Kaj je MEDIATION PROCEDURE v Slovenščini - Slovenski prevod

• postopek mediacije
• postopku mediacije
• postopka mediacije
• postopkom mediacije
• mediacijski postopek
• postopku poravnavanja

Primeri uporabe Mediation procedure v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What is a mediation procedure?
Kaj je posredovalni postopek?

Mediation procedure- Parties can select a mediator from a list.
Postopek mediacije- stranke lahko izberejo mediatorja na seznamu.

For the provider participation in the mediation procedure is binding.
Za ponudnika je sodelovanje v postopku mediacije obvezno.

The mediation procedure thus enables the parties not to rush with filing the lawsuit in order to secure their position.
Tako mediacijski postopek omogoča, da strankam ni treba hiteti z vložitvijo tožbe, da bi si zavarovale svoj položaj.

The confessions made by one of the Parties during the mediation procedure;
Ki jih druga pogodbenica izrazi med postopkom mediacije;

The mediation procedure shall be determined by the mediator in agreement with the parties, who may terminate it whenever they so wish.
Mediacijski postopek določi mediator v dogovoru s strankami, ki lahko postopek končajo, kadar koli želijo.

Positions taken by a Party in the course of the mediation procedure;
Stališč, ki jih druga pogodbenica izrazi med postopkom mediacije;

During the mediation procedure you will be invited to a series of meetings with the offender to discuss the possibilities for reconciliation.
V postopku mediacije boste povabljeni na več sestankov s storilcem, da bi se pogovorili o možnostih za spravo.

To date, Cyprus has not yet established any statutory mediation procedure.
Ciper doslej še ni vzpostavil zakonskega postopka mediacije.

Mediation procedure- Preparation of a list of AKaBA recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Postopek mediacije- priprava seznama priznanih mediatorjev AKaBA, s katerega lahko stranke izberejo mediatorja za svoj spor.

More information is available on the website: Court mediation procedure.
Več informacij je na voljo na spletni strani o postopku sodne mediacije.

Mediation procedure- Preparation of a list of BBMC recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Postopek mediacije- priprava seznama priznanih mediatorjev BBMC, s katerega lahko stranke izberejo mediatorja za reševanje svojega spora.

Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
Vsaka pogodbenica nosi stroške, nastale zaradi udeležbe v postopku mediacije.

In case someone files a lawsuit despite an agreement reached in a mediation procedure, can be ordered to pay regardless his/her success in the court case.
Če oseba vloži tožbo kljub dogovor, dosežen v postopku mediacije, se lahko naloži ne glede na njegov uspeh v sodnem postopku..

Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo pri udeležbi v postopku mediacije.

Experts and third parties can participate in the mediation procedure upon the request or with the consent of the parties involved into mediation..
Tretje osebe in strokovnjaki sodelujejo v postopku mediacije lahko na zahtevo ali s privolitvijo stranke, vključene v mediacijo..

In the course of the investigation the public prosecutor may invite you and the offender to participate in a mediation procedure.
Med sojenjem lahko državni tožilec predlaga vam in storilcu, da sodelujeta v postopku poravnavanja.

Sections 15 and 16, Civil Liability and Courts Act 2004, provide for a mediation procedure in respect of personal injuries litigation.
Člena 15 in 16 Zakona o civilni odgovornosti in sodiščih iz leta 2004 določata postopek mediacije za pravdne spore glede telesnih poškodb.

Mediators are independent and impartial persons, without decision-making power, who guide the parties concerned through the mediation procedure.
Mediatorji so neodvisne in nepristranske osebe brez pristojnosti za sprejemanje odločitev, ki zadevne stranke vodijo skozi postopek mediacije.

The mediation procedure does not entail a risk to your safety, nor is there any danger that conducting it may cause you new material or non-material losses;
Postopek mediacije ne pomeni grožnje za vašo varnost, prav tako ne obstaja nevarnost, da bi vam lahko povzročil novo materialno ali nematerialno izgubo;

The Parties agree to respond to any generally available non-binding mediation procedure initiated by a Data Subject or by the Data Protection Authority.
Pogodbenici soglašata, da se odzoveta na kateri koli splošno dosegljiv nezavezujoč postopek mediacije, sprožen s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali organa.

The mediation procedure referred to in paragraph 1 shall require that the Conciliation Body issues its opinion on a dispute no later than six months after receipt of the request for it to intervene.
Postopek mediacije iz odstavka 1 zahteva, da spravni organ poda mnenje o sporu najpozneje šest mesecev po prejemu prošnje za posredovanje.

A written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
S pisno in utemeljeno izjavo ene od pogodbenic po proučitvi sporazumnih rešitev v okviru postopka mediacije, na datum te izjave.

The mediation procedure in domestic consumer disputes is held in the Slovenian language, whilst mediation in cross-border consumer disputes is held in the English language.
Postopek mediacije v domačih potrošniških sporih poteka v slovenskem jeziku, postopek mediacije v čezmejnih potrošniških sporih poteka v angleškem jeziku.

By a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator; or.
S pisno izjavo ene pogodbenice po proučitvi sporazumnih rešitev v okviru postopka mediacije in po upoštevanju kakršnih koli nasvetov in predlogov mediatorja za rešitev; ali.

(29) A mediation procedure should be established with a view to settling disputes between toll chargers and EETS providers during contractual negotiations and in their contractual relationships.
(29) Za reševanje sporov med izvajalci cestninjenja in ponudniki EETS pri pogodbenih pogajanjih ter v njihovih pogodbenih razmerjih bi bilo treba uvesti postopek mediacije.

Mediation procedure- ECODIR provides a secure private web-space in which the parties to a dispute can negotiate a mutually acceptable solution using ECODIR's negotiation process.
Postopek mediacije- ECODIR zagotavlja varen spletni prostor, v katerem se lahko stranki v sporu dogovorita o vzajemno sprejemljivi rešitvi, pri tem pa uporabita pogajalski postopek ECODIR.