Kaj je TO BE DISPROPORTIONATE v Slovenščini - Slovenski prevod

• za nesorazmerno
• nesorazmerna

Primeri uporabe To be disproportionate v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The European Court found all these measures to be disproportionate and unnecessary in a democratic society.
Pritožnik je utemeljeval, da je bil ta ukrep nesorazmeren in nepotreben v demokratični družbi.

In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate.
V teh okoliščinah je treba zahtevo po prebivanju v celotnem obdobju izplačevanja dajatev šteti za nesorazmerno.

One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Ena država članica je menila, da je mehanizem nesorazmeren glede na obseg problema dvojnega glasovanja.

Where the information published contains personal data and following an obligatory prior assessment, such publication of personal data is found to be disproportionate;
Kadar objavljene informacije vsebujejo osebne podatke in se po obvezni predhodni oceni izkaže, da objava teh podatkov ni sorazmerna;

The second part of the recital might be deemed to be disproportionate or to contradict the first part, which covers all types of penalties.
Tako bi lahko bil drugi del besedila neprimeren ali celo nasprotujoč glede na prvi del, ki zajema vse vrste kazni.

For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Za javne ponudbe vrednostnih papirjev v vrednosti manj kot 500 000 EUR bo strošek priprave prospekta v skladu s to uredbo verjetno nesorazmeren s predvidenimi prihodki od ponudbe.

A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable,….
Sredstvo �teje za nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom prodajalcu povzroči nesprejemljive stro�ke[…].

The expenditure incurred in order to implement those commitments may prove to be disproportionate to the expected effects.
Stroški, nastali zaradi izpolnjevanja teh obveznosti, se lahko izkažejo za nesorazmerne glede na pričakovane učinke.

This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Ta raven se zdi nesorazmerna, tudi če se upošteva mogoča razlika v zastopanosti ženskih in moških v akademskem osebju na različnih strokovnih področjih.

Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo se šteje za nesorazmerno, če bi dobavitelju povzročila nerazumno visoke stroške.

A solution is presumed to be disproportionate if it imposes on the seller costs which, in comparison with the other solution, are unreasonable, taking into account:.
Sredstvo šteje za nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom prodajalcu povzroči nesprejemljive stroške, pri čemer se upoštevajo:.

Establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities.
Ustanoviti kontaktno točko, kateri bodo zainteresirane strani posredovale predpise ali postopke, ki nesorazmerno in/ali po nepotrebnem ovirajo dejavnosti MSP.

A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:.
Sredstvo �teje za nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom prodajalcu povzroči nesprejemljive stro�ke, pri čemer se upo�tevajo:.

However, as the Advocate General stated in points 103 to 105 of his Opinion, that measure goes beyond what is necessary in order to achieve that objective and must therefore be considered to be disproportionate.
Kot je generalni pravobranilec navedel v točkah od 103 do 105 sklepnih predlogov, pa ta ukrep presega to, kar je potrebno za dosego tega cilja, in ga je torej treba šteti za nesorazmernega.

A solution is presumed to be disproportionate if it involves costs to the seller which, in comparison with the other solution, are unreasonable, taking into account:.
Sredstvo šteje za nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom prodajalcu povzroči nesprejemljive stroške, pri čemer se upoštevajo:.

In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that that connection exists.
V teh okoliščinah je treba zahtevo po prebivanju v celotnem obdobju izplačevanja navedenih dajatev šteti za nesorazmerno v delu, v katerem presega to, kar je nujno za zagotavljanje take navezanosti.

Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Kadar se bo ugotovilo, da so regulativni stroški nesorazmerni zastavljenim ciljem, se bodo raziskali alternativni pristopi k doseganju istih ciljev.

In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit concerned must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that such a connection exists.
V teh okoli�činah je treba zahtevo po prebivanju v celotnem obdobju izplačevanja navedenih dajatev �teti za nesorazmerno v delu, v katerem presega to, kar je nujno za zagotavljanje take navezanosti.

It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
Obveznost oskrbe, ki jo imajo letalski prevozniki, ni nesorazmerna, med drugim zato, ker lahko ti nastale stroške prenesejo na ceno letalske vozovnice.

The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regulativni stroški, povezani z varnostnimi standardi EU, se niso izkazali za nesorazmerne v primerjavi z nacionalnimi standardi, ki bi bili sicer potrebni.

Reforms are said to be disproportionate in that regard, since they enable direct political influence on the work of the constitutional court, regular courts and on the judicial council.
Reforme naj bi bile nesorazmerne v tem smislu, ker omogočajo neposredni politični vpliv na delo ustavnega sodišča, rednih sodišč in sodnega sveta.

However, the burden of prior authorisation before using a'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Vendar se predhodna odobritev pred uporabo navedbe o„dietetični“ ustreznosti izdelka zdi nesorazmerno breme glede na varstvo in obveščenost potrošnikov in bi bila zelo draga za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja.

Nor, moreover, does it appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as- as the United Kingdom Government has observed- they are free to pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Poleg tega se mi prav tako ne zdi nesorazmerno, da je taka obveznost oskrbe naložena letalskim prevoznikom, saj lahko ti, kot je navedla vlada Združenega kraljestva, stroške, ki jih povzroči taka obveznost, prenesejo na ceno letalske vozovnice.

However, the burden of obtaining prior authorisation before using a'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Vendar je breme pridobitve predhodne odobritve pred uporabo navedbe o„dietetični“ ustreznosti na proizvodu videti nesorazmerno v smislu varstva in obveščanja potrošnikov, prav tako pa bi bilo izjemno drago za industrijo in zlasti za MSP.

EN 7.13. Controlling the actual cost of the journeys would be complex, time-consuming and would entail the deployment of a significant amount of additional human resources within the concerned unit, which Parliament considers to be disproportionate to the risk of overpayment entailed.
SL 7.13 Nadzor dejanskih stroškov potovanja bi bil zapleten in zamuden ter bi zahteval uvajanje številnih dodatnih kadrov v pristojnih oddelkih, zato Parlament meni, da bi bil vložek nesoraz meren s tveganjem morebitnega preplačila.

Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Kljub temu se ta omejitev ne zdi nesorazmerna, zlasti če upoštevamo pomembnost cilja glede doseganja enakosti spolov, ki je priznana v Listini in Pogodbah.

In the second place, as regards the applicants' argument that a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003 would have been sufficient in the light of the principle of proportionality, the three inspections ordered do not appear to be disproportionate in view of their context.
Na drugem mestu, v zvezi z argumentom tožečih strank, da bi zahteva po informacijah iz člena 18 Uredbe št. 1/2003 v tej zadevi z vidika načela sorazmernosti zadostovala, je treba ugotoviti, da trije pregledi, ki so bili odrejeni, glede na okoliščine niso bili nesorazmerni.

(f) A comprehensive assessment of the viability was deemed to be disproportionate for many types of investment projects and to create an unnecessary administrative burden and costs.
(f) Pri veliko vrstah naložbenih projektov se je zdela izčrpna ocena ekonomske upravičenosti nesorazmerna, prav tako pa bi povzročila nepotrebno upravno obremenitev in nepotrebne stroške.

However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Toda tudi ob neupoštevanju vprašanja, ali bi moral biti dostop do tovrstnih izključno nacionalnih transakcij urejen na evropski ravni, so predhodne razprave potrdile stališče, da je tovrsten dostop po mnenju večine nesorazmeren in bi moral biti zato izločen iz obsega sistema v EU.

Therefore, resort to Article 2(1)(b) of Directive 93/36 to justify the purchase of the helicopters in question by the negotiated procedure seems to be disproportionate as regards the objective of preventing the disclosure of sensitive information relating to their production.
Zato se zdi, da je uporaba člena 2(1)(b) Direktive 93/36 za utemeljitev nakupa zadevnih helikopterjev po postopku s pogajanji nesorazmerna glede na cilj, ki je preprečiti �irjenje občutljivih informacij o njihovi proizvodnji.