Kaj je BOŠ Z MENOJ V RAJU v Angleščini - Angleški prevod

• you will be with me in paradise
• you shall be with me in paradise

Primeri uporabe Boš z menoj v raju v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Danes, boš z menoj v raju.
Today, you will be with me in paradise.

Resnično ti povem danes, boš z menoj v raju.«.
Today shalt thou be with Me in paradise."….

Nocoj boš z menoj v raju.".
Tonight you will be with me in paradise.".

Zato prvi Jezus:»Danes boš z menoj v raju.
Then note Jesus' answer:“Today you will be with Me in Paradise”;

Le ta se ni nikoli krstil v vodi, nikoli šel v cerkev, a mu je Gospod Jezus rekel:»Še danes boš z menoj v raju.«.
The thief on the cross never went to church and was not baptized and Jesus told him"today shalt thou be with me in Paradise".

Še danes boš z menoj v raju[Lk 23, 43]?
You will be with Me in Paradise”(Luke 23:43)?

Resnično povem ti še danes boš z menoj v raju.
Amen, I tell you on this day you shall be with me in paradise.

Še danes boš z menoj v raju[Lk 23, 43]?
Today you will be with me in paradise(Luk 23:43)?

Resnično ti povem: še danes boš z menoj v raju.«.
Truly I say to you, today you will be with Me in paradise.".

Še danes boš z menoj v raju[Lk 23, 43]?
This day you will be with me in paradise(Luke 23:43)?

Resnično ti povem: še danes boš z menoj v raju.«.
I tell you the truth today, you will be with Me in paradise.”.

Še danes boš z menoj v raju[Lk 23, 43]?
You will be today with me in the paradise”(Lk 23, 43)?

Kaj pomeni Jezusova obljuba»Boš z menoj v raju«?
The promise was made by Jesus"you will be with me in paradise."?

Neki svetopisemski prevajalec z Bližnjega vzhoda je glede Jezusovega odgovora rekel:»Poudarek v tem besedilu je na besedi‚danes‘ in bi zato moralo pisati takole:‚Resnično ti povem danes, boš z menoj v raju.
George Lamsa in„Gospel Light“ says:„the emphasis in this text is on the word‚today‘ and should read:‚Truly I say to you today, you will be with me in Paradise.

Resnično ti povem, še danes boš z menoj v raju[Lk 23, 43]?
Truly I tell you, today you will be with me in paradise,--Luke 23:43?

Po tolikšnem trpljenju je gotovo prinesel veselje v njegovo srce.»Resnično povem ti«, mu je dejal,»danes boš z menoj v raju.«.
This is what he whispered to the criminal to his side in his statement,“Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.”.

Jezus odvrne:»Resnično ti povem danes, boš z menoj v raju«, torej v raju, in ne v Kraljestvu.
Then note Jesus' answer:“Today you will be with Me in Paradise”; not in the Kingdom but in Paradise..

Jezus mu je rekel:»Resnično, povem ti, še danes boš z menoj v raju.
He replied,‘Truly I tell you, today you will be with me in Paradise'.

Kaj pomeni Jezusova obljuba»Boš z menoj v raju«?
What is the meaning of Jesus' promise:“You will be with me in Paradise”?

In on mu je rekel:'Resnično, povem ti: Danes boš z menoj v raju'«.
Truly I tell you, today you will be with me in paradise.".

In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.
Jesus said to him,"Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.".

In on mu je rekel:‘Resnično, povem ti: Danes boš z menoj v raju'«.
And Jesus said to him,“Truly, I tell you, today you will be with me in Paradise.”.

In on mu je rekel:»Resnično, povem ti: Danes boš z menoj v raju.«.
He said to him,"Most assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.".

Prosil je, naj se ga spomni, in je doživel Božje usmiljenje:»Danes boš z menoj v raju« v..
He pardons the good thief and assures him,“Today you will be with me in paradise.”.

Prosil je, naj se ga spomni, in je doživel Božje usmiljenje:»Danes boš z menoj v raju« v..
One had prayed, and the Lord's response was,“To day shalt thou be with me in paradise.”.

Enako je mogoče sklepati tudi iz Jezusovih besed dobremu razbojniku:»Danes boš z menoj v raju«(Lk 23,43).
The same thing can be deduced from Jesus' words to the good thief:“Today you will be with me in Paradise”(Lk 23:43).

Otročiči, vaša mati sem, rada vas imam in želim, da bi se vsak izmed vas zveličal in bil z menoj v raju.
Little children, I am your mother, I love you and I desire that each of you be saved and thus be with me in Heaven.