Kaj je THE TERMINATION OF THE CONTRACT v Slovenščini - Slovenski prevod

• prenehanja pogodbe
• odstopu od pogodbe
• prekinitve pogodbe
• prenehanju veljavnosti pogodbe
• odpovedjo pogodbe
• prenehanju pogodbe

Primeri uporabe The termination of the contract v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Restriction of competition after the termination of the contract.
Prepoved konkurence po prenehanju pogodbe;

The termination of the contract without reasons and on the basis of unsubstantiated allegations.
Prekinitev pogodbe brez razloga in na podlagi neutemeljenih trditev.

Restriction of competition after the termination of the contract.
Konkurenčna prepoved po prenehanju pogodbe.

After the termination of the contract shall refund all payments made(including Shipping costs to the consumer).
Mora po odstopu od pogodbe kupcu vrniti vsa opravljena vplačila(tudi stroške pošiljanja potrošniku).

The consumer is not liable to pay for any use made of the digital content before the termination of the contract.
Potrošnik ni zavezan plačati za uporabo digitalnih vsebin v obdobju pred odstopom od pogodbe.

At the termination of the contract, the seller of the CFD will pay you the amount it has gone up by.
Ob prenehanju pogodbe vam prodajalec CFD-ja plača znesek, za katerega se je cena povišala.

Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Provizije za plačilne storitve, ki se zaračunavajo redno, se plačajo samo v sorazmernem deležu do prenehanja pogodbe.

Please note that additional transport costs may result from the termination of the contract which we are authorized to charge you with.
Prosimo, upoštevajte, da prevoz, ki izhaja iz prekinitve pogodbe, lahko predstavlja dodaten strošek, ki ga imamo pravico prenesti na vas.

If the consumer has already received the goods, the goods need to be returned within thirty days after the termination of the contract.
Če je potrošnik blago že prejel, mora blago vrniti v tridesetih dneh po odstopu od pogodbe.

Please keep in mind that transport derived from the termination of the Contract may have an additional cost which we will be entitled to pass on you.
Prosimo, upoštevajte, da prevoz, ki izhaja iz prekinitve pogodbe, lahko predstavlja dodaten strošek, ki ga imamo pravico prenesti na vas.

The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Potrošnik ni zavezan plačati za uporabo digitalnih vsebin v obdobju pred odstopom od pogodbe.

After the termination of the contract, the consumer shall refrain from using the digital content or digital service and from making it available to third parties.
Po odstopu od pogodbe se potrošnik vzdrži uporabe digitalne vsebine ali digitalne storitve in je ne daje na voljo tretjim osebam.

The User also has a right to request a fair price reduction or the termination of the contract, in the following cases:.
Uporabnik ima tudi pravico zahtevati pošteno znižanje cene ali prenehanja pogodbe v naslednjih primerih:.

After the termination of the contract, the consumer shall refrain from using the digital content or digital service and from making it available to third parties.'.
Po prenehanju pogodbe se potrošnik vzdrži uporabe digitalne vsebine ali digitalnih storitev in jih ne daje na voljo tretjim osebam.“.

To facilitate the re-activation of the user account- two years after the termination of the contract concluded with the user.
Za lažje ponovno aktiviranje uporabniškega računa- dve leti po prenehanju veljavnosti pogodbe, sklenjene z uporabnikom.

When redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the e-money in whole or in part.
(5) Če se unovčenje sredstev zahteva pred prenehanjem veljavnosti pogodbe o izdajanju elektronskega denarja, lahko imetnik elektronskega denarja zahteva, da se izplača protivrednost izdanega elektronskega denarja delno ali v celoti.

A worker who has not received the payment due to him in time has the right to demand a court order for the termination of the contract concluded with him.
Delavec, ki mu pravočasno ni prejel plačila, ima pravico zahtevati sodni nalog za prenehanje pogodbe z njim.

However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination..
Kadar pa neskladnost upravičuje odstop od pogodbe kot celote, ta zahtevek ne bi smel biti omejen le na delni odstop..

In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
V takšnem primeru prodajalec sistema ni upravičen do povrnitve zneska, ki je višji od stroškov, neposredno povezanih s prekinitvijo pogodbe.

Please bear in mind that the transport derived from the termination of the Contract has an additional cost, for which we will be authorized to pass on the corresponding costs.
Prosimo, upoštevajte, da prevoz, ki izhaja iz prekinitve pogodbe, lahko predstavlja dodaten strošek, ki ga imamo pravico prenesti na vas.

Charges for payment services levied on a regular basis shall be payable by the payment service user only proportionally up to the termination of the contract.
Redno zaračunana nadomestila za plačilne storitve plača uporabnik plačilnih storitev le v sorazmernem deležu do odpovedi pogodbe.

Please, take into account that the transport derived from the termination of the Contract may have an additional cost, so we will be authorized to pass on the corresponding costs.
Prosimo, upoštevajte, da prevoz, ki izhaja iz prekinitve pogodbe, lahko predstavlja dodaten strošek, ki ga imamo pravico prenesti na vas.

In the sixth place, does the Commission consider that, if there is a switch to implement an alternative solution, this will mean the termination of the contract with Steria?
Na šestem mestu, ali Komisija meni, da bi prišlo do prekinitve pogodbe s podjetjem Steria, če bi prišlo do prehoda na izvedbo alternativne rešitve?

The complainant asked the Commission for access to the documents on which the termination of the contract was based. The Commission rejected this request.
Pritožnik je Komis' o zaprosil za dostop do dokumentov, na podlagi katerih naj bi bila pogodba prekinjena, Komis' a pa njegovi prošnji ni ugodila.

Consumers harmed by unfair commercial practices, shall have access to proportionate and effective remedies, including compensation for damage suffered by the consumer and, where relevant, a price reduction or the termination of the contract.
Potrošniki, oškodovani zaradi nepoštenih poslovnih praks, imajo dostop do sorazmernih in učinkovitih pravnih sredstev, vključno z nadomestilom za škodo, ki jim je bila povzročena, in, kadar je ustrezno, znižanjem kupnine ali odpovedjo pogodbe.

Upon termination of the contract, your data will be deleted after an additional period of 6 years from the termination of the contract(the statutory period of 5 years, increased by 1 year for deletion).
Po prenehanju pogodbe bodo vaši podatki izbrisani v roku 6 let od prenehanja pogodbe(obdobje zastaranja je 5 let, podaljšano za 1 leto za izbris).

(a)the number of persons enrolled for the package is smaller than the minimum number stated in the contract and the organiser notifies the traveller of the termination of the contract within the period fixed in the contract but not later than-.
Je število oseb, prijavljenih za turistični paket, manjše od najmanjšega števila, navedenega v pogodbi, in organizator potnika obvesti o odstopu od pogodbe v roku, določenem v pogodbi, najpozneje pa:.