Kaj je RESCUE PACKAGE v Slovenščini - Slovenski prevod

• reševalni sveženj
• rešilni sveženj
• svežnja pomoči
• reševalni paket

Primeri uporabe Rescue package v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We do not need a rescue package.
Ne potrebujemo svežnja pomoči.

Further rescue package for Greece.
Drugi rešilni sveženj za Grčijo.

It will not be sufficient to amend Article 136; rather we need a solid legal basis for the rescue package and then all the other issues will resolve themselves.
Ne bo dovolj, če se spremeni samo člen 136; bolj kot to potrebujemo trdno pravno podlago za reševalni sveženj in potem se bodo vsa druga vprašanja rešila sama od sebe.

The rescue package will result in the burdens being distributed even more unjustly.
Rešilni sveženj bo povzročil še bolj nepravično porazdelitev bremen.

EU agree €85 billion rescue package for Ireland.
Potrjen 85 milijard evrov vreden paket pomoči Irski.

After further rescue package candidates- like Ireland and Portugal- Spain, too, is a problem child for the euro area.
Po naslednjih kandidatkah za sveženj pomoči- kot sta Irska in Portugalska- tudi Španija povzroča težave evrskemu območju.

Non-Eurozone and potential rescue package for Greece.
Države izven območja evra in morebitni rešilni paket za Grčijo.

Spain seeking shelter under the rescue package and the optimum outcome of the election in Greece are failing to bring about any significant easing of the cycle of debt.
Špansko iskanje zavetja v rešilnem paketu in optimalni rezultat volitev v Grčiji nimata pomembnega blažilnega učinka na dolžniški cikel.

Therefore, our group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), fully supports the rescue package on which the Council and the Commission have decided.
Zato naša skupina, skupina Evropske ljudske stranke(Krščanskih demokratov) popolnoma podpira reševalni sveženj, za katerega sta se odločila Svet in Komisija.

One says stabilise the rescue package and build it up, another says do not build it up.
Eden je za stabilizacijo reševalnega svežnja in nadgraditev, drugi je proti.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, a law has been passed in the United States requiring the Federal Reserve to detail how much of the USD 3 300 billion rescue package has gone to which banks.
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, v Združenih državah je bil sprejet zakon, ki zahteva, da ameriška centralna banka(FED) podrobno navede, koliko od 3300 milijard USD iz reševalnega svežnja je šlo za katero banko.

If there is a crisis, the rescue package will be made available.
Če pride do krize, bo rešilni sveženj na voljo.

Now, a rescue package has been put forward but the reality is that most of the countries supposed to contribute to it do not have money to do so, such as is the case of the UK.
Nato je bil predložen reševalni sveženj, a stvarnost je taka, da večina držav, ki bi morale prispevati, nima denarja za to, takšen je primer Združenega kraljestva.

At the end of last week we proposed to the Eurogroup a huge financial rescue package and a stabilisation programme worth EUR 110 billion in all.
Konec prejšnjega tedna smo Evroskupini predlagali obsežen finančni reševalni sveženj in stabilizacijski program, vreden 110 milijard EUR.

The so-called'permanent rescue package' for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
Tako imenovani"stalni sveženj pomoči" za evro ni nič drugega, kot napad na neto plačnice, ki bodo morale v prihodnje še globlje seči v žep.

However, the Commission is not making use of this opportunity and is relying on a rescue package involving outdated concepts such as road building and the car industry.
Vendar pa Komisija ni izkoristila te priložnosti in se zanaša na reševalni sveženj, ki vključuje zastarele koncepte, kot sta gradnja cest in avtomobilska industrija.

Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors find themselves not just paying the EU budget through the huge redistribution mechanism, but actually paying two and three times over.
Neto plačnice vse od poloma z reševalnim svežnjem za evro ne plačujejo le proračuna EU z obsežnim mehanizmom prerazporejanja, ampak plačujejo dvakrat, trikrat več.

I do not know whether a government will once again say that it has everything under control and can finance its bonds, even if interest rates are rising, and then suddenly change its mind and say:'We need a rescue package.
Ne vem, ali bo spet kakšna vlada zatrdila, da ima vse pod nadzorom in da lahko financira svoje obveznice kljub rastočim obrestnim meram, nato pa si nenadoma premislila in rekla:"Potrebujemo reševalni sveženj.

The EUR 750 billion rescue package was important but we have realised that it is not enough.
Reševalni sveženj v znesku 750 milijard EUR je bil pomemben, a spoznali smo, da ni zadostoval.

However, food scarcity means hunger in the world, and if we have a system which makes it possible for hunger in some regions of the world to generate profits in others, our 700 billion dollar rescue package will not help us.
Vendar pa pomanjkanje hrane pomeni lakoto na svetu in če imamo sistem, ki omogoča, da lakota v nekaterih regijah sveta ustvarja dobičke v drugih, nam naš 700 milijard dolarjev vreden reševalni paket ne bo pomagal.

EUR 90 billion from the euro rescue package- that is EUR 300 per Austrian citizen- is now to go to Ireland.
Zdaj naj bi se na Irsko steklo 90 milijard EUR iz reševalnega svežnja za evro- to je 300 EUR na avstrijskega državljana.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Treasury Secretary Henry Paulson called the past few weeks a'humbling' time for the United States as he unveiled his rescue package of up to 700 billion dollars for the country's crippled financial sector.
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, finančni minister Henry Paulson je preteklih nekaj tednov poimenoval"poniževalen" čas za Združene države, ko je razkril svoj reševalni sveženj v višini do 700 milijard dolarjev za prizadeti finančni sektor države.

Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors have been asked to pay up two and three times over.
(DE) Neto plačnice morajo od popolnega poloma z reševalnim svežnjem za evro prispevati dvakrat, trikrat več.

As a result of the massive capital injection in Ireland, in the form of emergency loans for the Irish banking system and the purchase of government bonds, the ECB itself is now relying on Ireland to accept the EU rescue package, so that it can once again service its loans from the ECB.
Po obsežnem kapitalskem vložku v obliki izrednih posojil irskemu bančnemu sistemu in nakupa vladnih obveznic je ECB zdaj pravzaprav odvisna od pripravljenosti in odločitve Irske, ali bo sprejela reševalni sveženj EU in z njegovo pomočjo lahko odplačevala posojila ECB.

On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.
Po eni strani bo reševalni sveženj v višini 700 milijard EUR kmalu porabljen in bi lahko povzročil tudi propad neto plačnic EU.

The new draft rescue package of EUR 60 billion envisaged last Friday demonstrates that the EUR 110 billion loan already granted a year ago must be considered a gift.
Novi osnutek svežnja pomoči v višini 60 milijard EUR, ki je bil pripravljen prejšnji petek, je dokaz, da moramo na posojilo v višini 110 milijard EUR, ki ga je država prejela že pred enim letom, gledati kot na darilo.

First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.
Najprej Grčijo in zdaj Portugalsko so ameriške bonitetne agencije razporedile navzdol in reševalni sveženj zdaj koristi samo bankam in špekulantom, ki špekulirajo z državami članicami evrskega območja, ki so v stečaju.

I hope that this financial rescue package constitutes the first rung on this ladder, and that once it has been adopted, we will be able to concentrate all our efforts jointly on solving the crisis of the real economy.
Upam, da ta finančni reševalni paket predstavlja prvi klin na tej lestvi in da bomo, po tem ko bo sprejet, lahko vsa skupna prizadevanja osredotočili na reševanje krize realnega gospodarstva.

When we brought in another measure, the EUR 750 billion rescue package, we had to be creative in our interpretation of the Treaty of Lisbon so as to be able to apply it.
Ko smo vključili še en ukrep, reševalni sveženj v višini 750 milijard EUR, smo morali biti ustvarjalni pri naši razlagi Lizbonske pogodbe, da smo lahko uporabili ta ukrep.

It is completely incomprehensible that citizens are having to tighten their belts to pay for the rescue package for the banks, while the very same managers at the banks who were calling desperately for help are now paying themselves bonuses amounting to millions of euro.
Popolnoma nepojmljivo je, da morajo državljani zategovati svoje pasove za plačevanje rešilnih svežnjev za banke, medtem ko si zdaj isti menedžerji, ki so obupano prosili za pomoč, zdaj izplačujejo bonuse, ki znašajo več milijonov evrov.