Primeri uporabe We kindly ask v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Therefore, we kindly ask that you….
Zato vas vljudno prosim, če.We kindly ask you to be punctual.
Due to limited capacities, we kindly ask for registration.
Zaradi omejenih prostorskih kapacitet vas vljudno prosimo.We kindly ask for your patience!
Pri tem vas vljudno naprošamo za strpnost!Due to the volume of submissions, we kindly ask for your patience.
Zaradi velikega števila prijav, lepo prosimo za potrpežljivost.
Ljudje tudi prevajajo
We kindly ask You to support this project.
Delamo s polno paro in vas lepo prosimo za potrpežljivost.We kindly ask you to also add your CV to your application.
Due to the high amount of applications we kindly ask you for patience.
Zaradi velikega števila prijav, lepo prosimo za potrpežljivost.We kindly ask you to use public transport.
Vljudno vas prosimo, da uporabljate javna prevozna sredstva.In order to allow the Garden to be a source of pride for Ljubljana andSlovenia, we kindly ask you to follow the rules of conduct:.
Da bo še dolga leta lahko v ponos Ljubljani inSloveniji, vas vljudno naprošamo, da upoštevate pravila obnašanja:.We kindly ask you to sign the declaration of authorship.
In order to provide timely answers to journalists' questions, we kindly ask you to address your enquiries to the above-mentioned Service's common contact address:.
Z namenom pravočasnega odgovarjanja na vprašanja novinarjev prosimo, da naslavljate poizvedbe na skupen kontakt službe:.We kindly ask that you use public transportation.
Vljudno vas prosimo, da uporabljate javna prevozna sredstva.In order togive more people the possibility to join such prayer meetings, we kindly ask you to inform us, where they can find these prayer groups.
Da bi večljudi imelo možnost vključiti se v takšno molitveno skupino, vas naprošamo, da nas obvestite, kje lahko najdejo molitvene skupine.We kindly ask for information, where did you find us.
Vljudno prosimo za informacijo, kjer ste izvedeli za nas.Otherwise, we kindly ask you to leave this page.
V nasprotnem primeru vas vljudno prosimo, da stran zapustite.We kindly ask passengers to redirect to the bus stop G. Ključarovci K.
Potnike vljudno prosimo, da se preusmerijo na postajališče G. Ključarovci K.If you can, we kindly ask you for a donation!
V kolikor vam razmere dopuščajo, vas Vljudno naprošamo za donacije!We kindly ask you to arrive on time for your reservation in the Restaurant.
To avoid problems, we kindly ask you to use credit card of other providers.
V izogib težavam vas naprošamo, da uporabite kreditne kartice drugih ponudnikov.We kindly ask you to individually check information and timetables for on-time arrival to Ljubljana.
Prosimo, da individualno preverite informacije in vozne rede kako priti do Ljubljane.In case of objection, we kindly ask you to inform us of the reasons for your objection to data processing.
V primeru ugovora vas prosimo, da nam sporočite svoje razloge za ugovor zoper obdelavo podatkov.We kindly ask you to inform us about your time and method of arrival in Prague(airport, railway station).
Vljudno prosimo, da sporočite, kako in kdaj boste prišli v Prago(letališče, železniška postaja).That is why we kindly ask you to send us your CV incl. photo and resume either in German or English.
Zato vas prosimo, da nam pošljete svoj življenjepis, skupaj s fotografijo, v nemškem ali angleškem jeziku.We kindly ask that you do not copy the content from our site without the consent or proper citation of the source.
Vljudno prosimo, da brez soglasja ali ustrezne navedbe vira ne kopirate vsebin iz naše spletne strani.We kindly ask that you speak to our hardworking staff in a Polite manor, as you would expect from us at all times.
Vljudno prosimo, da govorite z našim zaposlenim osebjem v vljudnem dvorcu, kot ste pričakovali od nas ves čas.We kindly ask that you take into account the fact that while booking your tourist services we also collect personal data of your fellow Travellers.
Prosimo, upoštevajte dejstvo, da lahko pri rezervaciji turističnih storitev zbiramo tudi osebne podatke vaših sopotnikov.We kindly ask you to consider that the above listed mobile telephone number is only for reporting urgent vigilance cases or recalls of medicinal devices.
Prosimo vas, da upoštevate, da je zgoraj navedena številka mobilnega telefona namenjena izključno javljanju nujnih vigilančnih ukrepov oziroma odpoklicev medicinskih pripomočkov.We kindly ask authors to respect the stated term of final paper submission, thus enabling the smooth functioning of the Program and Organizing Comittee and selected reviewers.
Avtorje naprošamo, da spoštujejo naveden termin za oddajo končnega teksta referatov in s tem omogočijo nemoteno delo Programskemu in Organizacijskemu odboru ter izbranim recenzentom.
