Kaj je WHICH IS IN FACT v Slovenščini - Slovenski prevod

• ki je dejansko
• ki je v resnici
• ki je v bistvu

Primeri uporabe Which is in fact v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Which is, in fact, the same.
Kar je pravzaprav isto.

The Council is proposing the ITO model, which is in fact very similar to the third way.
Svet predlaga model ITO, ki je dejansko zelo podoben tretji poti.

But which is in fact a totalitarianism.
Ki je v bistvu totalitarizem.

The vote will take place after the debates, during voting time- which is, in fact, the next item.
Glasovanje bo potekalo po razpravah, med časom glasovanja, ki je dejansko naslednja točka.

The Franklin Institute Science Museum, which is in fact several museums under one roof, displays many of Franklin's own experiments.
Muzej znanosti Franklin, ki je v resnici več muzejev pod eno streho, prikazuje številne lastne eksperimente Franklina.

The capital of Formentera is Sant Francesc Xavier, but the most frequented town is Es Pujols, which is in fact the island's only resort.
Kapital Formentera je Sant Francesc Xavier, vendar je najbolj obiskana mesto je Es Pujols, ki je v resnici na otoku edina možnost.

Thanks to its“irregularity,” which is in fact just an unusual type of order, mental maps help achieve incredible results.
Zahvaljujoč»nepravilnosti«, ki je pravzaprav samo nenavaden tip naročila, miselni zemljevidi pomagajo doseči neverjetne rezultate.

In the forged email, Cathy includes Alice's"new" public key(which is in fact a fake key generated by Cathy).
Ponarajenem e-mailu Cathly doda"novi" javni ključ(ki je v bistvu ponarejen ključ, katerega je generirala Cathy).

A revised schedule has been agreed, which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal, while at the same time ensuring sufficient time for taking suitable measures at each stage.
Dogovorjen je bil spremenjen urnik, ki je dejansko natančnejši od tistega, ki je predviden v izvirnem predlogu, vendar hkrati zagotavlja dovolj časa za sprejetje ustreznih ukrepov na kateri koli stopnji.

They do not lust for the approbation of the“international community”, which is in fact the public relations apparatus of an oligarchy.
Ne iščejo odobravanja»mednarodne skupnosti«; ki je dejansko aparat za odnose z javnostjo neke oligarhije.

The Ancients regard sound, which is in fact everything visible and invisible, palpable and impalpable, as an axis of consciousness or a glorious tool and technology of the ancient past bringing us messages and encouragement for the future.
O zvoku, ki je pravzaprav vse, tako vidno kot nevidno, otipljivo in neotipljivo, Starodavni govore kot o osi zavesti ali veličastnem orodju in tehnologiji davne preteklosti, ki tudi nam prinaša sporočila in bodrila za prihodnost.

First of all, the technical dossier must include the risk analysis, which is in fact the starting point for all the work required for CE marking.
Prvič, tehnična dokumentacija mora vključevati analizo tveganja, ki je dejansko izhodišče za celotno delo, potrebno za znak CE.

The latter shall be one that stewards the country's commonweal, honours its traditions, seeks approbation from it rather than the“international community”, which is in fact the public relations apparatus of an oligarchy.
Takšni voditelji si želijo priznanja svojih ljudi; ne iščejo odobravanja»mednarodne skupnosti«; ki je dejansko aparat za odnose z javnostjo neke oligarhije.

For a tree I used an unussual green brick, which is in fact intended for building up a tree but with an additional trunk-shaped brick.
Za drevo smo uporabili nenavadno zeleno kocko, ki je pravzaprav namenjena gradnji drevesa(krošnje) in skupaj z dodatno kocko(imitacija debla) predstavlja Duplo drevo.

If you don't try to stop whatever is going on in your mind, but merely observe it, eventually you will begin to feel a tremendous sense of relaxation, a vast sense of openness within your mind- which is in fact your natural mind, the natural unperturbed background against which various thoughts come and go.”.
Če ne poskušate ustaviti, karkoli se dogaja v vašem umu, ampak to enostavno opazujete, boste sčasoma pridobili velik občutek sproščenosti, široko odprtost vašega uma, ki je v resnici vaš naraven um- naravno ozadje, na katerem se prikazujejo misli in v njem izginjajo.

Your port of call is our free technical support service, which is in fact able to answer the majority of your queries over the phone.
Vaše pristanišče postanka je naša brezplačna služba tehnične podpore, ki je dejansko zmožna odgovoriti na večino vaših vprašanj prek telefona.

However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise(EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Vendar obstoječa uredba vsebuje nejasnost v zvezi s pravicami in obveznostmi, določenimi s temi členi, ki je povezana z ločenim členom, v katerem je opisan sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah(EWSE), ki je dejansko posebna oblika izmenjave na lastno pobudo ali neobvezne izmenjave, skupaj z obveznim mehanizmom povratnih informacij v primeru opozorilnih sporočil.

Valparaíso is also home to the so-called"School of Valparaíso", which is in fact the Faculty of Architecture& Urbanism of the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
Valparaiso je tudi dom tako imenovane šole Valparaíso, ki je v resnici Fakulteta za arhitekturo in urbanizem Pontificia Universidad Católicade Valparaíso.

Which is why we take for the greater, more painful and less bearable disaster not that which is in fact greater, more painful and less bearable, but that which lies closest to us.
Zato se nam zdi, da smo največji, bolj boleči in neznosni, ne tisti, ki je pravzaprav največje, bolj boleče in neznosno, ampak tisto, kar nam je bližje.

Ferien ecke der Schweiz" is a slogan of tourism in Graubunden, which is in fact a small peace of Switzerland right in the eastern part of the country.
Info"Ferien eckeder Schweiz" je slogan turizma v Graubundenu, ki je dejansko majhen košček Švice čisto na vzhodu.

There are also some so-called miracle foods or pills that people take in order to lose weight, which is in fact, significant to the health or doesn't really have any positive effects on the health.
Obstaja veliko tako imenovanih čudež tablete ali živila, ki ljudi poskusiti in izgubijo težo, ki so dejansko škodljiva za vaše zdravje ali ne resnično pozitivno vplivajo na vaše zdravje.

However, young farmers benefit also from a wide range of other instruments under the CAP: 3- under Pillar 1, Young Farmers primarily get the Basic Payment(which is in fact a pre-requisite to be granted the Young Farmer Payment), and generally the green payment("payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment").
Vendar imajo mladi kmetje korist tudi od številnih drugih instrumentov v okviru SKP:- V okviru 1. stebra dobijo mladi kmetje zlasti osnovno plačilo(ki je v bistvu predpogoj za dodelitev plačil za mlade kmete) in na splošno plačilo za zeleno komponento(„plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje“).

Suggestive questions which are in fact statements.
Sugestivna vprašanja, ki so v resnici izjave.

Four client-republics were set up, which were in fact ruled by Rome.
Na osvojenem ozemlju so ustanovili štiri odvisne republike, v katerih so dejansko vladali Rimljani.

Reinstated in the Party, and given posts which were in fact.
Znova so jih sprejeli v Partijo in jim dodelili položaje, ki so bili v resnici.

In writing.- I voted in favour of this resolution which was, in fact, a text agreed among all the major groups, including ours.
V pisni obliki.- Glasoval sem za resolucijo, ki je dejansko besedilo, ki so ga oblikovale vse glavne skupine v Parlamentu, vključno z našo.

And I think that Noma is also a part of this adventure strategy, which was in fact based on a prank.
In mislim, da je tudi Noma del te avanturistične strategije, ki je v bistvu temeljila na potegavščini.

I voted in favour of this resolution which was, in fact, a text agreed among all the major groups, including ours.
Glasoval sem za resolucijo, ki je dejansko besedilo, ki so ga oblikovale vse glavne skupine v Parlamentu, vključno z našo.

We should not, however, use methods which are, in fact, another way of taxing enterprises.
Vendar pa ne bi smeli uporabljati metod, ki so dejansko drug način za obdavčenje podjetij.

Instead, we should ally ourselves with Russia and Belarus which are, in fact, historically, religiously, militarily and geopolitically European.
Namesto tega bi se morali povezati z Rusijo in Belorusijo, ki sta v resnici zgodovinsko, versko, vojaško in geopolitično evropski državi.