Kaj je TO EQUALITY BEFORE THE LAW v Slovenščini - Slovenski prevod

• do enakosti pred zakonom

Primeri uporabe To equality before the law v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Constitutional right to equality before the law.
Ustavno načelo enakosti pred zakonom.

The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right.".
(4) Pravica vseh oseb do enakosti pred zakonom in do zaščite pred diskriminacijo je univerzalna pravica[…].

The violation of the right to equality before the law.
Do kršitve pravice do enakosti pred zakonom.

For the said provision violates the right to equality before the law(Article 14 of the Constitution) and the principles of a state governed by the rule of law, such as permanency of law, trust in law, justice.
Ta določba krši pravico do enakosti pred zakonom(14. člen Ustave) in načela pravne države, kot so obstojnost prava, zaupanje v pravo, pravičnost.

That woman as the equal of man is entitled to equality before the law.
Da je ženska enakopravna moškemu in zato upravičena do enakosti pred zakonom.

(4) The right of all persons to equality before the law and protection against discrimination constitutes a universal right….
(4) Pravica vseh oseb do enakosti pred zakonom in do zaščite pred diskriminacijo je univerzalna pravica[…].

Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the European arrest warrant does not breach the fundamental rights to equality before the law and to legality in criminal proceedings.
Generalni pravobranilec ruiz-jarabo meni, da evropski nalog za prijetje spoštuje temeljni načeli enakosti pred zakonom in zakonitosti v kazenskem pravu.

This ended the violations of the human rights to equality before the law and to personal dignity and safety of these persons already at that time.
Zanje so tako prenehale kršitve človekovih pravic do enakosti pred zakonom ter do osebnega dostojanstva in varnosti že tedaj.

The Act and the issuance of individual decisions based on it will remedy all the established unconstitutionalities; violations of the human rights to equality before the law and to the dignity and safety for everyone involved will cease.
Z Zakonom in z izdajo posamičnih aktov na njegovi podlagi bodo odpravljene vse ugotovljene protiustavnosti, za vse navedene osebe bodo prenehale kršitve človekovih pravic do enakosti pred zakonom ter osebnega dostojanstva in varnosti.

Due to this violation, violations of human rights to equality before the law(the second paragraph of Article 14 of the Constitution), to obtain redress for human rights violations(the fourth paragraph of Article 15 of the Constitution), and to personal dignity and safety(Article 34 of the Constitution) also continue to exist.
Zaradi nje se nadaljujejo tudi kršitve človekovih pravic do enakosti pred zakonom(drugi odstavek 14. člena Ustave), do odprave posledic kršitev človekovih pravic(četrti odstavek 15. člena Ustave) ter do osebnega dostojanstva in varnosti(34. člen Ustave).

The preamble to Directive 2000/78 cites Article 6(1) and(2) of the Treaty on European Union 4and lists a number of international instruments recognising the universal right of all persons to equality before the law and protection against discrimination.
Preambula Direktive 2000/78 navaja člen 6(1) in(2) Pogodbe o Evropski uniji 4in na�teva več mednarodnih dokumentov, ki priznavajo univerzalno pravico vseh oseb do enakosti pred zakonom in do za�čite pred diskriminacijo.

The petitioner's assertion that the alleged inadmissible differentiation on the basis of the right to equality before the law(Art. 14 of the Constitution) violated his right to the equal protection of rights(Art. 22 of the Constitution) is also unsubstantiated.
Neutemeljen je tudi očitek pritožnika, da mu je zatrjevano nedopustno razlikovanje na podlagi pravice do enakosti pred zakonom(14. člen Ustave) povzročilo tudi kršitev načela enakega varstva pravic(22. člen Ustave).

The regulation of the question, insofar as applying to the premises of public schools, in my opinion does not at all interfere with the right determined in Art. 41.1 and 3 of the Constitution(however, considering the fact that the State may make available the same premises for certain other activities by which other beliefs are professed, it may interfere with the right to equality before the law).
Ureditev vprašanja, kolikor velja za prostore javnih šol, torej po mojem stališču sploh ne posega v pravico iz prvega in tretjega odstavka 41. člena Ustave(pač pa, glede na to, da država lahko daje te iste prostore za nekatere druge dejavnosti, s katerimi se izpričujejo druge opredelitve in prepričanja, lahko v pravico do enakosti pred zakonom).

As there is no sound reason for the same treatment of such partners that would follow from the nature of the matter, the right to equality before the law, determined in the second paragraph of Article 14 of the Constitution, was violated by the aforementioned position of the courts.
Ker za enako obravnavanje takih družbenikov ni razumnega razloga, ki izhaja iz narave stvari, je z navedenim stališčem sodišč kršena pravica do enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave.

Recital 4 to the Directive refers to the‘universal right' to‘equality before the law and protection against discrimination' which is‘recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms'.
Uvodna izjava 4 Direktive se nana�a na„univerzaln[o] pravic[o]“ do„enakosti pred zakonom in do za�čite pred diskriminacijo“, ki jo„priznavajo Splo�na deklaracija o človekovih pravicah, Konvencija ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, sporazuma ZN o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svobo�čin“.

As this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zato se mora izvajati in uporabljati ob upoštevanju pravic do enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije v skladu s splošnimi pravnimi načeli, kakor so določena v členih 20 in 21 Listine.

Establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided(Articles 18, 19, 20);
Vzpostavitev dostopa do učinkovite pravne pomoči s poštenimi pravnimi postopki, ki zagotavljajo pravico do enakosti pred zakonom in pravico nediskriminacije in med katerimi se uporabljajo ustrezni pravni postopki za delavce priseljence ter se zagotovijo storitve tolmačenja(členi 18, 19, 20);

By the question referred that Court asks the Court of Justice to rule on the appropriateness of the judicial instrument used and to rule as to whether the prohibition, in certain circumstances, on making the execution of the European warrant subject to the condition that the facts on which it based must also constitute an offence in the State of execution breaches the fundamental rights to equality before the law and to the legality of criminal proceedings.
To sodišče je na Sodišče vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, da bi se slednje izreklo o primernosti uporabljenega pravnega instrumenta in mu pojasnilo, ali v določenih primerih prepoved pogojevanja izvajanja evropskega naloga s tem, da ravnanje, na podlagi katerega je bil nalog izdan, kaznivo tudi v državi članici, v kateri se izvrši kazen, krši temeljni načeli enakosti pred zakonom in zakonitosti v kazenskem pravu.

Article 6 of Law on Administrative Proceedings provides that justice in administrative cases is implemented only by the courts, according to equality before the law and the court, regardless of gender, race, nationality, language, origin, social status, religion, beliefs or attitudes, activities and nature, residence and other circumstances.
Člen 6 zakona o upravnem postopku določa, da Sodišče v upravnih zadevah se izvaja le na sodiščih, glede na enakost pred zakonom in sodišče, brez razlikovanja na podlagi spola, rase, državljanstva, jezika, izvora, družbenega položaja, vere, prepričanja ali stališč, dejavnosti in narave, bivanja in druge okoliščine.

On the basis of weighing the constitutional values at issue and in the light of the mentioned circumstances, the Constitutional Court decided that the principles of a state governed by the rule of law, the right to equality before the law, the right to personal dignity and safety, the right to obtain redress for violations of human rights, and the authority of the Constitutional Court have to be given priority over the right to decision-making at a referendum.
Na podlagi tehtanja prizadetih ustavnih vrednot in ob upoštevanju omenjenih okoliščin je Ustavno sodišče presodilo, da je treba načelom pravne države, pravici do enakosti pred zakonom, pravici do osebnega dostojanstva in varnosti, pravici do odprave kršitev človekovih pravic ter avtoriteti Ustavnega sodišča dati prednost pred pravico do referendumskega odločanja.

Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Pravice, ki p enakost pred zakonom enakostpre in nediskriminacijo, enakost moških in žensk, pravice otrok in starejših ter pomembne socialne pravice, kot so zaščita pred nezakonito odpovedjo delovnega razmerja ter dostop do socialne varnosti in socialne pomoči.

Condemns Member States' failure to secure Roma people's equal access to justice and their equality before the law taking shape:.
Obsoja, da države članice Romom ne zagotovijo enakega dostopa do pravnega varstva in enakosti pred zakonom, kar se kaže kot:.

These rights are all interrelated, interdependent and indivisible, whether they are civil and political rights, such as the right to life, equality before the law and freedom of expression or economic, social and cultural rights, such as the right to work, social security and education, development and self-determination.
Vse človekove pravice so nedeljive, medsebojno povezane in soodvisne, pa naj gre za državljanske in politične pravice, kot so pravica do življenja, enakost pred zakonom in svoboda izražanja, ekonomske, socialne in kulturne pravice, kot so pravica do dela, socialne varnosti in izobraževanja, ali pa kolektivne pravice, kot sta pravica do razvoja in samoodločbe.

Interdependent and indivisible All human rights are indivisible, whether they are civil and political rights, such as the right to life, equality before the law and freedom of expression; economic, social and cultural rights, such as the rights to work, social security and education, or collective rights, such as the rights to development and self-determination, are indivisible.
Vse človekove pravice so nedeljive, medsebojno povezane in soodvisne, pa naj gre za državljanske in politične pravice, kot so pravica do življenja, enakost pred zakonom in svoboda izražanja, ekonomske, socialne in kulturne pravice, kot so pravica do dela, socialne varnosti in izobraževanja, ali pa kolektivne pravice, kot sta pravica do razvoja in samoodločbe.

Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation- personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Pravice in svoboščine iz Listine o temeljnih pravicah- varovanje osebnih podatkov, pravica do azila, enakost pred zakonom in nediskriminacija, enakost moških in žensk, pravice otrok in starejših, zaščita pred nezakonito odpovedjo delovnega razmerja ter dostop do socialne varnosti in socialne pomoči- so postale pravno zavezujoče kot del evropske zakonodaje.

Recently we have found that there is a danger that arbitrary ruling at the commission set up under the law on the redressing of wrongs could even lead to a violation of the principle of equality before the law.
Zadnje čase ugotavljamo, da grozi nevarnost, da bi zaradi arbitrarnega odločanja na komisiji po zakonu o popravi krivic prišlo celo do kršitve enakosti pred zakonom.

If the legislator had enacted the exception precisely to the benefit of the owners of denationalized apartments, he would have violated the constitutional principle of equality before the law(to the prejudice of tenants in their apartments).
Če bi uzakonil izjemo ravno v korist lastnikov denacionaliziranih stanovanj, bi zakonodajalec kršil ustavno načelo o enakosti pred zakonom(v škodo najemnikov v njihovih stanovanjih).

Whereas the Union is bound by Articles 20 and 21 of the Charter to uphold the principles of equality before the law and freedom from discrimination;
Ker je Unija s členoma 20 in 21 Listine zavezana ohranjanju načel enakosti pred zakonom in svobode pred diskriminacijo;

This entailed that the legislature was obliged to meet the requirement of equality before the law defined in the second paragraph of Article 14 of the Constitution.
Torej je šlo za to, da je moral zakonodajalec zadostiti zahtevi po enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave.

Furthermore, the concern that the exclusion of denominational activities from the premises of public and licensed kindergartens and schools is contrary to the principle of equality before the law(Art. 14.2 of the Constitution) is unsubstantiated.
Neutemeljen je tudi očitek, da je izključitev konfesionalne dejavnosti iz prostorov javnih in koncesioniranih vrtcev in šol v nasprotju z načelom enakosti pred zakonom(drugi odstavek 14. člena Ustave).