Kaj je THE GENERAL PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• splošnim načelom sorazmernosti
• splošno načelo sorazmernosti

Primeri uporabe The general principle of proportionality v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The general principle of proportionality.
Splošno načelo sorazmernosti je treba.

Therefore, the Constitutional Court must assess whether there exists a public interest therefor and whether the interference is in conformity with the general principle of proportionality(Article 2 of the Constitution).
Ustavno sodišče mora zato presoditi, ali zanje obstaja javna korist in ali je poseg v skladu s splošnim načelom sorazmernosti(2. člen Ustave).

This is reflected in the general principle of proportionality(as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
To je odraženo v splošnem načelu sorazmernosti(kot ga določa Pogodba o Evropski uniji16, v zvezi s kaznimi pa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah17).

It is further necessary to evaluate whether the interference with the right to the constitutional protection of the personal data of officials is in conformity with the general principle of proportionality.
V nadaljevanju je treba tako oceniti, ali je poseg v pravico do ustavnega varstva osebnih podatkov funkcionarjev v skladu s splošnim načelom sorazmernosti.

Objectively justified, goal(the third paragraph of Article 15 of the Constitution) and is in conformity with the general principle of proportionality as one of the principles of a state governed by the rule of law(Article 2 of the Constitution).
Stvarno upravičenem cilju(tretji odstavek 15. člena Ustave) in je v skladu s splošnim načelom sorazmernosti kot enim izmed načel pravne države(2. člen Ustave).

Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.
Odstavek 3 podaja splošno načelo sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni, ki je utemeljeno z ustavnimi tradicijami, skupnimi vsem državam članicam, in s sodno prakso Sodišča Skupnosti.

Therefore, the Constitutional Court had to review whether there exists a public interest for such regulation and whether the interference is in accordance with the general principle of proportionality(Article 2 of the Constitution).
Zato je moralo Ustavno sodišče presoditi, ali za takšno ureditev obstaja javna korist in ali je poseg v skladu s splošnim načelom sorazmernosti(2. člen Ustave).

Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the caselaw of the Court of Justice of the Communities.
Tretji odstavek podaja splošno načelo sorazmernosti kazni in kaznivih dejanj, ki je utemeljeno z ustavnimi tradicijami, skupnimi vsem državam članicam, in s sodno prakso Sodišča Skupnosti.

In such framework, the Constitutional Court must assess whether the legislature pursued a constitutionally admissible objective and whether the interference is consistent with the general principle of proportionality(Article 2 of the Constitution).
V tem okviru mora Ustavno sodišče presoditi, ali je zakonodajalec zasledoval ustavno dopusten cilj in ali je poseg skladen s splošnim načelom sorazmernosti(2. člen Ustave).

The provision on its face appears to re-iterate the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is applied in the common constitutional traditions of the member states and in the case law of the Court of Justice.
Odstavek 3 podaja splošno načelo sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni, ki je utemeljeno z ustavnimi tradicijami, skupnimi vsem državam članicam, in s sodno prakso Sodišča Skupnosti.

Those obligations serve to balance the interests of EU importers, industry, and consumers, as well as EU exporting producers, and express, in respect of EU trade defence measures, the general principle of proportionality.
Namen teh obveznosti naj bi bil, da se uravnotežijo interesi uvoznikov, industrije in potrošnikov Unije na eni strani ter proizvajalcev izvoznikov iz Unije na drugi, poleg tega pa naj bi bile izraz splošnega načela sorazmernosti na področju ukrepov trgovinske zaščite Unije.

In this manner, the Constitutional Court has the possibility to perform its role as the guardian of constitutional values and to assess, by means of weighing- in conformity with the general principle of proportionality(Article 2 of the Constitution)- which values, among all the values that otherwise enjoy constitutional protection, must be given priority in order to maintain the balance between the constitutional values and to protect those that due to the rejection of the act at issue could be jeopardised.
Tako je Ustavnemu sodišču omogočeno, da opravi svojo vlogo varuha ustavnih dobrin in s pomočjo tehtanja v skladu s splošnim načelom sorazmernosti(2. člen Ustave) presodi, katerim vrednotam med vrednotami, ki sicer vse uživajo ustavnopravno varstvo, je treba dati prednost, da bi se ohranilo ravnotežje med ustavnimi vrednotami in zavarovalo tiste, ki bi bile zaradi nesprejema zakona ogrožene.

In addition, they explicitly emphasised that the interference must be necessary to achieve the mentioned aims, which is already a constituent part of the admissibility of any restriction in accordance with the general principle of proportionality(Article 2 of the Constitution).
Poleg tega pa je še izrecno poudaril nujnost posega za doseganje navedenih ciljev, ki je že sama po sebi sestavni del vsake dopustnosti omejitve v skladu s splošnim načelom sorazmernosti(2. člen Ustave).

In accordance with the established case law of the Constitutional Court it is possible to limit a human right or fundamental freedom if the legislature pursued a constitutionally admissible aim and if the limitation is in conformity with the principles of a law-governed state(Art. 2 of the Constitution), i.e. with one of the principles which prohibits excessive state interference(the general principle of proportionality).
Po ustaljeni ustavnosodni presoji je mogoče omejiti človekovo pravico in temeljno svoboščino, če je zakonodajalec zasledoval ustavno dopusten cilj in če je omejitev skladna z načeli pravne države(2. člen Ustave), in sicer s tistim izmed teh načel, ki prepoveduje prekomerne posege države(splošno načelo sorazmernosti).

If the interference with a human right is intended to ensure the exercise of the rights of others, the Constitutional Court also evaluates whether it is an excessive interference from the perspective of the general principle of proportionality determined by Article 2 of the Constitution see, e.g., Decision No.
Če gre za poseganje v človekove pravice zaradi uveljavljanja človekovih pravic drugih, Ustavno sodišče presodi še, ali ne gre za prekomeren poseg z vidika splošnega načela sorazmernosti iz 2. člena Ustave glej npr. odločbo št. U-I-127/01 z dne 12. 2.

Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount(less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Nekatere določbe iz naslova o donacijah je treba v skladu s splošnim načelom sorazmernosti, vzpostavljenem v Pogodbi ES, spremeniti zaradi poenostavitve postopkov za donacije in za donacije majhnih vrednosti(manj kot ali v višini 25 000 EUR).

In the assessment of whether an interference is constitutionally admissible, the Constitutional Court assesses whether the regulation pursues a constitutionally admissible objective(the third paragraph of Article 15 of the Constitution) and whether it is in conformity with the general principle of proportionality as one of the principles of a state governed by the rule of law(Article 2 of the Constitution).
Pri presoji, ali je poseg ustavno dopusten, Ustavno sodišče ugotavlja, ali ureditev sledi ustavno dopustnemu cilju(tretji odstavek 15. člena Ustave) in ali je v skladu s splošnim načelom sorazmernosti kot enim izmed načel pravne države(2. člen Ustave).

Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Poleg tega lahko ta dobavitelj spodbija domnevo iz tega člena z namenom spoštovati splošni načeli sorazmernosti in pravne varnosti, tako da ustrezno utemelji pomanjkljivosti pri pristojnih davčnih organih.

Breach of the EU general principle of proportionality;
Kršitve splošnega načela EU o sorazmernosti;

The court has consistently held that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law.
V skladu z ustaljeno sodno prakso je načelo sorazmernosti eno od splošnih načel prava Unije.

It is settled case-law that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law.
V skladu z ustaljeno sodno prakso je načelo sorazmernosti eno od splošnih načel prava Unije.

The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Spoštovanje temeljnih pravic na splošno ter načelo sorazmernosti sta zagotovljena z omejitvijo področja uporabe kaznivih dejanj na tisto, kar je potrebno, da se omogoči učinkovit pregon dejanj, ki predstavljajo posebno grožnjo za varnost.

Third ground of appeal: The General Court erred in law in its interpretation of the principle of proportionality, which it disregarded.
Tretji pritožbeni razlog: Splošno sodišče je napačno uporabilo pravo pri razlagi in uporabi načela sorazmernosti, ki ga je kršilo.

Fourth ground of appeal: The General Court erred in law in its interpretation of the principle of proportionality, which it disregarded(paragraph 103 et seq.).
Četrti pritožbeni razlog: Splošno sodišče je napačno uporabilo pravo pri razlagi načela sorazmernosti, ki ga je kršilo(točka 103 in naslednje pritožbe).

I would make the point, in the event only that the Court does not concur with my view and adopts a more extensive reading of Article 6(1) or(2) of Directive 2000/78, that the principle of proportionality, as a general principle of EU law, must be observed in any event.
Le če se Sodišče z mojim stališčem ne bo strinjalo in bo člen 6(1) ali(2) Direktive 2000/78 razumelo širše, opozarjam na to, da bi bilo vsekakor treba upoštevati načelo sorazmernosti, ki je splošno načelo prava Unije.

First of all, the principle of proportionality, which is a general principle of Community law and has been affirmed on numerous occasions in the caselaw of the Court of Justice, in particular with regard to common agricultural policy(see, inter alia, Case C-189/01 Jippes and Others[2001] ECR I-5689, paragraph 81, and Case C-310/04 Spain v Council[2006] ECR I-7285, paragraph 97).
Najprej je treba pojasniti, da morajo načelo sorazmernosti, ki je splo�no načelo prava Skupnosti in ga je sodna praksa Sodi�ča večkrat potrdila zlasti na področju skupne kmetijske politike glej zlasti sodbi z dne 12. julija 2001 v zadevi Jippes in drugi, C-189/01, Recueil, str. I-5689, točka 81, in z dne 7. septembra 2006 v zadevi Španija proti Svetu, C-310/04, ZOdl..

Of special importance in the application of discretion are respect for the principle of equality under Article 14 and respect for the general constitutional principle of proportionality as an executive principle embraced by a state governed by the rule of law.
Poseben pomen pri prostem preudarku ima tudi spoštovanje načela enakosti iz 14. člena in spoštovanje splošnega ustavnega načela sorazmernosti kot izvedbenega načela pravne države.

Biogaran argues, in the third ground of appeal, that the General Court disregarded the principle of proportionality and the objectives of Article 101 TFEU by finding it liable, in addition to its parent company.
Družba Biogaran v tretjem pritožbenem razlogu navaja, da je Splošno sodišče kršilo načelo sorazmernosti in cilje člena 101 PDEU s tem, ko je odločilo, da družba Biogaran odgovarja poleg svoje matične družbe.