcome alcohol dependence.
V veliki večini primerov(več kot 90%) je bolnikom uspelo premagati odvisnost od alkohola.

She has managed to overcome every obstacle!
Uspelo ji je premagati vse ovire!

It is great if everything went well with you and thanks to your efforts you managed to overcome certain psychological difficulties of the young lady.
Čudovito je, če bi bilo z vami vse v redu in zahvaljujoč vašim prizadevanjem vam je uspelo premagati določene psihološke težave mlade dame.

Many of them managed to overcome the crisis and get out of this ranking.
Mnogi od njih so uspeli premagati krizo in izstopiti iz te uvrstitve.

During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
V letu 2014 so sindikati okrepili svoje dejavnosti v zvezi z varstvom delavcev in kolektivnimi pogajanji, vendar jim ni uspelo premostiti razlik.

The Presidency has not managed to overcome all the old shortcomings.
Predsedstvu ni uspelo premagati vseh starih pomanjkljivosti.

If this period cannot be overcome, the couple breaks up and each separately begins to build other relationships again before the onset of disgust, and if they managed to overcome such a crisis, the interaction goes to a deeper level.
Če tega obdobja ne moremo premagati, se par razpade in vsaka posebej začne znova graditi druge odnose pred nastopom gnusa, in če jim je uspelo premagati takšno krizo, se interakcija premakne na globjo raven.

Many people have managed to overcome these mysteries and find the meaning of their existence.
Mnogim je uspelo premagati te neznanke in najti smisel svojega obstoja za izboljšanje svojega položaja.

The only exception was Japan, which managed to overcome outside pressure thanks to the famous reforms of Emperor Meiji.
Edina izjema je bila Japonska, ki ji je zaradi slavnih reform cesarja Meidija uspelo premagati zunanji pritisk.

At a time when Europe has finally managed to overcome the treaties crisis in which it was embroiled and the Treaty of Lisbon has, at last, been ratified by the 27 Member States, I welcome the fact that there is a new legal and institutional framework that will allow the way the Union functions to be tailored in line with its current size, through consolidating Parliament's powers and focusing specifically on the role of national parliaments in European integration.
V času, ko je Evropi končno uspelo prebroditi krizo s pogodbami, v kateri se je znašla, in je Lizbonsko pogodbo končno ratificiralo 27 držav članic, pozdravljam dejstvo, da obstaja nov pravni in institucionalni okvir, ki bo omogočil, da se način delovanja Unije oblikuje v skladu z njeno trenutno velikostjo, z utrditvijo pristojnosti Parlamenta in osredotočenjem zlasti na vlogo nacionalnih parlamentov v evropskem povezovanju.

The term'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.
Izraz"prožna varnost" je pogosto demoniziran, vendar nam je v tem poročilu uspelo odpraviti negativne prizvoke tega vodilnega načela politike zaposlovanja v Evropi.

Boredom expectations also managed to overcome, the worst was the weather, and what carried with him- rain.
Dolgčas pričakovanja tudi uspelo premagati, najslabše je bilo vreme, in kaj opraviti z njim- dež.

But a few services have managed to overcome this problem and maintain consistently fast connection speeds and airtight security.
Toda nekaj službam je uspelo premagati to težavo in ohraniti konstantno visoke hitrosti povezave in zrakotesno varnost.

With hard work and enthusiasm, we managed to overcome many goals, and I am sure that we will continue with good work also in the future.”.
S trdim delom in zagnanostjo nam je uspelo preseči marsikatere cilje in prepričana sem, da bomo z dobrim delom tudi nadaljevali.«.

Something I was initially terrified to do, and thankfully I managed to overcome the initial panic of seeing the mountain of post and parcels I had to sort through each day.
Nekaj, kar je bilo sprva prestrašen, da ne, in na srečo mi je uspelo premagati začetno paniko videnje goro pošte in paketov sem imel, da razvrstite skozi vsak dan.

For example, we should mention that some of the Baltic States have managed to overcome the crisis and that, with European support, Ireland will succeed in returning to the bond markets next year.
Omeniti bi morali na primer, da so nekatere baltske države uspele premagati krizo in da se bo Irski z evropsko podporo naslednje leto uspelo vrniti na trge z obveznicami.

Such an irrational delimitation of space architects managed to overcome by getting rid of partitions, except one transverse, and installing sliding doors(in the bathroom and in the bedroom), which unite all the premises of the apartment.
Takšna iracionalna razmejitev vesoljskih arhitektov je uspela premagati tako, da se je znebila predelnih sten, razen ene prečke in namestitve drsnih vrat(v kopalnici in v spalnici), ki združujejo vse prostore stanovanja.

In the absence of a rational treatment of patients rarely manage to overcome this dangerous disease.
V odsotnosti racionalne zdravljenju bolnikov redko uspelo premagati to nevarno boleznijo.

Am glad to see you manage to overcome them too….
Tudi jaz sem zelooo vesela, da ti uspeva prebroditi tole….

Those who manage to overcome the thorns of the path of roses are those couples who know how to overcome the problems presented by life.
Tisti, ki uspejo premagati trnje na poti vrtnic so tisti pari, ki znajo premagati težave, ki jih predstavlja življenje.

I believe it's because successful people manage to overcome barriers that, in many cases, guarantee failure.
Psihologi menijo, da uspešni ljudje uspejo premagati pet ovir, ki so v mnogih primerih jamstvo za neuspeh.

If they manage to overcome these distinctions, than there is a quite good chance for a short-term affair as well as for a long-term relationship.
Če jima uspe premagati te razlike, bo to zelo dobra priložnost tako za kratkotrajno afero, obstaja pa tudi velika možnost za dolgoročno zvezo.

There is a history in this country of citizens at certain times getting together and managing to overcome the immense power of the government and wealthy interests.
V zgodovini te države so se državljani v določenem času zbrali in uspeli premagati ogromno moč vlade in interesov bogatih.

It possesses great skills to skill, making use of them manages to overcome the major obstacles that finds its way.
To ima veliko znanja na spretnost, Uporaba izdelava jim uspe premagati glavne ovire, da najde svojo pot.

It is to be hoped that Ukraine will manage to overcome the protracted political crisis and that the Ukrainian Government will in future be involved in EU talks that, on the basis of mutual interest, will make it possible to establish close cooperation.
Upamo lahko, da bo Ukrajini uspelo premagati dolgotrajno politično krizo in da bo ukrajinska vlada v prihodnosti vpletena v pogovore z EU, ki bodo na podlagi skupnega interesa omogočili tesno sodelovanje.

While I believe that Serbia's entry into the EU is a considerable step forward for both the EU and the Republic of Serbia, I voted in favour of the motion for a resolution because I believe that the country will very soon manage to overcome all the limitations which have created such a wide gap between the two for so long.
Sicer menim, da je vstop Srbije v EU znaten korak naprej tako za EU kot za Republiko Srbijo, toda glasoval sem za predlog resolucije, ker menim, da bo država kmalu uspela premagati vse omejitve, ki so tako dolgo ustvarjale tako veliko vrzel med njo samo in EU.