Kaj je WHICH STILL EXISTS v Slovenščini - Slovenski prevod

• ki še vedno obstaja
• ki obstaja še

Primeri uporabe Which still exists v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This is a piece of history which still exists.
Torej košček zgodovine, ki še živi.

The oldest college which still exists, Peterhouse, was founded in 1284.
Peterhouse je najstarejša šola, ki še vedno obstaja in je bila ustanovljena leta 1284.

It is the only one of The Seven Wonders of The Ancient World which still exists.
Je edina od sedmih čudes starodavnega sveta, ki še obstaja.

Africanus wrote a booklet which still exists in which he.
Africanus napisal knjižico, ki še vedno obstaja, v kateri je.

The Grünwald castle is the only medieval castle in the Munich area which still exists.
Grad Grünwald je edini srednjeveški grad na območju Münchna, ki še vedno obstaja.

We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Spremeniti moramo miselnost, ki še vedno obstaja na mnogih šolah.

What it does is single out one of the unfortunate aspects of Indian life which still exists.
Izpostavlja pa enega izmed nesrečnih vidikov indijskega življenja, ki še vedno obstaja.

The Tomles company, which still exists today, was founded in 1997.
Leta 1997 je bilo ustanovljeno podjetje Tomles, katero obstaja še danes.

This began a relationship between the two towns which still exists today.
Takrat je vzpostavil povezave med obema skupinama, ki obstajajo še dandanes.

The Svabhavikas, or philosophers of the oldest school of Buddhism(which still exists in Nepal), speculate only upon the active condition of this"Essence," which they call Svabhâvat, and deem it foolish to theorize upon the abstract and"unknowable" power in its passive condition.
Svabhavikas ali filozofi najstarejše šole buddhizma(ki še vedno obstoja v Nepalu), razmišljajo le o dejavnem stanju te“Esence”, ki jo imenujejo Svabhavat, in menijo, da je neumno teoretizirati o abstraktni in“nespoznavni” moči v njenem nedejavnem stanju.

Roman Catholic Diocese of Ossory, which still exists, founded.
Na Irskem je bila ustanovljena rimskokatoliška škofija Ossory, ki obstaja še danes.

Like you, Commissioner, I see a number of hopeful signs, but the European Parliament must maintain the focus on one or two things which have not yet been resolved: freedom of expression, policy on minorities, forced labour which regrettably still continues, abuse of power of which regrettably there is too much, and the death penalty which still exists.
Tako kot vi, gospa komisarka, tudi jaz vidim številne znake upanja, vendar se mora Evropski parlament še naprej osredotočati na eno ali dve stvari, ki še niso bile razrešene: svoboda izražanja, politika o manjšinah, prisilno delo, ki se na žalost še vedno nadaljuje, zloraba pristojnosti, ki je se prevečkrat dogaja, ter smrtna kazen, ki še vedno obstaja.

There, it is said, sprouted a fountain which still exists today in some form.
Pravijo, da je na tem mestu nastal izvir, ki v neki obliki še danes obstaja.

He took control and created for himself other realms with luminous fire, which still exists.
Postal je močan in ustvaril si je druge eone s plamenom sijočega ognja, ki še vedno obstaja.

This would benefit European citizens in two ways- easing access to modern means of communication and telecom networks would reduce the exclusion of EU citizens which still exists, particularly for those living in rural and peripheral areas, and would promote the EU economy more actively, because there would be stronger conditions for developing an innovative services sector and knowledge economy.
Evropskim državljanom bo to koristilo na dva načina- olajšanje dostopa do sodobnih sredstev komunikacije in telekomunikacijskih omrežij bi zmanjšalo izključenost državljanov EU, ki še vedno obstaja, zlasti za tiste, ki živijo na podeželju in obrobju, in bi aktivneje spodbudilo gospodarstvo EU, ker bi imeli boljše pogoje za razvoj sektorja inovativnih storitev in gospodarstva, ki temelji na znanju.

The future bishop of Tours founded a monastery near Poitiers, which still exists today.
Prav blizu Poitiersa je bodoči škof iz Toursa ustanovil samostan, ki obstaja še danes.

Originally the market was held in a street called Old Market(Alter Markt) which still exists today.
Prvotno je trg potekal v ulici imenovani Alter Markt, ki še danes obstaja.

It was opened March 1958 when it only had a small terminal building which still exists today.
Odprla se je marca 1958, ko je imela le majhno terminalno stavbo, ki še danes obstaja.

He became strong and created for himself other æons with a flame of luminous fire which still exists now.
Postal je močan in ustvaril si je druge eone s plamenom sijočega ognja, ki še vedno obstaja.

But back in the garden that intermingling did take place and the chemical affinity which still exists proves it.
Toda takrat v vrtu se je to mešanje zgodilo in to dokazuje kemična sorodnost, ki še vedno obstaja.

Hilary met St Martin on various occasions: the future Bishop of Tours founded a monastery right by Poitiers, which still exists today.
Martinom; prav blizu Poitiersa je bodoči škof iz Toursa ustanovil samostan, ki obstaja še danes.

He was a co-founding member of the Ju-Jitsu Club de France, one of the oldest Judo clubs in Europe, which still exists today.
Bil je soustanovitelj Ju-Jitsu kluba Francije, enega najstarejših Judo klubov v Evropi, ki obstaja še danes.

Up until now, it had been assumed that the alga evolved the capability to source essential nutrients for its survival after it arrived on land by forming a close association with a beneficial fungus called arbuscular mycorrhiza(AM), which still exists today and which helps plant roots obtain nutrients and water from soil in exchange for carbon.
Do sedaj se je predpostavljalo, da je alga razvila sposobnost pridobivanja bistvenih hranil za svoje preživetje, potem ko je prišla na kopno z oblikovanjem tesne povezave s koristnimi glivami, ki se imenujejo arbuskularna mikoriza(AM), ki še vedno obstaja in ki pomaga koreninam rastlin pridobiti hranila in vodo iz zemlje v zameno za ogljik.

In 1923, following the First World War, it became home of the Écoles d'Art Américaines, schools of art and music, which still exist today.
Leta 1923, po prvi svetovni vojni, je postala sedež šole umetnosti in glasbe(Écoles d'Art Américaines), ki še vedno obstaja.

I am convinced that this jubilee year will also provide an opportunity to eliminate a great many problems which still exist in our country.
Prepričan sem, da je jubilejno leto tudi priložnost za odpravo čimveč problemov, ki še obstajajo v naši državi.

How in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector(see Points 4.15 and 4.16); and.
Kako bo Komisija v prihodnje preprečila očitna nasprotja, ki se še pojavljajo med zahtevami in realnostjo na področju trajnostnega razvoja, na primer v prometnem sektorju(glej točki 4.15 in 4.16) in.

Later in the Middle Ages the square of Campo de' Fiori was built and the remaining parts of the theater were quarried to supply stone for many newer buildings which still exist in modern Rome.
Pozneje v srednjem veku je bil zgrajen trg Campode' Fiori, preostali deli gledališča pa so bili uporabljeni za dobavo kamna za številne novejše zgradbe, ki še obstajajo v sodobnem Rimu.

In addition, by introducing supervision and monitoring of these funds, we can be sure that this will plug one of the gaps which still exist in Europe's financial supervision structure, thereby responding directly to the justified demands of European citizens who have been hit very hard by this financial crisis which has been triggered worldwide.
Poleg tega smo lahko z uvedbo nadzora in spremljanja teh skladov prepričani, da bomo tako zapolnili eno od vrzeli, ki še obstajajo v evropski strukturi finančnega nadzora, ter se s tem neposredno odzvali na upravičene zahteve evropskih državljanov, ki jih je zelo hudo prizadela ta finančna kriza, ki se je sprožila po celotnem svetu.

The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
Komisija je pojasnila, da so predlogi usklajeni s splošnim ciljem prostega pretoka zdravil, ki želi odpraviti razlike, ki še obstajajo med nacionalnimi predpisi, z uskladitvijo visoke ravni varovanja javnega zdravja z ustreznim delovanjem notranjega trga za zdravila.