Kaj je THERE IS THEREFORE A NEED v Slovenščini - Slovenski prevod

• zato je treba
• zato obstaja potreba
• zato je potrebnih

Primeri uporabe There is therefore a need v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

There is therefore a need to ensure that the data collected is not abused.
Zato obstaja potreba po zagotovitvi, da se zbranih podatkov ne zlorabi.

On the other hand, where such infringements are systematic, they undermine the public interest and there is therefore a need to provide for the protection of those who report such infringements.
Po drugi strani pa tovrstne kršitve, če so sistematične, spodkopavajo javni interes in je zato treba zagotoviti zaščito oseb, ki prijavijo kršitve.

There is therefore a need for more information and constant monitoring of the implementation of the actions.
Zato je potrebnih več informacij in stalno spremljanje izvajanja ukrepov.

To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Da bi izkoristili celotni potencial EMU, je torej treba okrepiti pobude za nadaljevanje reforme v euroobmočju.

There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Treba je torej z uradnim aktom natančno določiti naravo obveznosti javnih služb.

Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Zato je treba, preden začne zadevo usmerjati politika, zelo natančno strateško proučiti, na katerem področju bi bila uporaba posamezne oblike obnovljivih virov energije najbolj smiselna.

There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach:“.
Zato je treba sprejeti skladno in celostno politiko EU za urbana območja ter resnični pristop na več ravneh.

There is therefore a need to merge competition and media legislation in order to guarantee access, competition and quality.
Zato obstaja potreba po združitvi zakonodaje o varstvu konkurence in medijske zakonodaje za zagotavljanje dostopa, konkurence in kakovosti.

There is therefore a need to follow up on the urgent situation described in the report and to formulate a truly integrated European strategy.
Zato je treba upoštevati nujno stanje, opisano v poročilu, in oblikovati resnično celovito evropsko strategijo.

There is therefore a need to review the UCITS package, adapt it to investor needs and ensure the competitiveness of the EU fund industry.
Zato je treba paket KNPVP pregledati, ga prilagoditi potrebam vlagateljev in zagotoviti konkurenčnost sektorja skladov EU.

There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Zato je treba te informacije navesti z vidika uporabnika in zagotoviti, da je dostop do njih enostaven.

There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Zato je treba nadaljevati s pospeševanjem politik, namenjenih ponovni vzpostavitvi dostopnih pogojev financiranja v vseh državah članicah.

There is therefore a need to search for a way to make up for this lost time and to prepare a good system of management and implementation.
Zato je treba poiskati način, kako nadoknaditi izgubljeni čas ter pripraviti dober sistem upravljanja in izvajanja.

There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Zato je treba izboljšati ne samo mobilnost med eno in drugo državo članico, temveč tudi poklicno mobilnost znotraj posamezne države članice.

There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Zato je treba izboljšati davčne pogoje za čezmejne donacije in dejavnosti fundacije, da se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji v EU.

There is therefore a need to balance the increased complexity and wider scope for economic judgement by enhancing transparency and thus facilitating public scrutiny.
Zato je treba vse večjo zapletenost in širšo uporabo ekonomske presoje uravnotežiti z večjo preglednostjo ter tako olajšati javni nadzor.

There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Zato se pojavlja potreba po medsektorski strategiji za mlade, ki temelji na sodelovanju med oblikovalci politike in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh.

There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Zato obstaja potreba po določanju skupnih minimalnih pogojev za varstvo prašičev v reji, da bi s tem zagotovili racionalen razvoj prireje.

There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Zato obstaja potreba po določanju skupnih minimalnih pogojev za varstvo prašičev v reji, da bi s tem zagotovili racionalen razvoj prireje.

There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation(Priority Action 4).
Zato je treba izboljšati znanje in veščine sporazumevanja zdravstvenih delavcev in skupin za podporo bolnikov o presajanju organov(prednostni ukrep 4).

There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Zato je potrebna transverzalna strategija za mlade, ki gradi na sodelovanju med oblikovalci politike in interesnimi skupinami na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.

There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Zato je treba izboljšati obstoječe mehanizme za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU, s ciljem oblikovati pravičen in učinkovit davčni sistem, ki povečuje pravno varnost.

There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications- between institutions, systems and countries.
Zato je potrebno razvijati sredstva in mehanizme sodelovanja med ustanovami, sistemi in državami, ki lahko povečajo sodelovanje v vseživljenjskem učenju in omogočijo lažje prenašanje kvalifikacij.

There is therefore a need to go beyond matters of judicial cooperation and to establish substantive minimum standards for preventive restructuring procedures as well as for procedures leading to a discharge of debt for entrepreneurs.
Zato je treba preseči pravosodno sodelovanje in vzpostaviti minimalne vsebinske standarde za postopke preventivnega prestrukturiranja in postopke za odpust dolgov za podjetnike.

There is therefore a need to intervene in all areas of public life, in order to raise awareness and consciousness, using the six'Ps': policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership.
Zato obstaja potreba po posredovanju na vseh področjih javnega življenja, da se z uporabo naslednjih šestih sredstev poveča ozaveščenost in zavest: politika, preprečevanje, zaščita, preganjanje, določba in partnerstvo.

There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Zato so potrebne preudarne in uravnotežene reforme na področju zakonodaje o varstvu zaposlitve, da se odpravi segmentacija ali zaustavijo pretirana uporaba nestandardnih pogodb in zlorabe lažne samozaposlitve.

There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans- also in the civil service- having a European and international dimension.
Zato je treba spodbujati ne samo usposabljanje in izobraževanje, temveč tudi prostovoljno mobilnost v EU, spodbujeno z večjezičnostjo in načrtovanji poklicnih poti- tudi v javni upravi-, ki imajo evropsko in mednarodno razsežnost.

There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Zato je treba oblikovati program Skupnosti za avdiovizualni sektor, ki bo zagotovil finančno podporo za projekte na področjih izmenjave informacij, usposabljanja, konkurenčnosti, distribucije, kroženja in predvajanja avdiovizualnih vsebin.

There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Torej obstaja potreba po pospešitvi izvajanja, optimizaciji učinkov ukrepov, preusmerjanju dejavnosti na področja, ki regijam zagotavljajo najboljši način za doseganje konkurenčne prednosti, ter uresničevanje čim večjih sinergij med različnimi finančnimi viri Unije, namenjenimi inovacijam.

There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies-including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Zato je treba zapolniti ureditveno vrzel z obravnavanjem vseh oblik naprednega zdravljenja- zlasti tkivnega inženirstva- znotraj enotnega, združenega okvira, pri čemer je treba v celoti upoštevati njihove znanstvene in tehnične značilnosti ter posebnosti zadevnih gospodarskih subjektov.